Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ان الملك داود هزم الفلسطيين مرات عدة، يتضح ان مدنهم الرئيسية بقيت مستقلة حتى زمن الملك عزيا (٨٢٩-٧٧٨ قم).
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Haring David nagpahamtang ug ubay-ubayng kapildihan sa mga Filistehanon, ang ilang pangunang mga siyudad dayag nga nagpabiling independente hangtod sa panahon ni Haring Uzzias (829-778 W.K.P.).
Czech[cs]
Král David sice Filištínům způsobil několik porážek, ale jejich hlavní města patrně zůstala nezávislá až do doby krále Uzzijáše (829–778 př. n. l.).
Danish[da]
Selv om kong David tilføjede filistrene flere nederlag, ser det ud til at deres hovedbyer forblev uafhængige indtil kong Uzzijas tid (829-778 f.v.t.).
German[de]
König David bereitete den Philistern zwar einige Niederlagen, doch ihre wichtigsten Städte blieben offensichtlich bis zur Zeit König Usijas (829—778 v. u.
Greek[el]
Αν και ο Βασιλιάς Δαβίδ νίκησε αρκετές φορές τους Φιλισταίους, οι κύριες πόλεις τους προφανώς παρέμειναν ανεξάρτητες μέχρι την εποχή του Βασιλιά Οζία (829-778 Π.Κ.Χ.).
English[en]
Although King David administered several defeats to the Philistines, their principal cities evidently remained independent until the time of King Uzziah (829-778 B.C.E.).
Spanish[es]
A pesar de que el rey David derrotó varias veces a los filisteos, sus ciudades principales permanecieron independientes hasta el tiempo del rey Uzías (829-778 a. E.C.).
Finnish[fi]
Vaikka kuningas Daavid aiheuttikin filistealaisille useita tappioita, heidän tärkeimmät kaupunkinsa pysyivät ilmeisesti itsenäisinä kuningas Ussian aikaan asti (829–778 eaa.).
French[fr]
Bien que le roi David eût infligé plusieurs défaites aux Philistins, il semble que leurs villes principales restèrent indépendantes jusqu’au règne d’Ouzziya (829-778 av. n. è.), qui est connu comme l’auteur de “ machines de guerre ”.
Hungarian[hu]
Bár Dávid király többször is vereséget mért a filiszteusokra, főbb városaik minden bizonnyal Uzziás király idejéig (i. e. 829–778) függetlenek maradtak.
Indonesian[id]
Meskipun Raja Daud beberapa kali mengalahkan orang Filistin, kota-kota utama mereka tampaknya tetap berdaulat hingga zaman Raja Uzzia (829-778 SM).
Iloko[ilo]
Nupay ni Ari David inabakna dagiti Filisteo iti sumagmamano a gundaway, nabatad a nagtalinaed nga agwaywayas dagiti kangrunaan a siudadda agingga idi tiempo ni Ari Ozias (829-778 K.K.P.).
Italian[it]
Benché il re Davide infliggesse diverse sconfitte ai filistei, le loro città principali conservarono evidentemente l’indipendenza fino al tempo del re Uzzia (829-778 a.E.V.).
Japanese[ja]
ダビデ王はフィリスティア人を数回撃ち破りましたが,彼らの主要な諸都市はウジヤ王の時代(西暦前829‐778年)まで独立したままの状態で存続したようです。
Korean[ko]
다윗 왕이 블레셋 사람들에게 몇 차례 패배를 안겨 주었지만, 그들의 주요 도시들은 웃시야 왕 시대(기원전 829-778년)까지 독립된 상태로 남아 있었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Resin’i Davida Mpanjaka imbetsaka ny Filistinina. Mbola nahaleo tena foana anefa ireo tanàn-dehibe filistinina hatramin’ny andron’i Ozia Mpanjaka (829-778 T.K.).
Norwegian[nb]
Det ser ut til at selv om kong David tilføyde filisterne flere nederlag, forble deres hovedbyer uavhengige inntil kong Ussias tid (829– 778 f.v.t.).
Dutch[nl]
Hoewel koning David de Filistijnen verscheidene nederlagen toebracht, bleven hun belangrijke steden blijkbaar tot de tijd van koning Uzzia (829–778 v.G.T.) onafhankelijk.
Polish[pl]
Chociaż król Dawid kilkakrotnie pokonał Filistynów, ich główne miasta najwyraźniej zachowały niezależność aż do panowania króla Uzzjasza (829-778 p.n.e.).
Portuguese[pt]
Embora o Rei Davi infligisse várias derrotas aos filisteus, as cidades principais deles, evidentemente, continuaram independentes até o tempo do Rei Uzias (829-778 AEC).
Russian[ru]
Хотя царь Давид одержал над филистимлянами несколько побед, их главные города, по-видимому, оставались независимыми вплоть до правления царя Озии (829—778 до н. э.).
Albanian[sq]
Ndonëse mbreti David i mundi disa herë filistinët, duket se qytetet e tyre kryesore mbetën të pavarura deri në kohën e mbretit Uziah (829-778 p.e.s.).
Swedish[sv]
Trots att kung David tillfogade filistéerna flera nederlag tycks deras viktigaste städer ha förblivit självständiga fram till kung Ussias regering (829–778 f.v.t.).
Tagalog[tl]
Bagaman natalo ni Haring David nang ilang beses ang mga Filisteo, maliwanag na ang kanilang mga pangunahing lunsod ay nanatiling independiyente hanggang noong panahon ni Haring Uzias (829-778 B.C.E.).
Chinese[zh]
虽然大卫王打败非利士人好几次,但非利士人的主要城邑看来仍保持独立,直到乌西雅王的日子(公元前829-前778)。