Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Paulus, het ons ervaar wat dit beteken om “sterk genoeg [te wees] deur hom wat [ons] krag gee”.—Fil.
Amharic[am]
እንደ ሐዋርያው ጳውሎስ ሁሉ እኛም ‘ኀይልን በሚሰጠን በእሱ’ ብርታት አግኝተናል።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Apóstol Pabljamarakiwa, “[Jehová Diosan] chʼamapampix taqi kunaruw saykat[awayapxta]” (Fili.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin: «Məni möhkəmləndirən... vasitəsilə hər şeyi etməyə qadirəm» sözlərinin nə demək olduğunu öz üzərimizdə hiss etdik (Filip.
Central Bikol[bcl]
Siring ki apostol Pablo, naeksperyensiahan mi kun ano an boot sabihon nin ‘pagkaigwa nin kosog huli sa saiya na nagtatao nin puersa.’ —Fil.
Bemba[bem]
Nge fyo cali na ku mutumwa Paulo, na ifwe bene ‘twali na maka pantu kwali uwaletukosha.’—Fil.
Bulgarian[bg]
Подобно на апостол Павел, ние изпитахме какво означава ‘да имаме сили благодарение на онзи, който ни дава сила’. (Флп.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের মতো, আমরাও ‘যিনি শক্তি দেন, তাঁহাতে সকলই করিতে পারি’ বলতে যা বোঝায়, তার অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলাম।—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Sama kang apostol Pablo, kami nakasinati kon unsay ipasabot sa ‘pagbatog kusog pinaagi kaniya nga naghatag ug gahom.’—Filip.
Hakha Chin[cnh]
‘Ṭhawnnak a ka pekmi thawngin zei thil paoh ka ton khawh ko’ timi a sullam kha Paul bantukin kan ton.—Fil.
Czech[cs]
Stejně jako apoštol Pavel jsme zažily, co to znamená ,mít sílu mocí toho, kdo sílu předává‘. (Fil.
Danish[da]
Vi erfarede betydningen af Paulus’ ord: „Alt har jeg styrke til ved ham som giver mig kraft.“ — Fil.
German[de]
Wir konnten gut verstehen, was der Apostel Paulus meinte, als er schrieb: „Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht“ (Phil.
Ewe[ee]
Abe apostolo Paulo ene la, míekpɔ nya sia ƒe nyateƒenyenye dze sii, be: “Mekpɔa ŋusẽ tso ame si doa ŋusẽm la gbɔ.”—Fp.
Efik[efi]
Ukem nte apostle Paul, ima ikụt se ikọ emi “mmenyene ukeme ebe ke enye emi ọnọde mi odudu,” ọwọrọde.—Phil.
Greek[el]
Όπως ο απόστολος Παύλος, έτσι και εμείς διαπιστώσαμε τι σημαίνει να “έχουμε δύναμη χάρη σε αυτόν που μας δίνει δύναμη”. —Φιλιπ.
English[en]
Like the apostle Paul, we experienced what it means to “have the strength by virtue of him who imparts power.” —Phil.
Spanish[es]
Al igual que el apóstol Pablo, supimos lo que es “ten[er] la fuerza en virtud de aquel que [...] imparte poder” (Fili.
Estonian[et]
Nagu apostel Paulus, tundsime omal nahal, mida tähendab mõte „suudan kõik temas, kes mind teeb vägevaks”.
Finnish[fi]
Koimme apostoli Paavalin tavoin, mitä merkitsee saada ”voimaa hänen välityksellään, joka voimistaa”. (Fil.
Fijian[fj]
Me vakataki koya ga na yapositolo o Paula, keirau vakadinadinataka ni keirau “sa rawata na ka kecega e na vuku i Karisito o koya sa [vei]vakaukauwataki.” —Fpai.
