Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kot ocako cwer, ma oweko lupur gucako puro potigi.
Afrikaans[af]
Die sagte herfsreën het begin val, en boere was besig om hulle landerye te ploeg.
Amharic[am]
ቀላል የሆነው የመጸው ዝናብ መጣል የጀመረ ሲሆን ገበሬዎቹም እርሻቸውን እያረሱ ነው።
Central Bikol[bcl]
An maluway na uran nin tigrakdag nagpuon na asin nag-aarado na an mga parauma.
Bemba[bem]
Imfula ya kubalilapo yalishile kabili bashibulimi nabo balitendeke ukulima amabala.
Bulgarian[bg]
Есенният дъждовен период е започнал и земеделците орат нивите си.
Catalan[ca]
Han començat a caure els plugims de la tardor, i els pagesos llauren els camps.
Cebuano[ceb]
Nagsugod na usab ang ulan sa tinghunlak, ug ang mga mag-uuma nagdaro na sa ilang mga uma.
Chuukese[chk]
Ewe útten lefen a poputá le púng me ekkewe chón atake ra angang lón ar kewe tánipi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti lapli lotonn ti’n konmans tonbe e bann fermye ti deor pe kiltiv zot plantasyon.
Czech[cs]
Začaly jemné podzimní deště a rolníci orají svá pole.
Danish[da]
Den blide efterårsregn var begyndt at sætte ind, og bønderne var ude at pløje deres marker.
German[de]
Ein sanfter Herbstregen hatte eingesetzt und die Landwirte waren zum Pflügen auf den Feldern.
Ewe[ee]
Keletsi te dzadza eye agbledelawo dze nuŋɔŋlɔ gɔme.
Greek[el]
Είχαν αρχίσει τα απαλά πρωτοβρόχια, και οι γεωργοί όργωναν τα χωράφια τους.
English[en]
The soft autumn rains had begun to fall, and farmers were out plowing their fields.
Estonian[et]
Maad kastsid sügisvihmad ja põllumehed kündsid põlde.
Persian[fa]
باران ملایم پاییزی شروع به باریدن کرده بود و کشاورزان به شخم زدن زمینهایشان مشغول بودند.
Finnish[fi]
Lempeät syyssateet olivat alkaneet, ja maanviljelijät kyntivät peltojaan.
French[fr]
Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.
Ga[gaa]
Gbo nugbɔ lɛ ebɔi nɛmɔ, ni okwaafoi miihu amɛŋmɔji.
Gilbertese[gil]
E a tabe ni maatim te karau n tain te abue ao a a mena taan ununiki n aia tawaana ni kamaraui aia tano.
Gun[guw]
Jikun afò-whenu tọn ko bẹjẹeji, podọ glesi lẹ ko jẹ aigba-jlo ji.
Hiligaynon[hil]
Ang talithi nagsugod na, kag ang mga mangunguma makita nga nagaarado.
Hiri Motu[ho]
Medu ia diho matamaia dainai, biru taudia be edia uma ai tano idia hamakohia noho.
Hungarian[hu]
Egy ideje a lágy őszi esők áztatják a földeket, az emberek pedig megkezdték a szántást.
Armenian[hy]
Սկսել էր աշնանային մեղմ անձրեւ մաղել, եւ հողագործները հերկում էին իրենց արտերը։
Western Armenian[hyw]
Աշնանային անձրեւը սկսած ըլլալով, հողագործները իրենց արտերը կը հերկէին։
Indonesian[id]
Hujan musim gugur turun, dan para petani keluar membajak ladang.
Iloko[ilo]
Nangrugin ti panagtutudo iti otonio, ken adda metten agar-arado kadagiti talon.
Italian[it]
La pioggerella autunnale inizia a scendere, e gli agricoltori sono fuori ad arare i campi.
Kamba[kam]
Nayo mbua ya nthwa yaĩ ĩnambĩĩa kũsisivanga na aĩmi makambĩĩa kũĩma mĩũnda yoo na ng’ombe.
Kongo[kg]
Nsungi ya mvula yantikaka mpi bantu ya ke salaka bilanga yantikaka kubundula bilanga na bo.
Kikuyu[ki]
Mbura ya kĩmera nĩ yaambĩrĩirie kuura, na arĩmi nĩ kũhaarĩria maaharagĩria mĩgũnda yao.
Kuanyama[kj]
Odula yoshinyanyangela yopefimbo loikukaongo oya li ya hovela okuloka, novanamapya ova li tava limi omapya avo.
Kazakh[kk]
Жердің қалпына келе бастағанын көрген Ілиястың жаны жай тапқан болса керек.
Kalaallisut[kl]
Upernaap sialualaavinik siallertalersimallunilu naasorissaasut narsaatiminni assallatserisalersimapput.
