Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на Европейския съюз има неограничена компетентност по смисъла на член 261 от Договора за функционирането на Европейския съюз да разглежда глоби или периодични санкционни плащания; наложени от Комисията.
Czech[cs]
Soudní dvůr Evropské unie má pravomoc k soudnímu přezkumu v plné jurisdikci ve smyslu článku 261 Smlouvy o fungování Evropské unie, a může tedy přezkoumat rozhodnutí, kterými Komise stanovila pokutu nebo penále.
Danish[da]
Den Europæiske Unions Domstol har fuld prøvelsesret, jf. artikel 261 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedrørende de bøder eller tvangsbøder, som Kommissionen pålægger.
Greek[el]
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτει πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 261 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τον έλεγχο των προστίμων ή των περιοδικών χρηματικών ποινών που επιβάλλονται από την Επιτροπή.
English[en]
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 261 of the Treaty on the Functioning of the European Union to review fines or periodic penalty payments imposed by the Commission.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia gozará de competencia jurisdiccional plena, a tenor del artículo 261 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para resolver los recursos interpuestos contra las multas sancionadoras o las multas coercitivas impuestas por la Comisión.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Kohtul on Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 261 sätestatud täielik pädevus vaadata läbi komisjoni määratud trahvid või perioodilised karistusmaksed.
Finnish[fi]
Euroopan unionin tuomioistuimella on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 261 artiklassa tarkoitettu täysi harkintavalta tarkastella uudelleen komission määräämiä sakkoja tai uhkasakkoja.
French[fr]
La Cour de justice de l'Union européenne dispose d'une compétence de pleine juridiction, au sens de l'article 261 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour contrôler les amendes et les astreintes infligées par la Commission.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 261 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, la Corte di giustizia dell’Unione europea ha competenza giurisdizionale anche di merito per modificare le ammende o penalità di mora irrogate dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas turi neribotą jurisdikciją, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 261 straipsnyje, peržiūrėti Komisijos skirtas vienkartines ar periodines baudas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesai ir neierobežota jurisdikcija Līguma par Eiropas Savienības darbību 261. panta nozīmē pārskatīt Komisijas noteiktos naudas sodus vai kavējuma maksājumus.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandu jkollha ġurisdizzjoni llimitata fis-sens tal-Artikolu 261 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea biex tirrevedi multi jew ħlasijiet perjodiċi ta’ penali imposti mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft terzake van beroep tegen door de Commissie opgelegde geldboeten of dwangsommen volledige rechtsmacht in de zin van artikel 261 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej ma nieograniczone prawo do orzekania w rozumieniu art. 261 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w sprawie skarg dotyczących grzywien lub okresowych kar pieniężnych nałożonych przez Komisję.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça da União Europeia tem plena jurisdição na aceção do artigo 261.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia para examinar as coimas ou sanções pecuniárias temporárias impostas pela Comissão.
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de fond, în sensul articolului 261 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în ceea ce privește revizuirea amenzilor sau a penalităților cu titlu cominatoriu impuse de către Comisie.
Slovak[sk]
Súdny dvor Európskej únie má neobmedzená právomoc v zmysle článku 261 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na preskúmanie pokút alebo pravidelné penále, ktoré uložila Komisia.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropske unije ima neomejeno pristojnost v smislu člena 261 Pogodbe o delovanju Evropske unije za pregled glob ali periodičnih denarnih kazni, ki jih je naložila Komisija.
Swedish[sv]
Europeiska unionens domstol ska ha obegränsad behörighet enligt artikel 261 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att se över böter och viten som åläggs av kommissionen.