French[fr]
Comme l’apôtre Paul, nous avons compris ce que signifie avoir “ cette force grâce à celui qui [...] donne de la puissance ”. — Phil.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ bɔfo Paulo gbɛfaŋ lɛ, wɔ hu ‘wɔfee nii fɛɛ yɛ mɔ ni wajeɔ wɔ lɛ mli.’—Filip.
Guarani[gn]
Ha apóstol Pablo heʼi haguéicha rohechakuaa mávapa añetehápe ñanemombarete (Fili.
Gun[guw]
Taidi apọsteli Paulu, mí mọ nuhe e zẹẹmẹdo nado nọ ‘wà onú popo gbọn ewọ he to huhlọn namẹ dali.’—Flp.
Hausa[ha]
Kamar manzo Bulus, mun fuskanci abin da ake nufi da “yin abu duka a cikin wannan da ya ke ƙarfafa” mu.—Filib.
Hindi[hi]
(नयी हिन्दी बाइबिल) इसके अलावा, पौलुस की तरह हमने यह भी महसूस किया कि ‘जो हमें सामर्थ देता है, उसमें हम सबकुछ कर सकते हैं।’—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni apostol Pablo, naeksperiensiahan namon kon ano ang buot silingon sang pagtigayon sing ‘kusog gikan sa iya nga nagapabakod.’ —Fil.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo bamona, ‘siahu ia henia Diravana dainai, ai be mai emai goada gau iboudiai karaia totona.’ —Fili.
Croatian[hr]
Poput apostola Pavla iz vlastitog smo iskustva naučile što znače riječi: “Sve mogu uz pomoć onoga koji mi daje snagu” (Filip.
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, nou te rive konnen sa sa vle di pou nou “ gen fòs grasa moun ki ban [nou] pisans lan ”. — Fil.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալի պես՝ մենք զգացինք մեզ վրա, թե ինչ են նշանակում «ի զորու եմ շնորհիվ նրա, ով զորացնում է ինձ» խոսքերը (Փիլիպ. 4։
Indonesian[id]
Seperti rasul Paulus, kami mengalami apa maksudnya ”mempunyai kekuatan melalui dia yang memberikan kuasa”. —Flp.
Igbo[ig]
Dịkwa ka Pọl onyeozi, anyị hụrụ otú e si ‘enwe ike site n’aka onye ahụ nke na-enye ike.’—Fil.
Iloko[ilo]
Kas ken apostol Pablo, napadasanmi no ania ti kaipapanan ti ‘maaddaan iti bileg gapu iti daydiay mangmangted iti pannakabalin.’ —Fil.
Icelandic[is]
Líkt og Páll postuli reyndum við hvað það var að ‚megna allt fyrir hjálp hans sem okkur styrk gerir‘. — Fil.
Isoko[iso]
Wọhọ Pọl ukọ na, ma ruẹ oware nọ u dhesẹ re ohwo o ‘ru eware kpobi eva ẹgba ọnọ ọ rẹ kẹ eri.’—Fil.
Italian[it]
Come l’apostolo Paolo abbiamo provato cosa significa ‘avere forza in virtù di colui che impartisce potenza’. — Filip.
Japanese[ja]
そして使徒パウロのように,『力を与えてくださる方のおかげで,強くなる』とはどういうことかを経験しました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულის სიტყვების ჭეშმარიტება საკუთარ თავზე გამოვცადეთ: „ყველაფრის ძალა შემწევს ჩემი გამაძლიერებლის დახმარებით“ (ფილ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ елші Пауылдың: “маған күш-қуат беретін... [“тұлғамен” ЖД] бірге болсам, бәріне де төзе аламын”,— деген сөздерінің нені білдіретінін түсіндік (Філіп.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಂತೆ ‘ಬಲಪಡಿಸುವಾತನಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದರ’ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆವು.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Nobe mutumwa Paulo twayukile byo kilumbulula “kuba byonse mwi aye unkosesha.”—Fili.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Paulu wa ntumwa, twabakula e nsasa ya ‘vangila mawonso muna ndion’okutukumikanga.’ —Fili.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле элчи Пабылдын: «Мага күч-кубат бергендин жардамы менен баарын кыла алам»,— деген сөздөрүнүн калетсиз экенине көп жолу ынандык (Флп.
