Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robin, wat vroeër aangehaal is, sê van die moeilike tye wat sy deurgemaak het: “Wat my aan die gang gehou het, was my werk vir Jehovah!”
Arabic[ar]
تقول روبن المقتبس منها آنفا عن اوقات الشدة التي مرَّت بها: «ان ما ساعدني على الاستمرار هو عملي عند يهوه!»
Bemba[bem]
Robin, uwacambulwako pa kubala, asosa pa lwa nshita shakwe isha mafya ukuti: “Icangafwile ukushipikisha cali mulimo wandi kuli Yehova!”
Bulgarian[bg]
Робин, спомената по–горе, казва относно своите трудни периоди: „Това, което ми помагаше да продължавам, беше работата ми за Йехова!“
Cebuano[ceb]
Si Robin, nga gikutlong sayosayo, nag-ingon bahin sa mga panahon sa iyang kalisdanan: “Ang butang nga nagpalahutay kanako mao ang akong buluhaton alang kang Jehova!”
Czech[cs]
Renata, o které již byla řeč, o době svých těžkostí říká: „To, co mi pomáhalo vytrvat, byla práce pro Jehovu!“
Danish[da]
Robin, der er citeret tidligere, siger i forbindelse med sine vanskelige perioder: „Det var min tjeneste for Jehova der holdt mig i gang.“
German[de]
Robin, die schon zitiert wurde, sagt über die Zeit, in der sie Probleme hatte: „Was mich aufrecht hielt, war das, was ich für Jehova tat.“
Ewe[ee]
Robin, amesi ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ, gblɔ le eƒe xaxaɣiwo ŋu be: “Dɔ si menɔ wɔwɔm na Yehowa ye lém ɖe te!”
Greek[el]
Η Ρόμπιν, που αναφέρθηκε παραπάνω, λέει για τον καιρό που αντιμετώπιζε δυσκολίες: «Εκείνο που με έκανε να συνεχίζω ήταν το έργο μου για τον Ιεχωβά!»
English[en]
Robin, quoted earlier, says of her times of difficulty: “The thing that kept me going was my work for Jehovah!”
Spanish[es]
Robin, citada antes, dice lo siguiente sobre aquella época difícil de su vida: “Lo que me ayudó a seguir adelante fue trabajar para Jehová”.
Estonian[et]
Robin, keda varem tsiteeriti, ütleb oma raskete aegade kohta: „See, mis aitas mul edasi minna, oli töö, mida tegin Jehoovale!”
Finnish[fi]
Robin, jota lainattiin aiemmin, sanoo vaikeista ajoistaan: ”Jehovalle suorittamani työ auttoi minua kestämään!”
French[fr]
Sylvette, dont nous avons déjà parlé, dit concernant l’époque où elle avait des difficultés : “ Ce qui m’a permis de tenir, c’est mon service pour Jéhovah ! ”
Hindi[hi]
पहले उल्लिखित, माया अपने कठिन समयों के बारे में कहती है: “यहोवा के लिए मेरे कार्य ने ही मुझे धीरज धरने में मदद दी!”
Croatian[hr]
Robin, koja je ranije citirana, o vremenu kad je ona doživljavala teškoće kaže sljedeće: “Ono što me održalo bio je rad za Jehovu!”
Hungarian[hu]
A korábban idézett Robin a következőt mondja arról az időszakról, amikor nehézsége volt: „A Jehováért végzett munkám segített állhatatosnak lennem!”
Indonesian[id]
Robin, yang dikutip sebelumnya, mengatakan sehubungan dengan masa-masa sulitnya, ”Hal yang membantu saya bertekun adalah pekerjaan saya untuk Yehuwa!”
Iloko[ilo]
Ni Robin, a naadaw itay, kunana maipapan kadagiti napasaranna a rigat: “Ti trabahok para ken ni Jehova ti nakatulong kaniak nga agtultuloy!”
Italian[it]
Robin, menzionata sopra, dice a proposito dei suoi problemi: “Quello che mi ha dato la forza di andare avanti è stato lavorare per Geova!”
Japanese[ja]
先に触れたロビンは,大変だった時期について,「どうにかやってゆけたのは,エホバへの奉仕があったからです」と言います。
Korean[ko]
“내가 견뎌 나간 것은 여호와의 일을 한 덕분이었습니다!”
Malagasy[mg]
Milaza ny amin’ny fotoan-tsarotra natrehiny i Robine, izay voaresaka teo aloha, ka hoy izy: “Ny asa nataoko ho an’i Jehovah no zavatra nanampy ahy haharitra!”
Macedonian[mk]
Робин, наведена претходно, за своите тешки времиња вели: „Она што ме одржуваше беше мојата работа за Јехова!“
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഉദ്ധരിച്ച മായ അവൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടു നേരിട്ട സമയങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “എന്നെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ സഹായിച്ച സംഗതി യഹോവയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള എന്റെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു!”
Marathi[mr]
आधी उल्लेखिलेली माया, आपल्या कठीण काळाबद्दल म्हणते: “यहोवासाठी केलेल्या कार्यामुळेच मला तग धरून राहण्यास मदत मिळाली!”
Norwegian[nb]
Rakel, som vi siterte tidligere, sier om den tiden hun hadde det vanskelig: «Det som gjorde at jeg klarte meg, var mitt arbeid for Jehova!»
Dutch[nl]
De reeds geciteerde Robin zegt over haar moeilijke periodes: „Wat me op de been hield, was mijn werk voor Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
Robin yo a tsopotšwego pejana o bolela ka dinako tša gagwe tše thata ka gore: “Selo seo se nthušitšego gore ke kgotlelele e bile go šomela ga-ka Jehofa!”
