Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het in ’n skynterugtog “in die rigting van die woestyn” geretireer en die vyand al hoe verder van Ai af weggelok.—Josua 8:3-17.
Arabic[ar]
واذ تظاهر الاسرائيليون بالانسحاب تراجعوا في «طريق البرية،» مجتذبين العدو بعيدا عن عاي. — يشوع ٨:٣-١٧.
Bemba[bem]
Ukubepekesha ukubwelela ku numa, abena Israele bafulumukile “mu nshila ya ku matololo,” ukukulila abalwani ukutaluka ukufuma ku Ai.—Yoshua 8:3-17.
Cebuano[ceb]
Nagpakaaron-ingnong miatras, nanagan ang mga Israelinhon paingon sa “dalan sa kamingawan,” gidala sa layo ang mga kaaway gikan sa Ai. —Josue 8:3-17.
Czech[cs]
Izraelité předstírali ústup, vraceli se „cestou pustiny“ a odváděli přitom nepřátele ještě dále od Aje. — Jozue 8:3–17.
Danish[da]
I et fingeret tilbagetog flygtede israelitterne „ad vejen til ørkenen“ og trak derved fjenden længere og længere bort fra Aj. — Josua 8:3-17.
German[de]
Diese täuschten einen Rückzug vor und wichen „auf dem Weg der Wildnis“ zurück, wodurch sie den Feind immer weiter von Ai fortlockten (Josua 8:3-17).
Efik[efi]
Ke abian̄a abian̄a ufiak edem, nditọ Israel ẹma ẹfiak edem ẹka “edem wilderness,” ẹdade mme asua oro ẹkpọn̄ Ai anyan usụn̄.—Joshua 8:3-17.
Greek[el]
Προσποιούμενοι ότι οπισθοχωρούν, οι Ισραηλίτες έφυγαν «δια της οδού της ερήμου», παρασύροντας τον εχθρό ακόμα μακρύτερα από τη Γαι.—Ιησούς του Ναυή 8:3-17.
English[en]
Feigning retreat, the Israelites fell back along “the way of the wilderness,” drawing the enemy yet farther from Ai. —Joshua 8:3-17.
Spanish[es]
Estos, simulando una retirada, retrocedieron por “el camino del desierto” y alejaron al enemigo aún más de Hai. (Josué 8:3-17.)
Estonian[et]
Taganemist teeseldes taandusid iisraellased „kõrbe poole”, meelitades vaenlase veelgi kaugemale Aist. — Joosua 8:3—17.
Finnish[fi]
Ollen pakenevinaan israelilaiset perääntyivät ”erämaahan päin” johdattaen näin viholliset kauas Aista. – Joosua 8:3–17.
French[fr]
Feignant de battre en retraite, ceux-ci se sont enfuis “par le chemin du désert”, attirant les ennemis de plus en plus loin de leur ville. — Josué 8:3-17.
Hiligaynon[hil]
Nagpakunokuno nga nag-isol, ang mga Israelinhon nagpalagyo sa “dalanon sang kamingawan,” naghimo sa kaaway nga mapahilayo pa gid gikan sa Ai. —Josue 8: 3-17.
Croatian[hr]
Simulirajući povlačenje, Izraelci su uzmakli “k pustinji”, odvlačeći neprijatelja još dalje od Haja (Jozua 8:3-17).
Hungarian[hu]
Visszavonulást színlelve, az izraeliták visszavonultak „a puszta útján”, ezzel még messzebb kicsalva az ellenséget Aiból (Józsué 8:3–17).
Indonesian[id]
Dengan pura-pura menarik mundur pasukan, bangsa Israel melarikan diri ”ke arah padang gurun”, memancing mereka semakin jauh dari Ai.—Yosua 8:3-17.
Iloko[ilo]
Iti pammarang a panagsanudda, nagtaray dagiti Israelitas “iti dalan ti let-ang,” nga inyadayuda pay nga ad-adda dagiti kabusor manipud iti Ai. —Josue 8:3-17.
Italian[it]
Simulando una ritirata, gli israeliti indietreggiarono lungo “la via del deserto”, inducendo i nemici ad allontanarsi ancora di più da Ai. — Giosuè 8:3-17.
Korean[ko]
이스라엘인들은 퇴각하는 체하며 “광야 길”을 따라 후퇴하면서, 적을 아이로부터 아주 멀리 유인하였다.—여호수아 8:3-17.
Malagasy[mg]
Mody nanao tari-dositra ny Isiraelita ka niverina nanaraka “ny làlana mankany an-efitra”, ary nitarika ny fahavalo lavidavitra kokoa an’i Ay. — Josoa 8:3-17.
Macedonian[mk]
Преправајќи се како да се повлекуваат, Израелците се повлекле ”кон пустината“, одведувајќи го непријателот уште подалеку од Гај (Исус Навин 8:3-17).
