Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chester Beatty se Bybelpapirusse toon dat Christene reeds baie vroeg, waarskynlik voor die einde van die eerste eeu G.J., die kodeks, of boek met blaaie, begin gebruik het in die plek van die boekrol, wat moeilik was om te hanteer.
Amharic[am]
ቼስተር ቢቲ ያሰባሰባቸው በፓፒረስ የተዘጋጁ መጽሐፍ ቅዱሶች፣ ለአጠቃቀም አመቺ ባልሆነው ጥቅልል ፋንታ ኮዴክስ ወይም ገጾች ያሉት መጽሐፍ መጠቀም የጀመሩት ክርስቲያኖች እንደሆኑ ያሳያሉ። ይህም የሆነው ቀደም ባሉት ዓመታት ምናልባትም ከክርስቶስ ልደት በኋላ መጀመሪያው መቶ ዘመን ከማብቃቱ በፊት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
تُظهِر اوراق البردي الموجودة في مكتبة تشيستر بيتي ان المسيحيين بدأوا يستعملون المجلَّد عوضا عن الدرج غير العملي في وقت باكر جدا، على الارجح قبل نهاية القرن الاول للميلاد.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan mga papiro kan Biblia sa Chester Beatty na pinonan na gamiton kan mga Kristiano an kodise, o de-pahinang libro, kasalida kan masakit darahon na balumbon sa sarong amay na marhay na petsa, tibaad bago an katapusan kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Amacinda ya Baibolo aya kwa Chester Beatty yalangilila ukuti Abena Kristu balekele ukubomfya ifimfungwa no kutendeka ukubomfya amacodex, nelyo ifitabo fya mabula, kale sana nalimo ilyo imyaka ya ba100 C.E. ishilapwa.
Bulgarian[bg]
Библейските папируси на Честър Бийти показват, че много рано, навярно преди края на I век, вместо тежките свитъци християните започнали да използват кодекса (книгата), който се състоял от страници.
Bislama[bi]
Ol hanraet blong Baebol long papyrus we Chester Beatty i hivimap, oli soem se maet bifo long yia 100 K.T., ol faswan Kristin oli stat yusum ol buk long ples blong ol skrol we i hadwok blong karem.
Bangla[bn]
চেস্টার বিইটিতে থাকা পাপাইরাসে হাতে-লেখা বাইবেলের পুঁথিগুলো দেখায় যে, খ্রিস্টানরা অসুবিধাজনক গোটানো পুস্তকের পরিবর্তে পাপাইরাসের হাতে-লেখা পুঁথিকে অতি প্রাচীন সময় থেকেই ব্যবহার করতে শুরু করেছে, সম্ভবত সা. কা. প্রথম শতাব্দী শেষ হওয়ার আগে থেকেই।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Biblikanhong mga papiro sa Chester Beatty nga ang mga Kristohanon nagsugod na diay sa paggamit sa manuskrito, o de-panid nga basahon, ilis sa gahing linukot nga basahon sa sayo pa kaayong yugto, lagmit sa wala pa matapos ang unang siglo K.P.
Czech[cs]
Biblické papyry Chestera Beattyho svědčí o tom, že místo svitků, s nimiž se obtížně manipulovalo, začali křesťané velmi záhy, pravděpodobně před koncem prvního století n. l., používat kodex neboli knihu s listy.
Danish[da]
Chester Beattys bibelpapyrusser vidner desuden om at de kristne meget tidligt begyndte at erstatte de uhåndterlige bogruller med kodekser, sandsynligvis allerede inden det første århundredskifte.
German[de]
Diese Papyri zeigen, dass Christen schon sehr früh, wahrscheinlich bereits vor dem Ende des 1. Jahrhunderts u. Z., anstelle der unhandlichen Buchrolle den Kodex oder die Buchform benutzten.
