Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези две обстоятелства разрешаването на спора по главното производство може потенциално да засегне значителен брой лица предвид безпрецедентното развитие на каталожната търговия, извършвана посредством интернет(4), и предвид мултипилициращите последици на интернет(5).
Czech[cs]
Vyřešení sporu v původním řízení může mít, na základě této dvojí skutečnosti dopad na potenciálně vysoký počet osob z důvodu bezprecedentního rozvoje zásilkového prodeje prostřednictvím internetu(4) a násobného účinku internetu(5).
Danish[da]
Afgørelsen af tvisten i hovedsagen kan, som følge af kombinationen af disse to forhold, have indvirkning på et potentielt stort antal personer på grund af den hidtil usete udvikling af postordrehandel via internettet (4) og på grund af internettets multiplikatoreffekt (5).
German[de]
Die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits kann, da diese beiden Umstände betroffen sind, für eine potenziell große Zahl von Personen von Bedeutung sein, aufgrund der beispiellosen Entwicklung des über das Internet zustande gekommenen Versandhandels(4) und des Multiplikatoreffekts des Internets(5).
Greek[el]
Η λύση που θα δοθεί στην υπόθεση της κύριας δίκης μπορεί, για τους δύο αυτούς λόγους, να επηρεάσει δυνητικά μεγάλο αριθμό προσώπων, λόγω της άνευ προηγουμένου αναπτύξεως των μέσω ταχυδρομείου συναλλαγών οι οποίες γίνονται μέσω του διαδικτύου (4) και του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του διαδικτύου (5).
English[en]
For these two reasons, the ruling in the dispute has the potential to affect a large number of persons, given the unprecedented growth of the online mail-order business (4) and the internet’s multiplier effect. (5)
Estonian[et]
Põhikohtuasja lahendus võib nende kahe asjaolu tõttu mõjutada tõenäoliselt suurt hulka isikuid interneti vahendusel posti teel toimuva kaubavahetuse seniolematu arengu(4) ning interneti mitmekordistava mõju(5) tõttu.
French[fr]
La solution du litige au principal est, de ce double fait, susceptible d’affecter un nombre potentiellement important de personnes, à raison du développement sans précédent des échanges par correspondance réalisés par l’intermédiaire d’Internet (4) et de l’effet démultiplicateur d’Internet (5).
Hungarian[hu]
E két tényezőből következően az alapügy megoldása potenciálisan jelentős számú személyt érinthet az internet közvetítésével megvalósuló csomagküldő kereskedelem példátlan fejlődése(4) és az internet sokszorozó hatása(5) miatt.
Italian[it]
La soluzione della controversia nella causa principale può, in conseguenza di tale duplice fatto, riguardare un numero potenzialmente importante di persone, in ragione dello sviluppo senza precedenti degli scambi per corrispondenza realizzati tramite Internet (4) e dell’effetto moltiplicatore di quest’ultimo (5).
Lithuanian[lt]
Dėl šių dviejų aplinkybių sprendimas pagrindinėje byloje gali padaryti įtaką gana daug asmenų, atsižvelgiant į ypač spartų pašto siuntų, užsakytų internetu, gausėjimą(4) ir interneto, kaip multiplikatoriaus, poveikį(5).
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos abus faktus, pamata lietas atrisinājums varētu skart ļoti lielu skaitu cilvēku, jo tirdzniecība pa pastu attīstās nepieredzētā apmērā (4) un internetam piemīt pastiprinājuma efekts (5).
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni tal-kawża prinċipali tista’, għal dan il-fatt doppja, taffettwa numru potenzjalment kbir ta’ persuni, minħabba l-iżvilupp mingħajr preċedent ta’ skambji magħmula bil-posta permezz tal-internet (4) u l-effett multiplikatur tal-Internet (5).
Dutch[nl]
Door deze twee aspecten kan de beslechting van het hoofdgeding, wegens de ongekende vlucht die de verkoop op afstand via internet heeft genomen(4) en gezien het multipliereffect van internet(5), gevolgen hebben voor een potentieel grote groep personen.
Polish[pl]
To właśnie z uwagi na podwójny wymiar wspomnianej problematyki rozwiązanie sporu przed sądem krajowym może wpłynąć na potencjalnie wysoką liczbę osób, z uwagi na bezprecedensowy rozwój wymiany handlowej prowadzonej na odległość za pośrednictwem Internetu(4) oraz mając na uwadze mnożnikowy efekt Internetu(5).
Portuguese[pt]
A solução do litígio no processo principal pode, por esses dois motivos, afectar um número potencialmente significativo de pessoas, devido ao desenvolvimento sem precedentes das trocas por correspondência realizadas através da Internet (4) e do efeito multiplicador da Internet (5).
Romanian[ro]
Soluționarea acțiunii principale este, pentru acest motiv dublu, susceptibilă să afecteze un număr potențial important de persoane, din cauza dezvoltării fără precedent a schimburilor comerciale prin corespondență realizate prin intermediul internetului(4) și a efectului demultiplicator al internetului(5).
Slovak[sk]
Riešenie sporu vo veci samej môže mať na základe oboch uvedených skutočností vplyv na potenciálne veľké množstvo osôb z dôvodu nebývalého rozvoja obchodu na dobierku realizovaného prostredníctvom internetu(4) a multiplikačného účinku internetu(5).