Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timoteus aangespoor: “Bly jy egter in alles nugter van verstand, ly kwaad, doen die werk van ’n evangeliedienaar, voer jou bediening ten volle uit.”
Amharic[am]
ጳውሎስ ጢሞቴዎስን “በሁኔታዎች ሁሉ የረጋህ ሁን፤ መከራን ታገሥ፤ የወንጌል ሰባኪን ተግባር አከናውን፤ አገልግሎትህን ፈጽም [“ሙሉ በሙሉ ፈጽም፣” NW]” በማለት አሳስቦታል።
Arabic[ar]
حث بولس تيموثاوس: «كن واعيا في كل شيء، تحمل السوء، اعمل عمل المبشر، تمم خدمتك».
Baoulé[bci]
Pɔlu seli Timote kɛ: “Sanngɛ ɔ liɛ’n, nian ɔ wun su sa’n kwlaa nun, yalɛ nga be kle wɔ’n, maan ɔ sɔn ɔ nun, jasin fɛ’n i kanlɛ m’ɔ ti ɔ junman’n, di.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo si Timoteo: “Papagdanayon mo an toltol na pag-iisip sa gabos na bagay, tioson mo an karatan, gibohon mo an gibohon nin sarong paraebanghelyo, lubos mong otobon an saimong ministeryo.”
Bemba[bem]
Paulo akoseleshe Timote ukuti: “Ube uwatekanya mu fintu fyonse, cula ku bubi, bombo mulimo wa bukabila bwa mbila nsuma, fishapo bukapyunga bobe.”
Bulgarian[bg]
Павел насърчил Тимотей: „Бъди разбран [трезвомислещ — НС] във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.“
Bangla[bn]
পৌল তীমথিয়কে জোরালো পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তুমি সর্ব্ববিষয়ে মিতাচারী হও, দুঃখভোগ স্বীকার কর, সুসমাচার-প্রচারকের কার্য্য কর, তোমার পরিচর্য্যা সম্পন্ন [“পূর্ণরূপে সম্পন্ন,” NW] কর।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-awhag kang Timoteo: “Maghupot ug maayong panghunahuna sa tanang butang, antosa ang daotan, himoa ang buluhaton sa usa ka tig-ebanghelyo, tumana sa bug-os ang imong ministeryo.”
Chuukese[chk]
Iei met Paul a pese ngeni Timoti: “Nge en, kopwe chok ononoto ren mettoch meinisin, o likiitu fan riaffou; kopwe fori angangen sounpetaken ewe kapas allim, o kopwe apwonueta wisom.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ankouraz Timote: ‘Gard ou bon sans dan tou sirkonstans, siport lasoufrans, fer ou travay konman predikater levanzil, e ranpli ou devwar dan servis Bondye.’
Danish[da]
Paulus formanede Timoteus med ordene: „Vær ædru i alle ting, lid ondt, gør en evangelieforkynders gerning, fuldfør din tjeneste.“
German[de]
Paulus riet Timotheus: „Bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch.“
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu Timoteo be: “Nɔ mo xexi le nuwo katã me, do dzi le fukpekpewo me, wɔ nyanyuigblɔla ƒe dɔ, eye nawu wò subɔsubɔdɔ la nu blibo.”
Efik[efi]
Paul ekesịn udọn̄ ọnọ Timothy ete: “Kpeme ukeme ukeren̄kpọ fo ke kpukpru n̄kpọ, biom ukụt, nam utom ọkwọrọ eti mbụk, nam utom fo ma.”
Greek[el]
Ο Παύλος παρότρυνε τον Τιμόθεο: «Διατήρησε τη διανοητική σου διαύγεια σε όλα τα πράγματα, κακοπάθησε, κάνε έργο ευαγγελιστή, επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες».
English[en]
Paul urged Timothy: “Keep your senses in all things, suffer evil, do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”
Spanish[es]
Pablo instó a Timoteo: “Mantén tu juicio en todas las cosas, sufre el mal, haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente”.
