Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የታመኑ አማካሪዎችን የሚሉትን ነገር ያሳጣቸዋል፤
Azerbaijani[az]
20 Etibarlı məsləhətçiləri susdurur,
Cebuano[ceb]
20 Iyang gipahilom ang kasaligang mga magtatambag
Danish[da]
20 Han gør betroede rådgivere mundlamme
Ewe[ee]
20 Edea ga nu na aɖaŋuɖola bibiwo,
Greek[el]
20 στερεί από έμπιστους συμβούλους την ομιλία
English[en]
20 He deprives trusted advisers of speech
Estonian[et]
20 Tema tagandab usaldusväärsed nõuandjad,
Finnish[fi]
20 Hän tekee luotetut neuvonantajat sanattomiksi
Fijian[fj]
20 E tarova na nodra vosa na daunivakasala nuitaki
French[fr]
20 Il prive de la parole les conseillers en qui on a confiance
Ga[gaa]
20 Ehãaa ŋaawolɔi ni amuɔ afɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ anyɛ awie,
Gilbertese[gil]
20 E kaini wia taan angareirei n ibuobuoki aika onimakinaki,
Gun[guw]
20 E nọ bọnùdo na ayinamẹtọ dejidego lẹ
Hindi[hi]
20 वह भरोसेमंद सलाहकारों को चुप करा देता है
Hiligaynon[hil]
20 Ginapahipos niya ang masaligan nga mga manuglaygay
Haitian[ht]
20 Li retire pawòl nan bouch konseye moun fè konfyans yo
Hungarian[hu]
20 Szótlanná teszi a megbízható tanácsadókat,
Indonesian[id]
20 Dia menutup mulut para penasihat tepercaya,
Iloko[ilo]
20 Pagulimekenna dagidiay mapagtalkan a mammagbaga,
Isoko[iso]
20 O ru nọ ekiroro nọ a fievahọ a gbẹ be ruẹ ẹme ta ha
Italian[it]
20 Priva della parola i consiglieri fidati
Kongo[kg]
20 Yandi ke kangisaka bandongisi yina bo ke tudilaka ntima munoko,
Kikuyu[ki]
20 Atũmaga ataarani arĩa mehoketwo mage ciugo cia kwaria
Kazakh[kk]
20 Жұрт сенім артқан кеңесшілерді тілден айырады,
Korean[ko]
20 신뢰받는 조언자들의 말문을 막아 버리시고
Kaonde[kqn]
20 Ulengela bapana maana bo baketekela kukankalwa kwamba
Ganda[lg]
20 Asirisa abawi b’amagezi abantu be beesiga,
Lozi[loz]
20 Baelezi babasepilwe ubatokwisa manzwi
Lithuanian[lt]
20 Patarėjams jis atima kalbą,
Luba-Katanga[lu]
20 Usuminwanga badingidi bakulupilwe binenwa
Luba-Lulua[lua]
20 Udi upala bafidi ba mibelu badibu beyemene muakulu,
Luvale[lue]
20 Eji kuhonesanga vangaji kuhanjika,
Malayalam[ml]
20 ദൈവം വിശ്വ സ്ത രായ ഉപദേ ശ കരെ നിശ്ശബ്ദ രാ ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
20 Dia membungkam mulut para penasihat yang dipercayai,
Burmese[my]
၂၀ ဘုရား က ယုံ ကြည် ရ တဲ့ အတိုင်ပင်ခံတွေ ကို နှုတ် ဆိတ် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
20 Han tar taleevnen fra betrodde rådgivere
Nepali[ne]
२० उहाँ भरपर्दा सल्लाहकारहरूको मुख बन्द गरिदिनुहुन्छ
Dutch[nl]
20 Hij snoert vertrouwde raadgevers de mond
Pangasinan[pag]
20 Agto pansasalitaen iray panmamatalkan a mananimbawa
Polish[pl]
20 Zaufanych doradców pozbawia mowy,
Portuguese[pt]
20 Ele silencia os conselheiros de confiança
Sango[sg]
20 lo sara si awawango so zo asara confiance na ala ahinga tënë ti tenengo ni pëpe,
Swedish[sv]
20 Han berövar betrodda rådgivare talförmågan
Swahili[sw]
20 Huwanyamazisha washauri wanaotegemeka
Congo Swahili[swc]
20 Ananyamazisha washauri wenye kutumainiwa
Tamil[ta]
20 நம்பகமான ஆலோசகர்களின் வாயை அடைத்துவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Nia halakon liafuan husi konsellu-naʼin sira neʼebé ema tau fiar
Thai[th]
20 พระองค์ ทํา ให้ พวก ที่ ปรึกษา ซึ่ง ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ พูด ไม่ ออก
Tigrinya[ti]
20 ንእሙናት ኣማኸርቲ፡ ዘረባ የሕድጎም፣
Tagalog[tl]
20 Isinasara niya ang bibig ng pinagkakatiwalaang mga tagapayo
Tetela[tll]
20 Nde dimaka andaki wɛkɛwɔ otema ɔtɛkɛta
Tongan[to]
20 ‘Okú ne ‘ai ke honge lea ‘a e kau fale‘i falala‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
20 Basilulayo basyomwa ubapa kubula majwi aakwaamba
Tok Pisin[tpi]
20 Em i save pasim maus bilong ol edvisa em ol man i save trastim
Tatar[tt]
20 Ышанычлы киңәшчеләрне сүзсез калдыра,
Tumbuka[tum]
20 Wakujara mulomo wa ŵakupeleka fundo ŵakugomezgeka,
Tuvalu[tvl]
20 E tapale kea‵tea ne ia a pati mai tino fakatonutonu kolā e fakatuagagina
Ukrainian[uk]
20 Затуляє він уста довіреним радникам
Vietnamese[vi]
20 Ngài tước đi lời của mưu sĩ trung tín
Waray (Philippines)[war]
20 Iya ginpapahilom an masasarigan nga mga magsaragdon
Yoruba[yo]
20 Ó ń pa àwọn agbani-nímọ̀ràn tí wọ́n fọkàn tán lẹ́nu mọ́,