Kimbundu[kmb]
Kua kexile kiá mu sonoka mbundu, o idimakaji akexile kiá mu dima.
Kaonde[kqn]
Mvula mutanshi watendekele kunoka kabiji banjimi batendekele kujima majimi abo.
Kwangali[kwn]
Mvhura zina tameke kuroka, ntani vanandima kuna kupurura mapya gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvula zayantika noka, avati a nsengo bayantika salu kiau kia mpatu.
Ganda[lg]
Enkuba yali etandise okutonnya, era n’abalimi baali mu nnimiro zaabwe.
Lingala[ln]
Bambula ya eleko ya otɔnɛ ebandi kobɛta, mpe basali-bilanga bazali kosala bilanga na bango.
Lozi[loz]
Pula ya maseulo ne se i kalile ku nela mi balimi ne ba patehile ku lima masimu a bona.
Lithuanian[lt]
Lengvi rudens lietūs laisto žemę ir ūkininkai jau aria savo dirvas.
Luba-Katanga[lu]
Buyo bwādi ke bushilule ne babidimye bādi ke badima.
Luba-Lulua[lua]
Tuvula tukavua tutuadije kuloka ndambu, ne babidime bakavua bipilila madimi abu bua kukuna bintu.
Luvale[lue]
Mavwi avula aputukile kufwinda kwilu, kaha vanjimi vaputukile kulima.
Lunda[lun]
Nvula yamusavu yatachikili kunoka, andimi atachikili kudima.
Latvian[lv]
Zemi bija sākuši slacīt maigi rudens lieti, un zemkopji apstrādāja savus laukus.
Morisyen[mfe]
Bann ti lapli lotonn ti’nn koumans tonbe, ek bann labourer ti pe tras bann siyon dan zot karo.
Malagasy[mg]
Efa nirotsaka ny oram-pararano, ary nanomboka niasa tany ny tantsaha.
Macedonian[mk]
Раниот есенски дождец почнал да ја натопува земјата. Земјоделците веќе ги орале своите ниви.
Maltese[mt]
Bdiet nieżla x- xita ħafifa tal- ħarifa u l- bdiewa kienu qegħdin jaħartu l- għelieqi tagħhom.
Burmese[my]
ဆောင်းဦးမိုးဖွဲလေးတွေ ကျလာတဲ့အတွက် လယ်သမားတွေလည်း ထယ်ထိုးနေကြပါပြီ။
Norwegian[nb]
Det myke høstregnet hadde begynt, og bøndene var ute og pløyde.
Nepali[ne]
शरद् ऋतुको झरी सुरु भएको छ र खेतालाहरू खेत खन्दै छन्।
Ndonga[ng]
Omvula yoposhikufuthinge oya tameka okuloka, naanamapya oya li taya pulula momapya gawo.
Niuean[niu]
Kua kamata e uha he vahā mateafu ke tō, ti ko e tau tagata leveki fonua hane keli e tau fonua ha lautolu.
Dutch[nl]
De zachte herfstregens waren begonnen, en boeren bewerkten hun velden.
South Ndebele[nr]
Izulu elina kabuthaka lesiruthwana lithoma ukuna, nabalimi bebatjala emasiminabo.
Northern Sotho[nso]
Dipula tša medupi tša lehlabula di be di thomile go na, gomme balemi ba be ba lema mašemo a bona.
Nyaneka[nyk]
Onkhalula yalokale iya ovalimi vekahiale nokulima momapia avo.
Nyankole[nyn]
Bukaba buri obwire bw’enjura, kandi abahingi bakaba batandikire kuhinga emisiri yaabo.
Nzima[nzi]
Bokile ezule ne ɛbɔ ɔ bo ɛlɛtɔ ngyikyi, na yemaa ɛyazovoma ɛlɛdua bɛ ɛya.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн фӕззыгон къӕвдатӕ уарын райдыдта ӕмӕ зӕхкусджытӕ сӕ быдыртӕ хуым кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਤਝੜ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਹਲਕੇ-ਹਲਕੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਹਲ਼ ਵਾਹ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Onuuran-uran la tan manbabaka la ray dumaralos ed kaumaan da.
Papiamento[pap]
Áwaseru di hèrfst a kuminsá kai, i e kunukeronan tabata plug nan kunuku.
Palauan[pau]
Ngmocha mereberebet a mekekerei el chull er a uchei er a temel a kelekolt me a rechad er a sers a mesib a sersir.
Pijin[pis]
Distaem olketa farmer savve wakem moa garden bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Keteu tepidahr kin mweredi oh soumwet kan wie koadoakoadoahki arail mwaht akan.
Portuguese[pt]
As refrescantes chuvas de outono começaram a cair, e os agricultores aram seus campos.
Quechua[qu]
Chajra runaspis jallpʼankuta barbechashanku.