Estonian[et]
Paulus toonitas Timoteosele: „Säilita selge meel kõiges, kannata kurja, tee evangeeliumikuulutaja tööd, osale oma teenistuses täiel määral.”
Persian[fa]
پولُس به تیموتاؤس گفت: «لیکن تو در همه چیز هوشیار بوده، متحمّل زحمات باش و عملِ مبشّر را به جا آور و خدمت خود را به کمال رسان.»
Fijian[fj]
E vakauqeti Timoci o Paula: “Mo yalomatua e na ka kecega, mo vosota na ka rarawa, mo kitaka na cakacaka ni vakavuvuli, vakayacora sara na ka ko sa lesi kina moi talatala.”
French[fr]
“ Reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère.
Ga[gaa]
Paulo wo Timoteo hewalɛ akɛ: “Ohiɛ akã shi yɛ nii fɛɛ mli, miamɔ ohiɛ yɛ amanehului amli, tsu sanekpakpajajelɔ nitsumɔ lɛ, gbee osɔɔmɔ lɛ naa kwraa!”
Gilbertese[gil]
E kaumakaki Timoteo iroun Bauro ni kangai: “Kamarurungko n taua baangim nakoni bwaai ni kabane, ko na taona nanom nakoni marakim, ko na karaoa ana makuri te tia taekina te euangkerio, ko na kakororaoa nakoam.”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત પાઊલે તીમોથીને અરજ કરતા કહ્યું: “તું સર્વ બાબતોમાં સાવધ રહે, દુઃખ સહન કર, સુવાર્તિકનું કામ કર, તારૂં સેવાકાર્ય પૂર્ણ કર.”
Gun[guw]
Paulu dotuhomẹna Timoti dọmọ: “Nọ họ́ dewe to onú popo mẹ, doakọnna nukunbia, nọ to azọ́n yẹwhehodọtọ tọn wà pé, bo nọ wazọ́n devizọn towe tọn diun hezeheze.”
Hausa[ha]
Bulus ya yi gargaɗi ga Timoti: “Ka natsu cikin kowane hali, ka jure wa shan wuya, kana aikin mai bishara, ka cika hidimarka.”
Hebrew[he]
פאולוס עודד את טימותיאוס: ”עמוד על המשמר בכל דבר, סבול הרעות, עשה את מלאכת המבשר, ומלא את שירותך”.
Hindi[hi]
पौलुस ने तीमुथियुस से गुज़ारिश की थी: “तू सब बातों में सावधान रह, दुख उठा, सुसमाचार प्रचार का काम कर और अपनी सेवा को पूरा कर।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Pablo si Timoteo: “Magmaligdong ka sa tanan nga butang, batasa ang kalainan, himua ang hilikuton sang isa ka ebanghelisador, tumana sing bug-os ang imo ministeryo.”
Croatian[hr]
Pavao je poticao Timoteja: “Budi trezven u svemu, trpi zlo, vrši djelo evangelizatora, potpuno izvrši svoju službu.”
Haitian[ht]
Men ki egzòtasyon Pòl te bay Timote : “ Konsève bon sans ou nan tout bagay, sipòte sa ki mal, fè travay yon evanjelizatè, akonpli ministè w nèt.
Hungarian[hu]
Pál így buzdította Timóteuszt: „maradj meggondolt mindenben, szenvedd el a rosszat, végezd az evangéliumhirdető munkáját, teljesen lásd el szolgálatodat.”
Armenian[hy]
Պողոսը հորդորեց Տիմոթեոսին. «Դու արթուն կաց ամեն բանի մէջ նեղութիւններ կրելով. աւետարանչի գործը գործիր. քո պաշտօնը կատարիր»։
Indonesian[id]
Paulus mendesak Timotius, ”Jagalah kesadaranmu dalam segala hal, tanggunglah penderitaan, lakukanlah pekerjaan seorang penginjil, laksanakan sepenuhnya pelayananmu.”
