Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vind ’n skeuring in die koninkryk plaas wanneer Rehabeam begin regeer, en hoe probeer Jerobeam sy koningskap beveilig?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagbahin nahitabo sa gingharian samtang misugod si Rehoboam sa iyang paghari, ug sa unsang paagi si Jeroboam misulay sa paghimo sa iyang pagkahari nga segurado?
Czech[cs]
Jak dochází k rozdělení království na začátku Rehoboamovy vlády a jak se snaží Jeroboam zabezpečit své kralování?
Danish[da]
Hvordan opstår der splittelse i riget da Rehabeam begynder at regere, og hvordan forsøger Jeroboam at befæste sit herredømme?
German[de]
Wie kommt es zur Teilung des Königreiches zu Beginn der Herrschaft Rehabeams, und wie versucht Jerobeam, sein Königtum zu sichern?
Greek[el]
Πώς επέρχεται διαίρεση στο βασίλειο όταν αναλαμβάνει τη βασιλεία ο Ροβοάμ, και πώς προσπαθεί ο Ιεροβοάμ να εξασφαλίσει το βασιλικό του αξίωμα;
English[en]
How does division occur in the kingdom as Rehoboam begins his reign, and how does Jeroboam try to make his kingship secure?
Spanish[es]
¿Cómo ocurre una división en el reino cuando Rehoboam comienza su reinado, y cómo trata de asegurar Jeroboán su gobernación real?
Finnish[fi]
Miten valtakunta jakautuu Rehabeamin aloittaessa hallituskautensa, ja miten Jerobeam yrittää lujittaa kuninkuuttaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui provoque la division du royaume au début du règne de Rehabam, et comment Yarobam tente- t- il d’affermir sa royauté ?
Croatian[hr]
Kako se kraljevstvo razdijelilo na početku Roboamovog kraljevanja i kako je Jeroboam pokušao učvrstiti svoju vlast?
Hungarian[hu]
Hogyan támad viszály a királyságban, amikor Roboám megkezdi uralkodását, és hogyan próbálja Jeroboám biztosítani királyságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Ռոբովամի իշխանության սկզբում պառակտվում թագավորությունը, եւ ինչպե՞ս է Հերոբովամը փորձում ամրացնել իր իշխանությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana perpecahan terjadi dalam kerajaan ketika Rehabeam memulai pemerintahannya, dan bagaimana Yerobeam mencoba mengamankan kedudukannya sebagai raja?
Iloko[ilo]
Kasano a naangay ti dibision iti pagarian idi nagturay ni Roboam, ket kasano a pinatalgedan ni Jeroboam ti kinaarina?
Italian[it]
Quale divisione si verifica nel regno allorché Roboamo comincia a regnare, e in che modo Geroboamo cerca di rendere sicuro il proprio regno?
Georgian[ka]
როგორ მოხდა სამეფოს გაყოფა რობოამის მეფობის დასაწყისში და რა გააკეთა იერობოამმა თავისი მეფობის განსამტკიცებლად?
Korean[ko]
르호보암이 통치를 시작할 때 어떻게 그 나라에 분열이 생기며, 여로보암은 어떻게 그의 왕권을 안정시키려고 하는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini bokabwani esalemi kati na bokonzi wana Lehobama abandi koyangela, mpe lolenge nini Yelobama azali koluka kobatela bokonzi na ye?
Lozi[loz]
Ku aluhana ku ezahala cwañi mwa mubuso Roboami ha kalisa ku busa kwa hae, mi Jeroboami u lika cwañi ku tiisa bulena bwa hae?
Malagasy[mg]
Ahoana no nitrangan’ny fizarana teo amin’ilay fanjakana rehefa nanomboka ny fotoana nanjakany i Rehoboama, ary ahoana no nanandraman’i Jeroboama hanamafy ny toerany tamin’ny naha-mpanjaka azy?
Malayalam[ml]
രെഹബെയാം വാഴ്ചതുടങ്ങുമ്പോൾ രാജ്യത്തു വിഭജനം നടക്കുന്നത് എങ്ങനെ, യൊരോബെയാം തന്റെ രാജത്വത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan blir riket delt i to etter at Rehabeam har begynt å regjere, og hvordan forsøker Jeroboam å trygge sin kongemakt?