Ganda[lg]
Okufaananako omutume Pawulo, twayiga kye kitegeeza ‘okuyinza byonna mu oyo awa amaanyi.’—Baf.
Lingala[ln]
Lokola ntoma Paulo, tomonaki ndimbola ya ‘kozala na makasi na lisalisi ya moto oyo apesaka nguya.’—Filp.
Lozi[loz]
Sina muapositola Paulusi, lu iponezi luli se si talusa ku ‘kona linto kamukana ka Kreste ya fa mata.’—Mafil.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mupostolo Paulo, tuakamona tshidi ‘kumanya mua kuenza malu onso mu Mukalenge udi unkolesha’ tshiumvuija. —Filip.
Luvale[lue]
Ngana mwakaposetolo Paulu, twalinangwile omu chalumbunukile kuhasa “vyuma vyosena muli Ou eji ku[tu]hananga ngolo.”—Fwili.
Latvian[lv]
Gluži kā apustulis Pāvils, arī mēs izjutām atbalstu, kādu dod ”tā spēks, kas.. dara stipru”. (Filip.
Malagasy[mg]
Toy ny apostoly Paoly, dia ‘nanana hery izahay, tamin’ny alalan’ilay manome hery’ anay.—Fil.
Marshallese[mh]
Einwõt dri jilek Paul, kim ar lo ta melelen nan kein “I maroñ in kõmõn men otemjej ilo Eo ej kakajur iõ.” —Pil.
Macedonian[mk]
Исто како апостол Павле, од прва рака увидовме како ‚можеме да правиме сѐ со помош на оној што ни дава сила‘ (Фил.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाप्रमाणेच, ‘जो सामर्थ्य देतो त्याच्याकडून सर्व काही करावयास शक्तिमान’ असण्याचा काय अर्थ आहे हे आम्ही प्रत्यक्षात अनुभवलं. —फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Bħall- appostlu Pawlu, esperjenzajna xi jfisser li ‘jkollna s- saħħa permezz taʼ dak li jagħtina l- qawwa.’—Flp.
Burmese[my]
‘ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံစေတော်မူသော ကိုယ်တော်အားဖြင့် တတ်စွမ်း’ တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို တမန်တော်ပေါလုလိုပဲ ကျွန်မတို့တွေ့ကြုံခဲ့ရတယ်။—ဖိ.
Norwegian[nb]
I likhet med apostelen Paulus erfarte vi hva det betyr å ha «styrke . . . på grunn av ham som gir [oss] kraft». — Fil.
Dutch[nl]
Net als de apostel Paulus ervoeren we wat het betekent ’de sterkte te hebben door hem die kracht verleent’. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Go swana le moapostola Paulo, re ile ra bona seo se bolelwago ke go ba le ‘matla ka baka la yo a fago matla.’—Bafil.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtumwi Paulo, tinadziwa tanthauzo la mawu akuti, ‘kupeza mphamvu kwa iye amene amatipatsa mphamvu.’ —Afil.
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos ergamaa, ‘jabina gooftaan namaa kennuun waan hundumaa gochuu danda’uun’ maal jechuu akka ta’e hubanneerra.—Filp.
Ossetic[os]
Апостол Павелау мах дӕр бамбӕрстам, алцыдӕр нӕ бон кӕй у, «хъару нын чи дӕтты, уый фӕрцы» (Фил.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸੱਕਦੀਆਂ ਸਾਂ।’ —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Singa si apostol Pablo et naeksperiensya min mismo so kabaliksan na ‘pakawalaan na biskeg lapud samay angiter na pakayari.’ —Fil.