Nyanja[ny]
Robin wotchulidwa poyamba uja, anati ponena za nthaŵi yake ya mavuto: “Chomwe chinandithandiza kupirira chinali kugwira ntchito ya Yehova!”
Papiamento[pap]
Robin, citá anteriormente, ta bisa di su oranan difícil: “Loke a yudá mi sigui padilanti tabata mi trabou pa Jehova!”
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Robin mówi o okresie, kiedy miała kłopoty: „Wytrwałam dzięki pracy dla Jehowy!”
Portuguese[pt]
Roberta, já citada, diz sobre a fase difícil que passou: “O que me ajudou a não desistir foi o meu serviço a Jeová.”
Romanian[ro]
Gândindu-se la momentele dificile prin care a trecut, Robin, menţionată anterior, relatează următoarele: „Ceea ce m-a ajutat să merg înainte a fost lucrarea pentru Iehova!“
Russian[ru]
Рита, о которой писалось раньше, рассказывает о трудной поре своей жизни: «То, что я была занята в деле Иеговы, помогало мне продолжать идти дальше!»
Slovak[sk]
Robin, ktorú sme už spomenuli, o svojich ťažkých časoch hovorí: „To, čo ma udržiavalo nad hladinou, bola moja práca pre Jehovu!“
Slovenian[sl]
Robin, ki smo jo že navedli, pravi o težavnih dneh naslednje: »Vztrajati mi je pomagalo delo za Jehova!«
Shona[sn]
Robin, adudzwa pakuvamba, anoti nezvenguva dzake dzezvinetso: “Chinhu chakandiita kuti ndipfuurire chakanga chiri basa rangu kuna Jehovha!”
Serbian[sr]
Robin, ranije citirana, priča o vremenima u kojima joj je bilo teško: „Ono što me je održalo bilo je ono što sam radila za Jehovu!“
Southern Sotho[st]
Robin ea boletsoeng pejana, nakong ea litsietsi tsa hae o re: “Ntho e ileng ea nthusa ho mamella ke ho sebeletsa Jehova!”
Swedish[sv]
Robin, som citerades tidigare, säger om de perioder då hon hade det svårt: ”Det som höll mig uppe var mitt arbete för Jehova!”
Swahili[sw]
Robin, aliyenukuliwa mwanzoni, asema juu ya nyakati zake ngumu: “Kitu kilichonisaidia niendelee, ni kazi yangu kwa Yehova!”
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட ராபன், அவளுக்கு நேர்ந்த கஷ்டமான சந்தர்ப்பங்களைப் பற்றிக் கூறுவதாவது: “என்னை நிலைத்துநிற்கச் செய்தது, நான் செய்துவந்த கடவுளுடைய வேலையே!”
Telugu[te]
ముందు ఉదాహరించబడిన మాయ తన కష్ట సమయాలను గురించి ఇలా చెబుతుంది: “యెహోవా కొరకు నేను పనిచేయడమే నేను సహించేందుకు నాకు సహాయపడింది!”
Tagalog[tl]
Si Robin, na sinipi kanina, ay nagsabi ng ganito tungkol sa panahong siya’y nahihirapan: “Ang bagay na nakatulong sa akin upang makapagpatuloy ay ang aking gawain para kay Jehova!”
Tswana[tn]
Robin yo o nopotsweng go sa le gale, o ne a bua seno ka dinako tsa gagwe tse di thata: “Selo se se nthusitseng ke tiro e ke neng ke e direla Jehofa!”
Tok Pisin[tpi]
Robin, em bipo yumi bin stori long em, em i stori long ol hevi bilong em bipo, olsem: “Samting i bin helpim mi na mi no les, em wok bilong Jehova mi bin mekim!”
Turkish[tr]
Az önce sözü edilen Rana, zor anları hakkında şunları söylüyor: “Yehova’nın işinde çalışmam dayanmama yardım etti.”
Tsonga[ts]
Robin, loyi a tshahiweke eku sunguleni, u vula leswi landzelaka malunghana ni minkarhi yakwe yo nonon’hwa: “Leswi a swi ndzi pfuna ku phikelela a ku ri ntirho lowu ndzi wu endlelaka Yehovha!”
Twi[tw]
Robin a yɛafa n’asɛm aka dedaw no ka bere a ohyiaa nsɛnnennen no ho asɛm sɛ: “Nea ɛboaa me ne Yehowa adwuma a ná meyɛ no!”
Tahitian[ty]
Teie ta Robin, tei faahitihia i te omuaraa, e parau ra no nia i te taime i fifihia ’i oia: “Te ohipa i tauturu ia ’u ia faaoromai, o ta ’u ïa ohipa na Iehova!”
Ukrainian[uk]
Робін, котра згадувалася раніше, розповідає про свої важкі часи: «Що давало мені сили триматися, так це праця для Єгови!»
Xhosa[xh]
URobin, ocatshulwe ngaphambilana, uthi ngamaxesha axa esengxakini: “Into eyandincedayo ndanyamezela yayikukusebenzela uYehova!”
Yoruba[yo]
Robin, tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ ṣáájú, sọ nípa àwọn àkókò ìṣòro rẹ̀ pé: “Ohun tí ó ràn mí lọ́wọ́ láti forí tì í ni iṣẹ́ tí mo ń ṣe fún Jèhófà!”
Chinese[zh]
较早前提及的露文,谈到自己经历的艰辛时,说:“为耶和华工作可以帮助我忍耐下去!”
Zulu[zu]
URobin, okukhulunywe ngaye ngaphambili, uthi ngezikhathi lapho ayenobunzima: “Into eyangisiza ngaphikelela ukusebenzela uJehova!”