Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Veertien sendelinge uit verskillende etniese en kulturele agtergronde het in die Freetown-sendinghuis gewoon.
Arabic[ar]
«سكنَّا اربعون مرسلا ومرسلة من شتى الخلفيات الاثنية والثقافية في بيت المرسلين في فريتاون.
Bemba[bem]
Ba Robert na ba Pauline Landis batile: “Bamishonari bonse 14 aba mishobo ne nkulilo shalekanalekana twaleikala mu ng’anda ya bamishonari mu Freetown.
Cebuano[ceb]
“Nag-ubag puyo ang 14 ka misyonaryo gikan sa lainlaing tribo ug kultura diha sa puy-anan sa misyonaryo sa Freetown.
Czech[cs]
„V misionářském domově ve Freetownu bydlelo 14 misionářů z různých kultur a etnických skupin.
Danish[da]
„På missionærhjemmet i Freetown boede der fjorten missionærer med forskellig etnisk og kulturel baggrund.
German[de]
„Im Missionarheim in Freetown lebten wir zu Vierzehnt unter einem Dach, bunt zusammengewürfelt aus unterschiedlichen Ländern und Kulturen.
Efik[efi]
“Isụn̄utom 14 emi ẹtode ata nsio nsio ebiet ẹkedụn̄ ke ufọkidụn̄ isụn̄utom ke Freetown.
Greek[el]
«Δεκατέσσερις ιεραπόστολοι από διαφορετική εθνικότητα και πολιτισμό ζούσαμε στον ιεραποστολικό οίκο του Φρίταουν.
English[en]
“Fourteen missionaries from different ethnic and cultural backgrounds lived in the Freetown missionary home.
Spanish[es]
“En el hogar misional de Freetown vivíamos 14 misioneros de diferentes culturas y orígenes.
Estonian[et]
„Freetowni misjonikodus elas koos 14 eri rahvusest ja kultuuritaustaga misjonäri.
Finnish[fi]
”Freetownin lähetyskodissa asui 14 lähetystyöntekijää eri etnisistä ryhmistä ja kulttuureista.
French[fr]
« Nous étions 14 missionnaires d’origines et de cultures différentes vivant sous le même toit à Freetown.
Hiligaynon[hil]
“Katorse ka misyonero nga lainlain ang rasa kag kultura ang nagaistar sa puluy-an sang mga misyonero sa Freetown.
Croatian[hr]
“U misionarskom domu u Freetownu živjelo je 14 misionara iz različitih zemalja i kultura.
Hungarian[hu]
„A freetowni misszionáriusotthonban tizennégyen éltünk, többféle etnikai csoportból és kultúrából.
Armenian[hy]
«Ֆրիթաունի միսիոներական տանը ապրում էինք տասնչորս հոգով։ Բոլորս էլ տարբեր էթնիկական եւ մշակութային ծագում ունեինք։
Indonesian[id]
”Empat belas misionaris dari berbagai etnik dan budaya tinggal bersama-sama di rumah misionaris di Freetown.
Igbo[ig]
Robert Landis na nwunye ya Pauline sịrị: “Anyị dị ndị ozi ala ọzọ iri na anọ si n’obodo dị iche iche bịa biri n’ụlọ ndị ozi ala ọzọ dị na Fritaụn.
Iloko[ilo]
“Iti pagtaengan dagiti misionero iti Freetown, adda 14 a misionero a nagduduma ti puli ken kulturada.
Italian[it]
“Nella casa missionaria di Freetown eravamo in quattordici, provenienti da vari paesi e cresciuti in ambienti diversi.
Japanese[ja]
「民族も文化も違う14人の宣教者がフリータウンの宣教者ホームで一緒に暮らしました。
Georgian[ka]
„ფრიტაუნის მისიონერთა სახლში სხვადასხვა ეთნიკური თუ კულტურული წარმომავლობის 14 მისიონერი ვცხოვრობდით.
Kazakh[kk]
“Әртүрлі этникалық және мәдени ортадан шыққан он төрт миссионер Фритаундағы миссионерлер үйінде тұрды.
Korean[ko]
“민족도 문화도 다른 열네 명의 선교인이 프리타운에 있는 선교인 집에서 살았어요.
Malagasy[mg]
“Misionera 14 avy amin’ny foko sy kolontsaina samihafa izahay no nipetraka tao amin’ny tranon’ny misionera tany Freetown.
Burmese[my]
“နောက်ခံ၊ ဓလေ့ထုံးစံတွေမတူတဲ့ သာသနာပြုဆယ့်လေးယောက်ဟာ ဖရီးတောင်းမှာရှိတဲ့ သာသနာပြုအိမ်မှာ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«I misjonærhjemmet i Freetown bodde det fjorten misjonærer med forskjellig etnisk og kulturell bakgrunn.