Dutch[nl]
Hoe vindt er aan het begin van Rehabeams regering een scheuring plaats in het koninkrijk, en hoe tracht Jerobeam zijn koningschap zeker te stellen?
Polish[pl]
Jak po wstąpieniu na tron Rechoboama dochodzi do podziału królestwa i jak Jeroboam stara się umocnić swą władzę?
Portuguese[pt]
Como surge divisão no reino quando Roboão começa seu reinado, e como tenta Jeroboão tornar seguro o seu reino?
Romanian[ro]
Ce a dus la împărţirea regatului la începutul domniei lui Roboam, şi cum a încercat Ieroboam să-şi întărească regatul?
Russian[ru]
Как в начале правления Ровоама происходит разделение царства и как Иеровоам пытается укрепить свою власть?
Slovak[sk]
Ako dochádza k rozdeleniu kráľovstva na začiatku Rechoboámovej vlády a ako sa Jeroboám snaží zabezpečiť svoje kraľovanie?
Slovenian[sl]
Kako pride ob začetku Roboamove vlade do razcepa v kraljestvu in s čim si skuša Jeroboam zagotoviti kraljevanje?
Shona[sn]
Kukamukana kunoitika sei muumambo sezvo Rehobhoami anovamba kutonga kwake, uye Jerobhoami anoedza sei kuita kuti umambo hwake huchengeteke?
Albanian[sq]
Si ndodh ndarja e mbretërisë kur Rehoboami nis të mbretërojë, dhe si përpiqet Jeroboami ta bëjë të sigurt mbretërimin e tij?
Serbian[sr]
Kako se kraljevstvo razdelilo na početku Rovoamove vladavine i kako je Jerovoam pokušao da učvrsti svoju vlast?
Southern Sotho[st]
Karohano e hlaha joang ’musong ha Roboame a qala puso ea hae, ’me Jeroboame o leka ho sireletsa borena ba hae joang?
Swedish[sv]
Hur blir kungariket delat efter det att Rehabeam har börjat regera, och hur försöker Jerobeam säkra sin kungamakt?
Swahili[sw]
Mgawanyiko watokeaje katika ufalme Rehoboamu aanzapo utawala wake, na Yeroboamu ajaribuje kufanya ufalme wake kuwa salama?
Thai[th]
การ แตก แยก เกิด ขึ้น ใน อาณาจักร อย่าง ไร ขณะ ที่ ระฮับอาม เริ่ม ครอง ราชย์ และ ยาระบะอาม พยายาม อย่าง ไร เพื่อ ทํา ให้ ฐานะ กษัตริย์ ของ ตน มั่นคง?
Tagalog[tl]
Papaano nahati ang kaharian nang maghari si Roboam, at papaano pinatatag ni Jeroboam ang kaniyang paghahari?
Tswana[tn]
Bogosi bo ne jwa kgaogana jang fa Rehoboame a simolola go busa, mme Jeroboame o ne a leka go sireletsa bogosi jwa gagwe jang?
Turkish[tr]
(b) Yeroboam tahtını korumak için ne yaptı?
Tsonga[ts]
Ku avana ku humelerisa ku yini emfun’weni loko Rhobuwamu a sungula ku fuma ka yena, naswona Yerobuwamu u ringeta ku sirhelela vuhosi byakwe hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Nafea te basileia e amahamaha ’i i te omuaraa o te faatereraa a Rehoboama, e nafea Ieroboama e haapapu ai i ta ’na faatereraa arii?
Xhosa[xh]
Bahlukana njani ubukumkani njengoko uRehabheham eqalisa ulawulo lwakhe, kwaye uYarobheham uzama njani ukunqabisa ubukhosi bakhe?
Chinese[zh]
在罗波安统治的初期,以色列国怎样开始分裂? 耶罗波安怎样行以图巩固他的王位?
Zulu[zu]
Ukwahlukana kuvela kanjani embusweni njengoba uRehobowamu eqala ukubusa kwakhe, futhi uJerobowamu uzama kanjani ukuqinisa ubukhosi bakhe?