Igbo[ig]
Pọl gbara Timoti ume, sị: “Nọgide na-enwe uche ziri ezi n’ihe nile, hụjuo anya, rụọ ọrụ onye na-ezisa ozi ọma, jee ozi gị n’ụzọ zuru ezu.”
Iloko[ilo]
Ni Pablo pinaregtana ni Timoteo: “Agtalinaedka a sipupuot iti amin a bambanag, anusam ti dakes, aramidem ti trabaho ti managebanghelio, naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.”
Isoko[iso]
Pọl ọ ta udu họ Timoti awọ nọ: “Dikihẹ ga [hayo, yọrọ areghẹ ra], thihi-akọ eva uye-oruẹ, re who ru iruo ọta-usiuwoma, je ru iruo ra gbunu.”
Italian[it]
Paolo esortò Timoteo: “Sii sobrio in ogni cosa, soffri il male, fa l’opera di evangelizzatore, compi pienamente il tuo ministero”.
Japanese[ja]
それは年齢とは無関係なもので,テモテに対するパウロの次の強い勧めに示されています。「 すべての事に冷静さを保ち,苦しみを忍び,福音宣明者の業をなし,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」。
Georgian[ka]
პავლე ტიმოთეს მოუწოდებდა: „ყველაფერში იფხიზლე, მოითმინე ბოროტება, აკეთე მახარობლის საქმე და ყოველმხრივ შეასრულე შენი მსახურება“.
Kongo[kg]
Polo kulongisilaka Timoteo nde: “Na mambu yonso nge fweti kudiyala; kanga ntima sambu na bampasi; sala kisalu na nge ya kulonga Nsangu ya Mbote; lungisa [mbotembote kisalu na nge, NW].”
Kalaallisut[kl]
Paulusip Timotheusi ilungersorluni ima kajumissaarpaa: „Pututitaanaveersaarniarit, naalliussinnaat, iivangkiiliulersaartutut suliat ingerlanniaruk kiffartuutillu naammassillugu.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದು: “ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೋ, ಸೌವಾರ್ತಿಕನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ನಿನಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಲೋಪವಿಲ್ಲದೆ ನಡಿಸು.”
Kaonde[kqn]
Paulo wakambizhe Timoti amba: “Wikale watekanya mu bintu byonse, saka ukosa mu bya malwa, ne kuba mwingilo wa busapwishi bwa mambo awama, ne kupwisha bulongo mingilo yobe.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл Тиметейди: «Сен бардык нерседе кыраакы бол, кыйынчылыктарга чыда, Жакшы Кабар таратуучулук милдетиңди аткар, өз кызматыңды аягына чыгар»,— деп үндөгөн.
Ganda[lg]
Pawulo yakubiriza bw’ati Timoseewo: “[Beeranga bulindaala] mu byonna, bonaabonanga, kolanga omulimu ogw’omubuulizi w’enjiri, tuukirizanga okuweereza kwo.”
Lingala[ln]
Paulo alendisaki Timote ete: “Batelá makanisi na yo na makambo nyonso, ndimá komona mpasi, salá mosala ya mopalanganisi ya nsango malamu, kokisá mosala na yo ya ministre malamumalamu.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a elelize Timotea kuli: “Wena u iswale mwa linto kaufela; u itiise mwa butata; u eze musebezi wa mubuleli wa Evangeli; u feleleze za bukombwa bwa hao.”
Lithuanian[lt]
Timotiejų Paulius ragino: „Būk blaivus visais atžvilgiais, kęsk sunkenybes, dirbk evangelisto darbą, atlik savo tarnystę.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wānene Temote amba: “Abe nanshi, wikale kwibēja mu bintu byonso mona’tu onka malwa, uyūke mīngilo yobe ya busapudi, ne bwingidi bobe nabo bulumbuluke, senene, shē.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakambila Timote ne: ‘Kadi wikale ne meji mapole mu malu onso, witabuje makenga, wenze mudimu wa butangadiki, ukumbaje [tshishiki] mudimu webe wa Nzambi.’