Pijin[pis]
Mifala lanem sem samting olsem aposol Paul from mifala luksavve hao ‘God nao mekem mifala strong.’—Phil.
Polish[pl]
Podobnie jak apostoł Paweł doświadczyłyśmy, co to znaczy ‛mieć siłę dzięki temu, który udziela mocy’ (Filip.
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo, vimos o significado de ‘ter força em virtude daquele que nos confere poder’. — Fil.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’intumwa Paulo, twaramenye ico bisobanura ‘kuronka inkomezi tubikesheje umwe aduha ububasha.’ —Flp.
Ruund[rnd]
Mudi mupostol Paul, tukwijik chirumburikina “kusal yom yawonsu mwi ndiy ukata kwinkasikesh am.”—Filip.
Romanian[ro]
Asemenea apostolului Pavel, am simţit ce înseamnă să ‘ai tărie datorită celui care îţi dă putere’ (Filip.
Russian[ru]
Как и апостол Павел, мы узнали, что все нам «под силу благодаря тому, кто... [нас] укрепляет» (Флп.
Sinhala[si]
පාවුල් පැවසුවාක් මෙන් අපට ‘බලය දෙන තැනැත්තාගෙන් සියලු දේ සඳහා ශක්තිය’ ලැබුණු බව අපි අද්දැක්කා.—ෆිලි.
Slovak[sk]
Podobne ako apoštol Pavol sme okúsili, čo to znamená ‚mať silu prostredníctvom toho, ktorý ju prepožičiava‘. — Fil.
Slovenian[sl]
Podobno kot apostol Pavel sva tudi midve izkusili, kaj pomeni imeti »moč po njem, ki [. . .] jo daje«. (Fil.
Samoan[sm]
I le pei lava o le aposetolo o Paulo, na ma tofo moni lava i le uiga o le faaupuga e “maua le malosi mai iā te ia o lē na foaʻi maia . . . le mana.”—Fili.
Shona[sn]
Kufanana nomuapostora Pauro, takaona kuti zvinorevei kuva ne‘simba rokuita zvinhu zvose nokuda kwaiye anopa simba.’—VaF.
Albanian[sq]
Ashtu si apostulli Pavël, mësuam ç’do të thotë ‘të kesh forcë falë atij që jep fuqi’. —Filip.
Serbian[sr]
Uverile smo se u istinitost reči apostola Pavla: „Sve mogu uz pomoć onoga koji mi daje snagu“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Neleki na apostel Paulus, wi ondrofeni san a wani taki fu ’du ala sani nanga yepi fu a sma di e gi wi krakti’.—Fil.
Southern Sotho[st]
Joaloka moapostola Pauluse, re ile ra tseba hore na ke ntho e joang ho ba “le matla ka lebaka la ea [fanang ka] bonatla.” —Bafil.
Swedish[sv]
Likt aposteln Paulus fick vi uppleva vad det innebär att ha styrka ”genom honom som ger ... kraft”. (Fil.
Swahili[sw]
Kama mtume Paulo, tulijifunza maana ya ‘kuwa na nguvu kupitia yeye anayetupa nguvu.’—Flp.
Congo Swahili[swc]
Kama mtume Paulo, tulijifunza maana ya ‘kuwa na nguvu kupitia yeye anayetupa nguvu.’—Flp.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலைப்போல, ‘என்னைப் பெலப்படுத்துகிறவராலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு’ என்பதை அனுபவத்தில் கண்டோம்.—பிலி.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ อัครสาวก เปาโล เรา ได้ ประสบ ว่า การ ‘มี กําลัง โดย พระองค์ ผู้ ทรง ประทาน กําลัง แก่ ข้าพเจ้า’ หมาย ความ เช่น ไร.—ฟิลิปปอย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “በቲ ሓይሊ ዚህበኒ ንዅሉ እኽእሎ እየ” ዝበሎ ሓሳብ እንታይ ማለት ምዃኑ ተመኪርናዮ ኢና።—ፊል.