Dutch[nl]
„Er woonden veertien zendelingen met verschillende etnische en culturele achtergronden in het zendelingenhuis in Freetown.
Northern Sotho[nso]
“Baromiwa ba lesomenne ba go tšwa ditlogong le ditšong tše di sa swanego ba be ba dula legaeng la baromiwa la Freetown.
Nyanja[ny]
“M’nyumba ya amishonale ya ku Freetown tinkakhalamo amishonale 14 ochokera m’mayiko osiyanasiyana.
Ossetic[os]
«Фритауны миссионерты хӕдзары царди цыппӕрдӕс миссионеры алыхуызон адӕмыхӕттытӕй.
Polish[pl]
„W domu misjonarskim we Freetown mieszkało 14 misjonarzy z najróżniejszych środowisk i narodowości.
Portuguese[pt]
“No lar missionário de Freetown, moravam 14 missionários de diferentes culturas e grupos étnicos.
Rundi[rn]
“Abamisiyonari 14 bo mu bwoko butandukanye no mu mico kama itandukanye ni bo baba mu nzu y’abamisiyonari y’i Freetown.
Romanian[ro]
„În casa de misionari din Freetown locuiau paisprezece misionari din diferite grupuri etnice şi medii culturale.
Russian[ru]
«В миссионерском доме во Фритауне жили 14 миссионеров разных национальностей и культур.
Kinyarwanda[rw]
“Abamisiyonari 14 bo mu moko n’imico bitandukanye babanaga mu icumbi ry’abamisiyonari i Freetown.
Sinhala[si]
“ෆ්රීටවුන්වල තිබුණු මිෂනාරි නිවසේ විවිධ පසුබිම්වලින් ආපු 14දෙනෙක් හිටියා.
Slovak[sk]
„V misionárskom domove vo Freetowne žilo 14 misionárov z rôznych krajín a kultúr.
Slovenian[sl]
»V misijonarskem domu v Freetownu je živelo štirinajst misijonarjev različnega etničnega in kulturnega porekla.
Shona[sn]
“Mamishinari 14 emarudzi netsika zvakasiyana-siyana aigara muimba yemamishinari yemuFreetown.
Albanian[sq]
«Në shtëpinë misionare të Fritaunit ishim katërmbëdhjetë misionarë me prejardhje të ndryshme etnike e kulturore.
Serbian[sr]
„U misionarskom domu u Fritaunu živelo je nas četrnaestoro misionara iz različitih zemalja i kultura.
Southern Sotho[st]
“Baromuoa ba 14 ba merabe le litso tse sa tšoaneng ba ne ba lula lehaeng la baromuoa Freetown.
Swedish[sv]
”Vi var fjorton missionärer med olika etnisk och kulturell bakgrund som bodde i missionärshemmet i Freetown.
Swahili[sw]
“Wamishonari kumi na nne kutoka mataifa na tamaduni mbalimbali waliishi kwenye nyumba ya wamishonari jijini Freetown.
Congo Swahili[swc]
“Wamishonari kumi na nne kutoka mataifa na tamaduni mbalimbali waliishi kwenye nyumba ya wamishonari jijini Freetown.
Tagalog[tl]
“Labing-apat na misyonerong may iba’t ibang etniko at kulturang pinagmulan ang nakatira sa missionary home sa Freetown.
Tswana[tn]
“Barongwa ba le 14 ba ba tswang mo merafeng le mo ditsong tse di farologaneng ba ne ba nna kwa legaeng la barongwa la kwa Freetown.
Turkish[tr]
“Freetown’daki görevli vaizlerin kaldığı evde farklı kültürel ve etnik geçmişleri olan on dört kişi birlikte yaşıyorduk.
Tsonga[ts]
“Varhumiwa va 14 lava humaka eka tinxaka ni mindhavuko yo hambana-hambana a va tshama ekaya ra varhumiwa leri nga eFreetown.
Ukrainian[uk]
«Чотирнадцять місіонерів — представники різних культур і етнічних груп — жили в місіонерському домі у Фрітауні.
Xhosa[xh]
“Kwikhaya labathunywa bevangeli eliseFreetown sasilishumi elinesine siziintlanga ezahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
“弗里敦的特派传道员之家只有两个厕所、一个淋浴间、一台洗衣机和一个厨房,却有14个人住在这里,种族和文化彼此不同。
Zulu[zu]
“Izithunywa zevangeli ezingu-14 ezaziphuma ezizweni ezihlukahlukene namasiko angefani zazihlala ekhaya lezithunywa zevangeli eFreetown.