Rarotongan[rar]
Kua akamata ke ana te ua e te arote ra te aronga tanutanu i ta ratou one kai.
Rundi[rn]
Akavura ko mu gatasi kari gatanguye gukoroka, abarimyi na bo bakaba bariko barasohora amasuka.
Ruund[rnd]
Ruval mukemp wasambisha, ni andim asambisha kudim yir yau.
Romanian[ro]
Agricultorii erau pe câmp şi îşi arau ogoarele.
Russian[ru]
Уже пошли осенние дожди, и земледельцы начали пахоту.
Kinyarwanda[rw]
Imvura yatangiye kugwa n’abahinzi batangiye guhinga.
Sango[sg]
Kota buru so asara lani so ato nda ti hunzi, na ngu-nzapa akomanse ti pika kete kete na lo bâ azo ayeke fâ yaka.
Slovak[sk]
Jemný jesenný dážď zvlažil vyprahnutú pôdu a roľníci začali obrábať svoje polia.
Slovenian[sl]
Zemljo je namočil nežen jesenski dež in kmetje so začeli orati svoja polja.
Samoan[sm]
Ua amata ona tō mai timuga, ma o loo galulue le ʻaufaifaatoʻaga i le suaina o o latou fanua.
Shona[sn]
Mvura yematsutso yainge yatanga kunaya, uye varimi vairima minda yavo.
Songe[sop]
Mpeshi mbedi babanga kunoka, na ba kidime abaadi abende mu kudima mu mafuba aabo.
Albanian[sq]
Shirat e butë të vjeshtës kishin nisur dhe bujqit ishin jashtë duke lëruar arat.
Sranan Tongo[srn]
Alen ben bigin fadon baka èn den gronman ben e plugu den gron fu den.
Swati[ss]
Imikhemetelo yasekwindla beseyicalile, nebalimi sebavele basemasimini abo, balima.
Southern Sotho[st]
Lipula tse nang hasesaane tsa lehoetla li ne li se li qalile ho na ’me lihoai li ne li lema masimo a tsona.
Swedish[sv]
De lätta höstregnen hade börjat falla, och jordbrukarna var ute och plöjde sina åkrar.
Swahili[sw]
Majira ya mvua yalikuwa yameanza, na wakulima walikuwa wakilima mashamba yao.
Tigrinya[ti]
ሓረስቶት ከኣ ንግራቶም ኪሓርስዎ ጀሚሮም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Nagsimula na ang ulan sa taglagas, at ang mga magsasaka ay nag-aararo na ng bukid.
Tetela[tll]
Laasɔ ko ɔwɔ wambɔlɔhɔ ndo akambi wa dikambɔ wokamba dikambɔ diawɔ.
Tswana[tn]
Dipula tse di sarasarang tsa letlhabula di ne di simolola go na mme balemi ba ne ba le kwa masimong a bone ba lema.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘uha ‘o e fakatōlaú na‘e kamata, pea ko e kau ngoué na‘a nau palau ‘i honau ngoue‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vuwa nayu yenga pafupi kwamba ndipu alimi alimanga minda yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula yakatalika kuwa, alimwi balimi bakalitalikide kulima.
Tok Pisin[tpi]
Ren i wok long pundaun, na ol fama i stap ausait long gaden bilong ol na ol i wok long brukim graun.
Tsonga[ts]
Mpfula ya ximun’wana a yi sungule ku na kutani varimi a va humile leswaku va ya rima masimu ya vona.
Tswa[tsc]
Ku wa sangulile kuna a zivulana za kusangula ka wuxika, niku a varimi va wa sangulile ku rima masimu yabye.
Tatar[tt]
Көзге яңгыр акрын гына ява, игенчеләр җирләрен сөрә.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne kamata o ‵to malie a te vaiua o te ‵tau mafanafana, kae ko ‵nofo atu a te kau fai fatoaga i olotou fatoaga o fakamalū olotou laukele.
Tzotzil[tzo]
Lik xa li yorail kʼinobaltik ti xkiltik svitsʼvun chyal talel li voʼe, li j-abteletik ta osiltike yakal tslok li yosilike.
Umbundu[umb]
Ombela ya fetika oku loka kuenda olongunja via fetika oku lima ovapia avo.
Venda[ve]
Mvula dza tshifhefho dzo vha dzi tshi vho thoma u na, nahone vhalimi vho vha vha tshi vho lima masimu avho.
Vietnamese[vi]
Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.
Xhosa[xh]
Imvula yasekwindla yayisele iqalile, ibe abalimi babesele belima amasimi abo.
Zande[zne]
Mai atona ka ná na abasopobino ki tona ka sopa gayo abino.
Zulu[zu]
Imikhemezelo yasekwindla yayisiqalile futhi abalimi babelima emasimini abo.