Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het gelyk of ’n paar van die mans hulle oor hierdie uitlating vererg.
Amharic[am]
“ይህ አነጋገር በዚያ ከተገኙት ውስጥ ብዙዎቹን ቅር አሰኛቸው።
Arabic[ar]
«وبدا ان هذا القول ضايق عددا من الرجال الحاضرين.
Cebuano[ceb]
“Kadtong pahayaga morag nakapalagot sa ubay-ubayng lalaki nga presente.
Czech[cs]
Zdálo se, že tento výrok několik přítomných mužů rozhněval.
Danish[da]
Flere af de tilstedeværende mænd blev nu vrede.
German[de]
Diese Aussage ärgerte anscheinend einige Männer.
Ewe[ee]
“Nyagbɔgblɔ sia ku dzi na amesiwo va la dometɔ geɖe.
Greek[el]
»Αυτή η δήλωση φάνηκε να δυσαρέστησε αρκετούς από τους άντρες που ήταν εκεί.
English[en]
“This statement seemed to irk a number of the men present.
Spanish[es]
”Aquella respuesta pareció molestar a varios de los presentes.
Finnish[fi]
”Tällainen selitys näytti suututtavan monia paikalla olleista miehistä.
French[fr]
“Cette remarque a semblé en contrarier plusieurs.
Hiligaynon[hil]
“Daw naakig sa sini ang pila sang mga lalaki.
Croatian[hr]
Izgleda da je ta izjava razljutila nekolicinu prisutnih.
Hungarian[hu]
Ez az állítás láthatóan feldühített néhány jelenlévőt.
Indonesian[id]
”Pernyataan ini tampaknya menjengkelkan beberapa pria yang hadir.
Iloko[ilo]
“Dagitoy a sasao kasla pinagrurodna ti sumagmamano nga adda a lallaki.
Icelandic[is]
Þessi orð virtust fara í taugarnar á allmörgum þeirra sem voru viðstaddir.
Italian[it]
“Questa affermazione sembrò irritare diversi dei presenti.
Korean[ko]
“그 자리에 있던 몇몇 사람은 그 말을 언짢게 여기는 것 같았습니다.
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen ergret tydeligvis flere av mennene.
Dutch[nl]
Deze verklaring scheen een aantal van de aanwezige mannen te ergeren.
Northern Sotho[nso]
“Polelo ye e ile ya bonala e befediša banna ba mmalwa bao ba bego ba le gona.
Nyanja[ny]
“Ndemanga imeneyi inaputa mkwiyo wa amuna angapo amene analipo.
Polish[pl]
„Słowa te wydały się rozdrażnić kilku obecnych.
Portuguese[pt]
“Parece que esse comentário aborreceu a vários dos homens presentes.
Romanian[ro]
Această explicaţie părea să-i irite pe cîţiva dintre cei prezenţi.
Russian[ru]
Это утверждение, видимо, рассердило некоторых мужчин.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že toto vyhlásenie niekoľkých mužov rozhnevalo.
Shona[sn]
“Uku kutaura kwakaratidzika kuva kwakashatirisa chiverengero chavarume varipo.
Serbian[sr]
Izgleda da je ta izjava razljutila nekoliko ljudi koji su bili prisutni.
Southern Sotho[st]
“Ho bonahala polelo ena e ile ea khopisa banna ba ’maloa ho ba neng ba le teng.
Swedish[sv]
Denna kommentar tycktes reta en del av männen.
Swahili[sw]
“Maneno hayo yalionekana kuudhi baadhi ya watu hao waliokuwapo.
Tagalog[tl]
“Ang pananalitang ito ay waring nakayamot sa ilang kalalakihan na naroroon.
Tswana[tn]
“Mafoko ano a ne a lebega a kgopisa banna ba le mmalwa mo go bao ba neng ba le teng.
Tsonga[ts]
“Marito lawa ma tikombe ma tlhava vunyingi bya vavanuna lava a va ri kona.
Tahitian[ty]
“Mai te huru ra hoi e ua faahuru ê teie pahonoraa i te rahiraa o te mau taata i reira.
Ukrainian[uk]
Таке твердження, здається, роздратувало декого з прибулих.
Xhosa[xh]
“Kwabonakala ngathi la mazwi ayalucaphukisa uninzi lwamadoda awayekhona apho.
Zulu[zu]
“Lamazwi abonakala ecasula amadoda amaningana ayekhona.