Luvale[lue]
Paulu alwezele Chimoteu ngwenyi: “Pwako uwakuunda mumeso muvyuma vyosena, ijiva kumona tuhu kukaluhwa, zata milimo yamuka-kwambulula mujimbu wamwaza, milimo yove uyitesemo.”
Lushai[lus]
Paula chuan Timothea chu: “Engkimah fimkhur la, hrehawm tuar la, chanchin ṭha hriltu lam hna thawk la, i rawngbâwlna kha hlen rawh,” tiin a fuih a.
Malagasy[mg]
Nampirisika an’i Timoty i Paoly hoe: “Aoka ianao ho mailo foana amin’ny zava-drehetra, miareta fahoriana, ataovy ny asan’ny mpitory ny vaovao tsara, ary tanteraho tsara ny fanompoanao.”
Marshallese[mh]
Paul ear rejañ Timothy: “A kwon jadõr ilo men ko otemjej, kwon kijenmij ilo iñtan ko, kwon kõmõn jerbal an dri evanjel, kwon kajejit jerbal eo am.”
Macedonian[mk]
Павле го поттикнал Тимотеј: „Биди трезвен во сѐ, трпи зло, врши го делото на евангелизатор, потполно извршувај ја својата служба“.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിന് പൗലൊസ് ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി: “നീയോ സകലത്തിലും നിർമ്മദൻ ആയിരിക്ക [“സുബോധം പാലിക്കുക,” NW]; കഷ്ടം സഹിക്ക; സുവിശേഷകന്റെ പ്രവൃത്തിചെയ്ക; നിന്റെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്ക.”
Mòoré[mos]
A Poll sagla a Tɩmote tɩ: “Bɩ f gũus f meng ne bũmb fãa, la f sak namsgo; maan koe-moaand tʋʋmde, la f maan f tʋʋmd neere.”
Marathi[mr]
पौलाने तीमथ्याला सांगितले: “सर्व गोष्टींविषयी सावध ऐस, दुःखे सोस, सुवर्तिकाचे काम कर, तुला सोपविलेली सेवा पूर्ण कर.”
Maltese[mt]
Pawlu ħeġġeġ lil Timotju: “Ibqaʼ f’sensik f’kollox, sofri l- ħażen, agħmel ix- xogħol taʼ evanġelizzatur, wettaq bis- sħiħ il- ministeru tiegħek.”
Norwegian[nb]
Paulus sa til Timoteus: «Vær du fornuftig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.»
Nepali[ne]
पावलले तिमोथीलाई यस्तो आग्रह गरे: “तिमी चाहिं सब कुराहरूमा सचेत होऊ, कष्ट भोग, प्रचारकको काम गर, र तिम्रो सेवाको काम पूरा गर।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa ladhipika Timoteus a ti: “Itonatela nawa miinima ayihe, idhidhimikila omahepeko, longa oshilonga shomuuvithi gwelaka etoye, [gwanitha po thiluthilu uukalele woye, NW].”
Niuean[niu]
Ne tomatoma e Paulo a Timoteo: “Kia nofo fakalatalata a koe ke he tau mena oti, kia fakauka ke he tau mena ke mamahi ai, kia eke e gahua he tagata fakamatala vagahau mitaki, kia fakakatoatoa ni hāu a feua.”
Dutch[nl]
Paulus spoorde Timotheüs aan: „Houdt gij echter in alle dingen uw zinnen bij elkaar, lijd kwaad, doe het werk van een evangelieprediker, volbreng uw bediening ten volle.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaditše Timotheo ka gore: “Phafoxêla tšohle; kxôtlêlêla mabothata, O dirê modirô wa sexoeledi, O bê mohlanka ka botlalô [“o phethe bodiredi bja gago ka botlalo,” NW].”
Nyanja[ny]
Paulo analimbikitsa Timoteo kuti: “Khala maso m’zonse, imva zowawa, chita ntchito ya mlaliki wa Uthenga Wabwino, kwaniritsa utumiki wako.”
