Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander sê eenvoudig: “Ek het iets wat ek graag vir jou wil wys.”
Central Bikol[bcl]
An saro pa simple sanang nagsasabi, “Igwa akong mawot na ipaheling saindo.”
Cebuano[ceb]
Ang lain yanong moingon, “May dala ako nga gusto kong ipakita kanimo.”
German[de]
Wenn Interesse vorhanden ist, können auch Bücher und Broschüren angeboten werden.
Greek[el]
Ένας άλλος απλώς λέει: «Έχω κάτι που θα ήθελα να σας δείξω».
English[en]
Another simply says, “I have something that I would like to show you.”
Spanish[es]
Otro simplemente dice: “Tengo algo que quisiera mostrarle”.
Finnish[fi]
Toinen julistaja sanoo yksinkertaisesti: ”Minulla on jotakin, mitä haluaisin näyttää teille.”
French[fr]
Un autre dit simplement: “J’ai avec moi une lecture que j’aimerais vous montrer.”
Croatian[hr]
Ako se pokaže zanimanje možemo ponuditi također knjigu ili brošuru.
Hungarian[hu]
A gyülekezeted elnöklő felvigyázója boldogan segít ebben a tekintetben.
Indonesian[id]
Pengawas umum di sidang sdr akan senang membantu sdr.
Italian[it]
Un altro dice semplicemente: “Vorrei farle vedere una cosa”.
Japanese[ja]
別の伝道者は,「ご覧にいれたいものがあるのですが」と言うだけです。
Norwegian[nb]
En annen sier ganske enkelt: «Jeg har noe som jeg har lyst til å vise deg.»
Dutch[nl]
Een ander zegt eenvoudig: „Ik heb iets dat ik u graag wil laten zien”.
Polish[pl]
Nadzorca przewodniczący chętnie ci w tym pomoże.
Portuguese[pt]
Outro simplesmente diz: “Tenho algo que gostaria de mostrar-lhe.”
Slovenian[sl]
Nekomu, ki pokaže zanimanje, lahko ponudimo tudi knjigo ali brošuro.
Serbian[sr]
Ako se pokaže interes možemo ponuditi takođe knjigu ili brošuru.
Sranan Tongo[srn]
Wan watrawan e taki eenvoudig: „Mi abi wan sani di nanga prisiri mi wani meki yu si en”.
Swedish[sv]
En annan säger helt enkelt: ”Jag har något som jag gärna skulle vilja visa dig.”
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagsasabi lamang ng, “Mayroon akong nais na ipakita sa inyo.”
Turkish[tr]
Başka biri ise, basit şekilde: “Size sunmak istediğim bir kitap var” diyerek.
Chinese[zh]
另一位传道员则简单说,“有一件东西我很想给你看看。”