Ewe[ee]
Chester Beatty ƒe Biblia ŋuti asinuŋɔŋlɔ siwo le papyrus dzi la ɖee fia be Kristotɔwo dze blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ zazã ɖe agbalẽxatsaxatsa si menya léna bɔbɔe o la teƒe ɣeyiɣi didi aɖe ke, ɖewohĩ do ŋgɔ na ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Mme ikpan̄wed n̄kukịp Bible eke Chester Beatty ẹwụt ke mme Christian ẹma ẹbak ẹtọn̄ọ ndida n̄wed, m̀mê mme n̄wed oro ẹnyenede ikọn̄, utu ke ikpan̄wed oro ọkọsọn̄de ndikama, ẹnam n̄kpọ ke ata eset, eyedi mbemiso utịt akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Οι Βιβλικοί πάπυροι του Τσέστερ Μπίτι δείχνουν ότι οι Χριστιανοί άρχισαν να χρησιμοποιούν τον κώδικα, δηλαδή το βιβλίο με φύλλα, στη θέση του δύσχρηστου ρόλου πολύ νωρίς, πιθανώς πριν από το τέλος του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The Chester Beatty Biblical papyri show that Christians began to use the codex, or leaf-book, in place of the unwieldy scroll at a very early date, likely before the end of the first century C.E.
Spanish[es]
Los papiros bíblicos Chester Beatty muestran que los cristianos comenzaron a utilizar el códice, o libro de hojas, en vez del complicado rollo en fecha muy temprana, probablemente antes de finales del siglo I E.C.
Estonian[et]
Piiblitekste sisaldavad Chester Beatty papüürused näitavad, et kristlased hakkasid juba väga varakult, tõenäoliselt enne 1. sajandi lõppu m.a.j, kasutama raskesti käsitsetavate rullraamatute asemel koodekseid ehk lehtedega raamatuid.
Finnish[fi]
Chester Beattyn raamattupapyrukset osoittavat, että kristityt alkoivat käyttää kirjan muotoisia koodekseja hankalasti käsiteltävien kirjakääröjen sijasta jo varsin varhain, todennäköisesti ennen ensimmäisen vuosisadan loppua.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e kunea o Chester Beatty e caka mai na kuta e vakaraitaka nira tekivu vakayagataka na lotu Vakarisito na codex, se ivola vakadrauna, me sosomitaka na ivolavivigi ena gauna makawa sara, rairai ni bera toka ni cava na imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
Les papyrus bibliques Chester Beatty montrent que, très tôt, les chrétiens ont remplacé le rouleau, difficile à manipuler, par le codex (le livre à feuilles) : probablement avant la fin du Ier siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Chester Beatty Biblia ni akɛ adaa fee lɛ tsɔɔ akɛ Kristofoi bɔi wolokpo ni akɛ niji ŋmala, loo woji ni hiɛ baafai lɛ kɛ nitsumɔ yɛ wolo ni akotaa najiaŋ yɛ mra be mli, ekolɛ dani klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ ba naagbee.
Gujarati[gu]
ચેસ્ટર બીટીના પપાઈરસનાં પુસ્તકો બતાવે છે કે ખ્રિસ્તીઓ વીંટાઓને બદલે, પાનાઓ જોડી જોડીને પુસ્તકોનો ઉપયોગ કરતા. ખ્રિસ્તીઓ લગભગ પહેલી સદીથી એનો ઉપયોગ કરવા માંડ્યા.
Gun[guw]
Owe Biblu tọn papyrus tọn he Chester Beatty bẹpli lẹ dohia dọ Klistiani lẹ ko to alọnuwe lẹ, kavi owe weda susunọ lẹ yizan sọn whenu dindẹn die, vlavo jẹnukọnna vivọnu owhe kanweko tintan W.M. tọn.
Hebrew[he]
הפפירוסים המקראיים של צ’סטר ביטי מלמדים כי עוד בשלב מוקדם, ככל הנראה לפני סוף המאה הראשונה לספירה החלו המשיחיים לעשות שימוש בקודקס, או מִצְחָף, במקום במגילה המסורבלת.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga papiro sa Biblia nga natipon ni Chester Beatty nga ang mga Cristiano madugay na nga nagsugod sa paggamit sang codex, ukon manuskrito nga libro, sa baylo sang balik-awot nga linukot, ayhan antes pa matapos ang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Biblijski rukopisi koje je sakupio Chester Beatty pokazuju da su kršćani dosta rano, možda već potkraj prvog stoljeća n. e., počeli koristiti kodeks, odnosno knjigu s uvezanim listovima, umjesto svitaka koji su bili nespretni za rukovanje.