Burmese[my]
နောက်ဆုတ်သယောင်ဟန်ဆောင်လျက် ဣသရေလများသည် “တောလမ်း” ဖြင့်ပြေးရာရန်သူများကို အာဣမြို့မှ ကွာမှန်းမသိဘဲ ခွာစေခဲ့ကြသည်။—ယောရှု ၈:၃-၁၇။
Norwegian[nb]
Israelittene lot som om de trakk seg tilbake og «tok flukten mot ødemarken». Dermed trakk de også fienden lenger og lenger bort fra Ai. — Josva 8: 3—17.
Dutch[nl]
De Israëlieten deden alsof zij vluchtten en trokken zich terug langs „de weg van de wildernis”, waardoor zij de vijand nog verder van Ai weglokten. — Jozua 8:3-17.
Nyanja[ny]
Akunamizira kuthaŵa, Aisrayeli anabwerera ku ‘njira ya kuchipululu,’ akukokera adaniwo kutali ndi Ai. —Yoswa 8:3-17.
Portuguese[pt]
Simulando uma retirada, os israelitas recuaram “pelo caminho do ermo”, atraindo o inimigo para ainda mais longe de Ai. — Josué 8:3-17.
Romanian[ro]
Făcîndu–se că se retrag, israeliţii au apucat–o pe „drumul deşertului“, atrăgîndu–l pe duşman şi mai departe de Ai. — Iosua 8:3-17, NW.
Russian[ru]
Притворившись отступающими, израильтяне отдалились «к пустыне», и таким образом отвели врагов еще дальше от Гая (Иисус Навин 8:3–17).
Slovak[sk]
Predstierajúc ústup, Izraelčania utekali „cestou pustatiny“ a odlákali nepriateľa ešte ďalej od Aia. — Jozua 8:3–17.
Shona[sn]
Vachinyepedzera kutiza, vaIsraeri vakadzokera ne“nzira yerenje,” vachiendesa muvengi kurezve neAi.—Joshua 8:3-17.
Serbian[sr]
Simulirajući povlačenje, Izraelci su uzmakli „k pustinji“, odvlačeći neprijatelja još dalje od Aja (Jošua 8:3-17).
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba etsa joalokaha eka baa khutla, ba balehela morao “ka tsela e eang lefeelleng,” ba hulela sera ka thōkoana ho Ai.—Joshua 8:3-17.
Swedish[sv]
Israeliterna låtsades gå till reträtt och drog sig undan ”längs vägen åt vildmarken” och lockade på så sätt fienden längre bort från Ai. — Josua 8:3—17, NW.
Swahili[sw]
Wakijifanya kuwa wanakimbia, Waisraeli walirudi nyuma “kwa njia ya nyika,” wakiwavuta adui mbali hata zaidi kutoka Ai.—Yoshua 8:3-17.
Thai[th]
โดย แกล้ง ทํา เป็น ล่า ถอย พวก ยิศราเอล ถอย หลัง ไป “ทาง ป่า” ล่อ ศัตรู ให้ ห่าง จาก เมือง ฮาย ออก ไป อีก.—ยะโฮซูอะ 8:3-17.
Tagalog[tl]
Sa pagkukunwang umaatras, ang mga Israelita ay tumakas sa pamamagitan ng “daan sa ilang,” samantalang ang kaaway ay lalo pang napalayo sa Ai. —Josue 8:3-17.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba itira jaaka ekete ba a tshaba mme ba “tshaba ka tsela ea naga,” ba gogela baba ba bone kgakala le Ai.—Yoshue 8:3-17.
Tsonga[ts]
Hi ku va xisetela, Vaisrayele va balekele “e ndleleni ya mananga,” va kokela valala va vona ekule na Ayi.—Yoxuwa 8:3-17.
Vietnamese[vi]
Giả vờ triệt thoái, binh lính Y-sơ-ra-ên rút quân theo ngả “về phía đồng vắng”, dụ quân địch tiến xa khỏi thành A-hi hơn (Giô-suê 8:3-17).
Xhosa[xh]
Ezenza arhoxayo, amaSirayeli ahlehla aphindela “ngendlela yaseNtlango,” etsalela iintshaba kude nelaseAyi.—Yoshuwa 8:3-17.
Yoruba[yo]
Ni didibọn bi ẹni pe wọn nsapada, awọn ọmọ Isirẹli yipada bìrí wọn forile “ọna aginju,” ni fifa awọn ọta lọ jinna sii kuro ni Ai.—Joṣua 8:3-17.
Chinese[zh]
以色列人假装撤退,掉头沿着‘通往旷野的路’逃跑,借此诱使敌人远离艾城。——约书亚记8:3-17。
Zulu[zu]
Njengoba enza sengathi ayahlehla, amaIsrayeli abalekela ‘ngasendleleni eya ehlane,’ eholela isitha kude ngokwengeziwe neAyi.—Joshuwa 8:3-17.