Ossetic[os]
Павел Тимофейы фӕдзӕхста: «Дӕумӕ кӕддӕриддӕр уӕд уӕззау зонд, зынтӕн у фӕразон, адӕммӕ хӕсс фарны уац, кӕронмӕ бакӕн дӕ куыст».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਸਭਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਸੁਚੇਤ ਰਹੀਂ, ਦੁਖ ਝੱਲੀਂ, ਪਰਚਾਰਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੀਂ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impaseseg nen Pablo ed si Timoteo: “Manpaga ka ed saray ami-amin a bengatla, mantepel ka ed saray irirap, gawam so gawa na ebanghelista, sumpal mo so ministeryom.”
Papiamento[pap]
Pablo a urgi Timoteo: “Mantené bo huisio den tur kos, sufri maldat, hasi e trabou di un evangelisadó, kumpli ku bo ministerio plenamente.”
Pijin[pis]
Paul encouragem Timothy olsem: “Iusim gudfala tingting long evri samting, stand strong taem iu safa, duim waka for talemaot gud nius, duim evribit ministry bilong iu.”
Polish[pl]
Paweł zachęcał Tymoteusza: „Zachowuj we wszystkim trzeźwość umysłu, cierp zło, wykonuj dzieło ewangelizatora, dokładnie pełnij swe usługiwanie”.
Pohnpeian[pon]
Pohl kehkehlikihong Timoty: “Ahpw kowe, ke uhdahn pahn kanahieng pein uhk ahnsou koaros oh wasa koaros; kanengamahiong kamakam, oh wia omw pwais en sounkadehde en Rongamwahu, oh pil kapwaiada omw pwukoa nin duwen me konehng ladun Koht men.”
Portuguese[pt]
Paulo incentivou a Timóteo: “Mantém os teus sentidos em todas as coisas, sofre o mal, faze a obra dum evangelizador, efetua plenamente o teu ministério.”
Rundi[rn]
Paulo yahimirije Timoteyo ati: “Wirinde muri vyose, wihanganire imibabaro, ukore igikorwa c’umuvuzi w’ubutumwa bgiza, [“urangure bimwe bishitse ubusuku bwawe”, NW]”.
Ruund[rnd]
Paul wamukasikesha Timote anch: “Pakwez ey ilama mu yom yawonsu, man kwey mar, sal mudimu wa kupalangesh dizu, wanyish mudimu wey.”
Romanian[ro]
Pavel l-a îndemnat pe Timotei: „Menţine-te lucid în toate lucrurile, suferă răul, fă lucrarea unui evanghelizator, înfăptuieşte-ţi pe deplin ministerul“.
Russian[ru]
Павел побуждал Тимофея: «Во всем сохраняй бдительность, претерпевай зло, занимайся делом проповедника евангелия, в полной мере совершай свое служение».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yateye Timoteyo inkunga agira ati “wehoho wirinde muri byose, wemere kurengana, ukore umurimo w’umubwirizabutumwa bwiza, usohoze umurimo wawe wo kugabura iby’Imana.”
Sango[sg]
Paul awa mingi Timothée, lo tene: “Mo duti na donzi na yâ ye kue, hu pono ti ye ti ngangu, sala kusala ti évangéliste, na mo sala kusala ti mo kue.”
Slovak[sk]
Pavol nabádal Timoteja: „Zostaň triezvy vo všetkom, znášaj zlo, konaj dielo evanjelistu, úplne dovŕš svoju službu.“
Slovenian[sl]
Pavel je Timoteja spodbujal: »Ostani razsoden v vsem, prenašaj zlo, opravljaj delo evangelizatorja, temeljito opravi svojo službo.«
Samoan[sm]
Na timaʻi atu Paulo iā Timoteo: “Ia e faautauta i mea uma lava, ia e onosai i mea e tigā ai, ia e fai le galuega a lē folafola le tala lelei, ia e matuā faaiʻuina lau faiva.”