Hungarian[hu]
Chester Beatty bibliai papiruszai azt bizonyítják, hogy a keresztények már nagyon hamar, valószínűleg még az i. sz. első század vége előtt kezdték használni a kódexet, azaz a lapokból álló könyvet a nehezen kezelhető könyvtekercs helyett.
Armenian[hy]
Չեստեր Բիատիի աստվածաշնչյան պապիրուսները վկայում են այն մասին, որ քրիստոնյաները, մեծածավալ մագաղաթե գլանաձեւ փաթեթների փոխարեն, շատ վաղ ժամանակներից՝ հավանաբար I դարի վերջերից, արդեն սկսել են գործածել միահյուսված թերթերով գրքեր։
Indonesian[id]
Papirus Alkitab Chester Beatty mempertunjukkan bahwa orang-orang Kristen mulai menggunakan kodeks, atau buku berhalaman, sebagai ganti gulungan-gulungan yang merepotkan pada masa awal, kemungkinan sebelum akhir abad pertama M.
Igbo[ig]
Papaịrọs Bible Chester Beatty na-egosi na ọ dịla anya Ndị Kraịst malitere iji codex, akwụkwọ nwere peeji, eme ihe n’ọnọdụ akwụkwọ mpịakọta bụ́ nke na-esi ike ojiji, ma eleghị anya tupu ọgwụgwụ nke narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti papiro a paset ti Biblia a koleksion ni Chester Beatty ipakitana a nangrugi nga usaren dagiti Kristiano ti manuskrito, wenno binulong a libro, kas nasaysayaat a kasukat ti lukot ti nagkauna a tiempo, nalabit idi sakbay a nagngudo ti umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Biblíuhandrit Chester Beatty safnsins sýna að kristnir menn tóku mjög snemma að nota bækur með samanbundnum blöðum, sennilega fyrir lok fyrstu aldar, enda voru þær mun þjálli í notkun en bókrollurnar.
Italian[it]
I papiri Chester Beatty della Bibbia dimostrano che i cristiani iniziarono molto presto, probabilmente prima della fine del I secolo, a usare il codice, o libro manoscritto, invece del poco maneggevole rotolo.
Japanese[ja]
チェスター・ビーティーが見つけた聖書関係のパピルス文書から分かるのは,クリスチャンがかなり早い時期,おそらく西暦1世紀のうちに,扱いにくい巻き物の代わりに,冊子本つまりページをめくる形の本を使い始めていた,ということです。
Kannada[kn]
ಶ. ಮೊದಲನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಅಂದರೆ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದ ಮಡಚಲಾಗದ ಸುರುಳಿಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಗ್ರಂಥ ಅಥವಾ ಹಾಳೆ-ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆಂದು ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟೀಯ ಬೈಬಲ್ ಸಂಬಂಧಿತ ಪಪೈರಸ್ ಕಾಗದಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
체스터 비티 성서 파피루스는, 그리스도인들이 아주 초기부터, 아마도 기원 1세기가 끝나기 전부터, 다루기 힘든 두루마리 대신 책자본 즉 낱장으로 된 책을 사용하기 시작했음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bapapirise ya Biblia oyo ezali na bibliotɛkɛ Chester Beatty ezali komonisa ete baklisto bakómaki kosalela kodeksi, to babuku ya maniskri banda kala, mbala mosusu ata na ekeke ya liboso mpenza, na esika ya barulo oyo ezalaki mindɔndɔ mpo na kofungola yango.