Tiv[tiv]
Se kav inja i mkaanem ma apostoli Paulu ne vough, ma kaa ér, “M ngu a agee a eren akaa cii je ken Un u A taver mo ne.”—Fil.
Tagalog[tl]
Tulad ni apostol Pablo, naranasan namin kung ano ang ibig sabihin ng pagkakaroon ng “lakas . . . dahil sa kaniya na nagbibigay ng kapangyarihan.” —Fil.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka ɔpɔstɔlɔ Paulo, takɛnyi kɛnɛ kalembetshiya kondja “wulu wa one latunkikitshaka.” —Fil.
Tswana[tn]
Jaaka moaposetoloi Paulo, re ne ra ithuta gore go ‘nna le nonofo ka ntlha ya yo o re nayang maatla’ go kaya eng.—Bafil.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e ‘apositolo ko Paulá, na‘á ma hokosia ai ‘a e ‘uhinga ‘o e “mafeia ‘a e me‘a kotoa pe ‘iate ia ‘oku ne fakakaukaua” kimauá.—Fili.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Pol, mipela i bin pilim tru dispela tok olsem “long strong bilong em [God] mi inap mekim olgeta samting.” —Fl.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus gibi biz de ‘bizi kuvvetlendirenin sayesinde her şeyi yapabilmenin’ ne anlama geldiğini yaşayarak öğrendik (Filip.
Tsonga[ts]
Ku fana na muapostola Pawulo, hi swi vonile leswaku swi vula yini ku va “ni ntamu hikwalaho ka loyi a . . . nyikaka matimba.”—Filp.
Tatar[tt]
Һәм рәсүл Паул кебек, без дә «көч Бирүче аша һәрнәрсәгә әзер» була алганыбызны белдек (Флп.
Tumbuka[tum]
Nga ni mpositole Paulosi, tikawona ng’anamuro la ‘kucita vyose mwa mweneuyo wakutikhomeska.’—Fil.
Twi[tw]
Te sɛ ɔsomafo Paulo no, yehuu nea asɛm a ɛne “mewɔ ahoɔden esiane nea ɔhyɛ me den no nti” no kyerɛ.—Filip.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li jtakbol Pabloe, la jnaʼkutik ti «oy kipal[kutik] ta sventa li buchʼu chakʼbun jtsatsal[kutike]» (Fili.
Ukrainian[uk]
Подібно до апостола Павла, ми на власному досвіді зрозуміли, що́ значать слова: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Фил.
Umbundu[umb]
Ndomo upostolo Paulu a ci popia, ‘kovina viosi, tua lilongisa ndomo tu pandikisa vu Kristu una o pondola oku tu kuatisa.’ —Va Fil.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan apostol Pablo, naeksperyensyahan namon an kahulogan han pagkaada gahum tungod han usa nga naghatag hito.—Fil.
Xhosa[xh]
Kanye njengompostile uPawulos sakubona oko kuthethwa kukuba ‘namandla ngenxa yalowo usomelezayo.’—Fil.
Yoruba[yo]
Bíi ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, a ti rí ohun tó túmọ̀ sí láti ‘ní okun fún ohun gbogbo nípasẹ̀ agbára ìtóye ẹni tí ń fi agbára fúnni.’—Fílí.
Yucateco[yua]
Jeʼex le apóstol Pablooʼ, t-kaneʼ tuláakal ku páajtal k-beetik tu yoʼolal le muukʼ ku tsʼáaiktoʼon Jéeobaoʼ (Fili.
Chinese[zh]
跟使徒保罗一样,我们亲身经历到,“靠着那赐给我力量的,凡事都能应付”。(
Zulu[zu]
Njengomphostoli uPawulu, sathola ukuthi kusho ukuthini ukuba “namandla azo zonke izinto ngenxa yalowo ongipha amandla.”—Fil.