Shona[sn]
Pauro akakurudzira Timoti kuti: “Svinurira zvinhu zvose, tambura nezvinhu zvakaipa, ita basa romuevhangeri, ita ushumiri hwako zvizere.”
Albanian[sq]
Pavli e nxiti Timoteun: «Ruaj gjykimin në gjithçka, vuaj nga e liga, bëj veprën e ungjillëzuesit, kryeje plotësisht shërbimin tënd.»
Serbian[sr]
Pavle je podstakao Timoteja: „Budi trezven u svemu, trpi zlo, vrši delo jevanđelizatora, potpuno izvrši svoju službu.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taigi Timoteyus: „Yu musu de nanga krin frustan ala ten; nyan pina, du a wroko fu wan sma di musu preiki a bun nyunsu, du a diniwroko fu yu dorodoro.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a phehella Timothea, a re: “U lule u hlaphohetsoe kelellong linthong tsohle, u utloisoe bohloko ke bobe, u etse mosebetsi oa moevangeli, u phethe bosebeletsi ba hao ka botlalo.”
Swedish[sv]
Paulus uppmanade Timoteus: ”Bevara din besinning i allting, lid ont, utför en evangelieförkunnares verk, fullgör helt din tjänst.”
Swahili[sw]
Paulo alimhimiza Timotheo hivi: “Tunza akili zako katika mambo yote, vumilia uovu, fanya kazi ya mweneza-injili, timiza kwa ukamili huduma yako.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alimhimiza Timotheo hivi: “Tunza akili zako katika mambo yote, vumilia uovu, fanya kazi ya mweneza-injili, timiza kwa ukamili huduma yako.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “நீயோ எல்லாவற்றிலும் மனத்தெளிவுள்ளவனாயிரு, தீங்கநுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை [“முழுமையாக,” NW] நிறைவேற்று.”
Telugu[te]
పౌలు తిమోతికి ఇలా ఉద్బోధించాడు: “నీవు అన్ని విషయములలో మితముగా [‘జాగ్రత్తగా,’ NW] ఉండుము, శ్రమపడుము, సువార్తికుని పనిచేయుము, నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము.”
Thai[th]
เปาโล ได้ กระตุ้น ติโมเธียว ว่า “จง รักษา สติ ใน ทุก สิ่ง จง ทน รับ การ ร้าย จง ทํา งาน ของ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี จง ทํา ให้ งาน รับใช้ ของ ท่าน สําเร็จ ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ “ብዅሉ ተጠንቀቕ: መከራ ጽገብ: ግብሪ ወንጌላዊ ግበር: ኣገልግሎትካ መልእ” ኢሉ ተላበዎ።
Tiv[tiv]
Paulu yange kaa a Timoteu ér: “Kundu ishima sha akaa cii, taver ishima sha ican you; er tom u ivangeli, kure u doo doo.”
Tagalog[tl]
Hinimok ni Pablo si Timoteo: “Panatilihin mo ang iyong katinuan sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng kasamaan, gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador, lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kgothatsa Timotheo jaana: “Nna o thantse mo tlhaloganyong mo dilong tsotlhe, boga bosula, dira tiro ya moefangele, wetsa bodiredi jwa gago ka botlalo.”
Tongan[to]
Na‘e ekinaki ‘a Paula kia Tīmote: “Ke leo be akoe i he mea kotoabe, kataki ae gaahi mea mamahi, fai ae gaue oe evagelio, fai ke kakato hoo gaue fakafaifekau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakakulwaizya Timoteo kuti: “Kolibamba kuzintu zyoonse, kofwabalika, kosungwaalila milimo yabukambausi, kokondezesya mulimo ngowakapegwa.”