Lozi[loz]
Miputo ya Bibele ya Chester Beatty ye pangilwe fa kuma i bonisa kuli Bakreste ne ba tuhezi ku itusisa miputo ye kataza ni ku kalisa ku itusisa libuka za makepe mwendi pili linako za baapositola li si ka fela kale.
Lithuanian[lt]
Česterio Bičio bibliniai papirusai rodo, kad krikščionys labai anksti, gal net pirmojo amžiaus gale, pradėjo vietoje nepatogių ritinių naudoti knygas su puslapiais — vadinamuosius kodeksus.
Luba-Lulua[lua]
Mabeji a papirise a Bible avua Chester Beatty munguije adi aleja ne: bena Kristo bakatuadija kuenza mudimu ne mabeji malamakaja bu mukanda anyi mukanda wa mabeji makuatakaja pamutu pa mivungu ivua mikole bua kuyivungulula ku kale menemene, pamu’apa lukama lua kumpala lua bidimu lua bikondo bietu ebi kaluyi luanji kujika.
Luvale[lue]
Mikanda yaMbimbiliya awanyine Chester Beatty yakutunga namateve yasolola nge vaka-Kulishitu vaputukile lyehi kuzachisa mikanda kana kafwe shimbu kanda kukuma chalikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., muchishishisa chakuzachisa mikanda yakuvunga.
Latvian[lv]
Čestera Bītija papirusi apstiprina, ka kristieši ļoti agri, domājams, jau mūsu ēras pirmajā gadsimtā, neparocīgo rakstu rituļu vietā sāka lietot kodeksus — grāmatas ar lappusēm.
Macedonian[mk]
Библиските папируси на Честер Бити покажуваат дека христијаните доста рано, веројатно пред крајот на првиот век н.е., почнале да користат кодекс, или книга со страници, наместо гломазните свитоци.
Maltese[mt]
Il-papiri Bibliċi taʼ Chester Beatty juru li l- Kristjani bdew minn kmieni ħafna jużaw il- ktieb manuskritt, jew il- ktieb bil- paġni, minflok l- iskroll li ma kienx prattiku. Dan x’aktarx ġara qabel it- tmiem taʼ l- ewwel seklu E.K.
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုမကုန်မီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် အစောပိုင်းအချိန်ကတည်းက ကိုင်တွယ်ရခက်သော စာလိပ်များအစား ရှေးလက်ရေးစာပေစု သို့မဟုတ် စာမျက်နှာများပါစာအုပ်ကို စတင်အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ချက်စ်တာဘီတီ၏ ကျမ်းဆိုင်ရာကျူစာမူတို့က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Chester Beattys bibelpapyrer er et vitnesbyrd om at de kristne på et meget tidlig tidspunkt, sannsynligvis før år 100, tok i bruk kodeksen, bokformen med blad, i stedet for den uhåndterlige bokrullen.
Dutch[nl]
De bijbelpapyri van Chester Beatty laten zien dat christenen al heel vroeg, waarschijnlijk voor het einde van de eerste eeuw, de codex of boekvorm begonnen te gebruiken in plaats van de onpraktische boekrol.
Northern Sotho[nso]
Phaphirase ya Beibele ya Chester Beatty e bontšha gore Bakriste ba thomile kgale kudu go diriša dipuku tša bogologolo tša mengwalo ya seatla go e na le go diriša mangwalo a go phuthwa ao a bego a sa swarege gabonolo, mohlomongwe pele ga lekgolo la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Malemba a Baibulo olembedwa pa gumbwa a Chester Beatty amasonyeza kuti Akristu anayamba kalekale kugwiritsira ntchito mabuku okhala ndi masamba, m’malo mwa mipukutu imene inali yovuta kunyamula, mwachionekere pasanathe zaka 100 zoyambirira Kristu Atabwera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਚੈਸਟਰ ਬਿਟੀ ਪਪਾਇਰੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਲਪੇਟੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saray papiro na Biblia nen Chester Beatty a saray Kristiano so abaybayag lan manguusar na codex, odino de-pahinan libro, bilang kasalat na mairap ya usaren a lukot, nayarin nen sakbay nin anampot so unonan siglo K.P.