Turkish[tr]
Pavlus Timoteos’u “Her konuda uyanık ol, sıkıntılara göğüs ger, incil vaizliği işini yap ve hizmetini eksiksiz şekilde yerine getir” diye uyarmıştı.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze Timotiya a ku: “Hlayisa mianakanyo ya wena leyi hlutekeke eka hinkwaswo, tiyiselela nhlomulo, endla ntirho wa muevhangeli, hetisisa vutirheli bya wena hi xitalo.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaciska Timote kuti: “Uzize mu vinthu vyose, ukunthirepo suzgo, ucite mulimo wa mupharazgi, ufiske uteŵeti wako.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu Paulo ki a Timoteo: “E ‵tau eiloa mo koe o mafaufau faka‵lei i mea katoa, kufaki i puapuagā, fai te galuega a te tino folafola, kae fakataunu tau galuega totino.”
Twi[tw]
Paulo tuu Timoteo fo sɛ: “Ma w’ani nna hɔ ade nyinaa mu, hu amane, yɛ ɔsɛmpakafo adwuma, yɛ wo som adwuma no pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Paulo ia Timoteo e: “E faaitoito . . . oe i te mau mea atoa na, e faaoromai â i te ino, e rave i te ohipa a te haapii evanelia, e rave faahope roa i to toroa [aore ra taviniraa] na.”
Ukrainian[uk]
Павло заохочував Тимофія: «Зберігай тверезість у всьому, знось лихо, будь проповідником єва́нгелія, старанно виконуй своє служіння».
Umbundu[umb]
Paulu wa vetiya Timoteo hati: “Lilava kovina viosi. Pandikisa kohali. Linga ukundi wondaka yiwa. Tẽlisa ocikundi cupange wove.”
Venda[ve]
Paulo o ṱuṱuwedza Timotheo a ri: “Iwe-ha, dzula wó dzivhuluwa kha zwoṱhe, konḓelela zwi vhavhaho, shuma mushumo wa mudzia-mafhungo-maḓifha; vhushumeli hau U vhu ḓadzise.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên Ti-mô-thê: “Phải có tiết-độ [“thận trọng”, Tòa Tổng Giám Mục] trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni Pablo hi Timoteo: “Tipigi an imo maopay nga panhunahuna ha ngatanan nga mga butang, antosa an karaotan, buhata an buruhaton han usa nga ebanghelisador, tumana hin bug-os an imo ministeryo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoniʼi fēnei e Paulo ia Timoteo: “Kae ko koe, taupau tou poto ia meʼa fuli, kātaki ʼi te mamahi, fai te gāue ʼa te tagata faka mafola evaselio, fakahoko kātoa tau minisitelio.”
Xhosa[xh]
UPawulos wabongoza uTimoti wathi: “Hlala uthe qwa, nyamezela ububi, yenza umsebenzi womvangeli, bufeze ngokupheleleyo ubulungiseleli bakho.”
Yapese[yap]
I fonownag Paul Timothy ni gaar: “Mu par ni ga be filmunguyan’um u fithik’ urngin ban’en; mu um athamgiliy e gafgow ni be yib ngom, ma ga ra rin’ e maruwel rok e tamachib ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rọ Tímótì pé: “Máa pa agbára ìmòye rẹ mọ́ nínú ohun gbogbo, jìyà ibi, ṣe iṣẹ́ ajíhìnrere, ṣàṣeparí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún.”
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ Timoteo: «Techeʼ pʼáaten mantatsʼ yéetel maʼalob tuukul, mukʼyajt le yaayaj óolaloʼoboʼ, kʼub a wóol a tseʼekt le maʼalob péektsiloʼ. Beet maʼalob a meyaj».
Chinese[zh]
正如保罗劝勉提摩太:“要凡事清醒,忍受逆境,做传福音者的工作,彻底完成你的职务。”
Zande[zne]
Pauro afu rugute fu Timoteo ki yaa: “Mo dú na rugatise rogo apai dunduko, ki nihi pai ahi gbe, mo mángi sunge batungusipai, mo dígisi ga mangaapai [“mo digisi gamo sunge wenengai,” NW ].”
Zulu[zu]
UPawulu wakhuthaza uThimothewu: “Hlala usangulukile kuzo zonke izinto, ukhuthazele ngaphansi kokubi, wenze umsebenzi womvangeli, uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”