Papiamento[pap]
E papironan bíbliko di Chester Beatty ta demostrá ku kristiannan a kuminsá usa e kodèks na un fecha hopi trempan, probablemente promé ku fin di siglo un di nos era. E kodèks, esta, un buki di página, a remplasá e uso di e ròlnan ku tabata difísil pa hèndel.
Pijin[pis]
Olketa Bible papyrus bilong Chester Beatty pruvim hao for longfala taem finis, maet bifor end bilong first century C.E., olketa Christian start for iusim codex, wea minim buk wea garem olketa page, for changem olketa scroll wea hard for holem gud.
Polish[pl]
Papirusy biblijne Chestera Beatty’ego potwierdzają, że chrześcijanie bardzo wcześnie zaczęli zamiast nieporęcznych zwojów używać kodeksów, czyli stronic zestawionych w księgę; najprawdopodobniej korzystali z nich już przed końcem I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Os papiros bíblicos de Chester Beatty mostram que os cristãos começaram a substituir os desajeitados rolos pelo códice, ou coleção de folhas, provavelmente antes do fim do primeiro século EC.
Rundi[rn]
Ivyo vyandiko vya Bibiliya vyandikishijwe iminwe ku nkorogoto vya Chester Beatty vyerekana yuko abakirisu batanguye gukoresha codex canke igitabu kigizwe n’impapuro kuva kera cane mu gishingo c’umuzingo ugoye gukoresha, bikaba bishoboka cane ko ari imbere y’impera z’ikinjana ca mbere G.C.
Romanian[ro]
Papirusurile biblice din colecţia Chester Beatty sunt o dovadă că de timpuriu, probabil înainte de sfârşitul secolului I, creştinii au început să întrebuinţeze codexul, sau cartea cu pagini, în locul sulurilor voluminoase şi greu de mânuit.
Russian[ru]
Библейские папирусы Честера Битти показывают, что христиане начали использовать кодекс, или книгу из скрепленных листов, вместо громоздкого свитка очень рано, возможно, еще до конца I века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko z’intoki za Bibiliya zanditswe ku mfunzo, zo mu nzu y’ibitabo yitiriwe Chester Beatty zigaragaza ko Abakristo batangiye gukoresha kodegisi (ni ukuvuga igitabo cy’amapaji), kera cyane bagasezera ku muzingo wari uruhije kuwukoresha, bikaba bishoboka ko batangiye kuyikoresha mbere y’iherezo ry’ikinyejana cya mbere I.C.
Slovak[sk]
Biblické papyrusy Chestera Beattyho ukazujú, že kresťania začali používať kódex, čiže zväzok listov, namiesto nepraktického zvitku veľmi skoro, pravdepodobne pred koncom prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Biblijski papirusi Chesterja Beattyja odkrivajo, da so kristjani že zelo zgodaj, verjetno že pred koncem prvega stoletja n. š., začeli namesto nepriročnega zvitka uporabljati kodeks oziroma knjigo.
Samoan[sm]
O tusitusiga anamua o le Tusi Paia na maua e Chester Beatty, ua faaalia ai, na amata ona faaaogā e Kerisiano tusi e iai itulau e sui ai tusi tāʻai anamua ia sa faigatā ona tauaveina, pe a ma le faaiʻuga o le senituri muamua T.A.
Shona[sn]
Manyoro enhokwe eBhaibheri aChester Beatty anoratidza kuti vaKristu vakatanga kushandisa kare zvikuru kodhekisi, kana kuti bhuku remapeji, panzvimbo pemipumburu yaiva yakaoma kubata, pamwe zana remakore rokutanga C.E. risati rapera.
Albanian[sq]
Dorëshkrimet biblike prej papirusi të bibliotekës «Çestër Biti» tregojnë se të krishterët filluan ta përdornin kodikun (libër me fletë) shumë herët, ndoshta para fundit të shekullit të parë të erës sonë.
Serbian[sr]
Biblijski papirusi Čestera Bitija pokazuju da su hrišćani dosta rano, verovatno i pre kraja prvog veka n. e., počeli da koriste kodeks, to jest knjigu sa stranicama, umesto svitaka koji nisu bili praktični.
Sranan Tongo[srn]
Den papirus dokumenti fu Bijbel di Chester Beatty feni, e sori wi taki frukufruku kaba, kande na a kaba fu a fosi yarihondro, den Kresten bigin gebroiki buku na presi fu bukulolo di no ben de so makriki fu gebroiki.
Southern Sotho[st]
Bibele ea loli ea Chester Beatty e bontša hore mohlomong pele lekholo la pele la lilemo C.E. le fela, Bakreste ba ile ba qala ho sebelisa li-codex, kapa maqephe a buka, eaba ba tlohela ho sebelisa meqolo ea khale e neng e tšoareha ka thata.
Swedish[sv]
Chester Beattys bibelpapyrer visar att de kristna redan mycket tidigt började använda kodexen, bokformen med blad, i stället för den otympliga bokrullen – troligen före 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Maandishi ya Biblia kwenye mafunjo katika Maktaba ya Chester Beatty yanaonyesha kwamba, Wakristo walianza mapema sana kutumia kodeksi, au vitabu vyenye kurasa badala ya zile hati nzito za kukunjwa, yaelekea kabla ya mwisho wa karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya Biblia kwenye mafunjo katika Maktaba ya Chester Beatty yanaonyesha kwamba, Wakristo walianza mapema sana kutumia kodeksi, au vitabu vyenye kurasa badala ya zile hati nzito za kukunjwa, yaelekea kabla ya mwisho wa karne ya kwanza W.K.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขียน บน พาไพรัส ของ เชสเตอร์ บีต ที แสดง ให้ เห็น ว่า คริสเตียน เริ่ม ต้น ใช้ โคเดกซ์ หรือ หนังสือ ที่เปิด เป็น หน้า แทน ที่ ม้วน หนังสือ เทอะทะ ใน สมัย แรก เริ่ม อาจ เป็น ก่อน ช่วง ปลาย ศตวรรษ แรก สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ቸስተር ቢቲ ዝኣከቦ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ፓፒረስ: ክርስትያናት ቀልጢፎም ነቲ ዘይምሹእ ጥቕላላት ሓዲጎም ብመልክዕ መጽሓፍ ኪጥቀሙ ኸም ዝጀመሩ ይሕብር። ነዚ ድማ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ከ. ኣ.
Tagalog[tl]
Ang mga papiro ng Bibliya ni Chester Beatty ay nagpapakita na ang mga Kristiyano ay nagsimulang gumamit ng codex, o de-pahinang aklat, kapalit ng mahirap-gamiting balumbon sa napakaagang petsa, malamang bago pa matapos ang unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Mekwalo ya papirase ya Baebele ya ga Chester Beatty e bontsha gore Bakeresete ba ne ba simolola bogologolo mo e ka nnang pele lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. le fela, go dirisa buka e e nang le mekwalo ya bogologolo kgotsa buka e o kgonang go e bula ditsebe mo boemong jwa momeno o o neng o sokodisa.
Tongan[to]
Ko e pepailo Fakatohitapu Chester Beatty ‘oku fakahaa‘i ai na‘e kamata ke ngāue‘aki ‘e he kau Kalisitiané ‘a e maniusikilipí, pe tohi fakapēsí, ‘o fetongi‘aki ‘a e takainga tohi faingata‘a hono ngāue‘akí ‘i ha taimi ki mu‘a ‘aupito, ngalingali ki mu‘a ‘i he ngata‘anga ‘o e ‘uluaki senituli T.S.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela rait bilong Baibel em Chester Beatty i bin kisim, i soim olsem paslain long 100 C.E. ol Kristen i bin kirap mekim wok long Baibel i gat ol pes long en, na ol i lusim ol longpela pepa samting ol i save rolim na pasim.
Turkish[tr]
Chester Beatty’nin Kutsal Yazılara ait papirüsleri, İsa’nın takipçilerinin çok erken tarihlerde, ihtimal MS birinci yüzyılın sonundan önce, taşınması zor rulolar yerine kodeks ya da yaprak halinde kitaplar kullanmaya başladıklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Tibuku ta papirasi ta Chester Beatty leti nga ni matsalwa ya Bibele, ti kombisa leswaku Vakreste va sungule khale swinene ku tirhisa codex kumbe buku leyi nga ni matluka, ematshan’weni yo tirhisa buku-nsongwa leyi swi tikaka ku yi tirhisa, kumbexana ku nga si hela lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Chestty Beatty Bible mmɛw krataa nkyerɛwee a ɛwɔ hɔ no kyerɛ sɛ Kristofo fii ase de nsaano nkyerɛwee no dii dwuma de sii nhoma mmobɔwee a ne kura yɛ den no ananmu, wɔ bɛyɛ afeha a edi kan Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Біблійні папіруси Честера Бітті свідчать про те, що християни почали користуватись кодексами, тобто зшитками аркушів, замість громіздких сувоїв дуже рано, мабуть, вже наприкінці I століття н. е.
Urdu[ur]
چسٹر بیٹی کے پائپرس مسودے ظاہر کرتے ہیں کہ مسیحیوں نے غالباً پہلی صدی کے آخر تک طوماروں کی جگہ کتابوں کو استعمال کرنا شروع کر دیا تھا کیونکہ طوماروں کا استعمال خاصا مشکل تھا۔
Venda[ve]
Maṅwalo a Bivhili a Chester Beatty a sumbedza uri Vhakriste vho thoma u shumisa maṅwalo o ṅwaliwaho nga zwanḓa nṱhani ha mipombo miṅwahani ya kale vhukuma, khamusi nga phanḓa ha mafheloni a ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Những sách Kinh Thánh viết tay trên giấy cói trong bộ sưu tập Chester Beatty cho thấy rằng từ rất sớm, có lẽ trước cuối thế kỷ thứ nhất CN, tín đồ Đấng Christ đã bắt đầu sử dụng những sách chép tay, tức loại sách có trang giấy, để thay thế cuộn sách cồng kềnh.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han mga papiro han Biblia ni Chester Beatty nga an mga Kristiano nagtikang paggamit han kodeks, o libro nga may mga pahina, sugad nga kasaliwan han linukot nga barasahon ha temprano pa gud nga panahon, posible nga antes matapos an siyahan nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te ʼu papilusi faka Tohi-Tapu ʼo Chester Beatty, te kamata fakaʼaogaʼi tautonu e te kau Kilisitiano ia te codex kae nātou tuku keheʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te takaiga tohi ʼaē ʼe faigataʼa tona fakaʼaogaʼi, lagi ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yompapiri kaChester Beatty ibonisa ukuba amaKristu aqalisa kwakudala ukusebenzisa umbhalo-ngqangi okanye incwadi endaweni yomsongo ekunzima ukuwuphatha, mhlawumbi ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn òrépèté Bíbélì ti Chester Beatty fi hàn pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé láti apá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kìíní, tàbí kí ọ̀rúndún kìíní tó parí, làwọn Kristẹni ti bẹ̀rẹ̀ sí lo àwọn ìwé àfọwọ́kọ alábala, tàbí ìwé olójú ewé, dípò àkájọ ìwé tí wọ́n ń lò, èyí tó ṣòro láti lò.
Chinese[zh]
《切斯特·贝蒂纸莎草纸圣经抄本》显示,基督徒很可能早在公元100年以前,就已经开始使用册式抄本去取代笨重的经卷。
Zulu[zu]
Ama-papyrus eBhayibheli kaChester Beatty abonisa ukuthi amaKristu aqala kudala kakhulu ukusebenzisa i-codex, noma incwadi enamakhasi, esikhundleni somqulu owawuphenyeka kanzima, cishe ngaphambi kokuphela kwekhulu lokuqala C.E.