Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kronik i New York Times for 31. januar 1981 advarede om at supermagterne har „højst et år til at opnå rustningskontrol“; ellers vil de miste „alle overskuelige chancer for at begrænse atomrustningen“.
German[de]
In einem Leitartikel der „New York Times“ vom 31. Januar 1981 wurde warnend darauf hingewiesen, daß den Supermächten „bestenfalls ein Jahr“ verbliebe, um zu einer Rüstungskontrolle zu kommen, sonst hätten sie „alle vorhersehbaren Chancen einer Begrenzung der nuklearen Rüstung“ verspielt.
Greek[el]
Ένα κύριο άρθρο στους «Τάιμς» της Νέας Υόρκης στις 31 Ιανουαρίου 1981 προειδοποίησε ότι υπάρχει «Το Πολύ Ένας Χρόνος για τον Έλεγχο των Όπλων» από τις υπερδυνάμεις, αλλιώς θα χάσουν «κάθε πιθανή ευκαιρία για περιορισμό των πυρηνικών όπλων.»
English[en]
An editorial in the New York “Times” of January 31, 1981, warned that there is “A Year, at Most, for Arms Control” by the superpowers, or else they will lose “all foreseeable chances of limiting nuclear arms.”
Spanish[es]
Un artículo de fondo que apareció en el “Times” de Nueva York del 31 de enero de 1981 advirtió que a las superpotencias: “se les puede dar a lo más un año para poner en vigor el control de los armamentos,” si no perderán “toda oportunidad posible de limitar las armas nucleares.”
Finnish[fi]
”New York Times” -lehdessä 31. tammikuuta 1981 olleessa pääkirjoituksessa varoitettiin, että supervalloilla on aikaa ”enintään vuosi asevalvontaan”, muutoin ne menettävät ”kaikki nähtävissä olevat mahdollisuudet ydinaseitten rajoittamiseen”.
French[fr]
On pouvait lire dans un éditorial du “New York Times” du 31 janvier 1981 que les superpuissances disposaient d’“un an, au plus, pour s’entendre sur la limitation des armements”, faute de quoi elles perdraient “toute chance prévisible de limiter la prolifération des armes nucléaires”.
Hungarian[hu]
A New York „Times” 1981. január 31-i száma vezércikkben figyelmeztetett, hogy „a fegyverkezés megfékezésére legfeljebb egy év áll még” a szuperhatalmak rendelkezésére, különben a nukleáris fegyverkezés korlátozásának „minden előttük álló lehetőségét” elszalasztják.
Italian[it]
Il “New York Times” del 31 gennaio 1981, in un editoriale, avvertiva che c’era “un anno, al massimo, per il controllo degli armamenti” da parte delle superpotenze, altrimenti avrebbero perso “qualsiasi prevedibile possibilità di limitare la proliferazione delle armi nucleari”.
Japanese[ja]
1981年1月31日付ニューヨーク・タイムズ紙の社説は超大国が「軍備制限を行なえるのはせいぜいあと1年」くらいしかない。 もしそれをしなければそれらの国は「核兵器制限の予見可能な機会をすべて」失うことになるだろう,と警告しています。
Korean[ko]
1981년 1월 31일자 ‘뉴우요오크’ 「타임즈」지 사설은 초강대국들이 “군비를 억제하는 데 많아야 일년”이 있으며, 그렇지 않으면 “핵무기 제한에 대한 예지할 수 있는 모든 기회를” 놓치게 될 것이라고 경고하였다.
Norwegian[nb]
En lederartikkel i New York Times den 31. januar 1981 uttalte advarende at supermaktene har «høyst et år til våpenkontroll», ellers vil de miste «alle sjanser til å begrense kjernevåpen i overskuelig framtid».
Dutch[nl]
Een redactioneel artikel in de „New York Times” van 31 januari 1981 bevatte de waarschuwing dat de supermachten „hoogstens een jaar hebben voor wapenbeheersing”, omdat zij anders „alle voorzienbare kansen op beperking van kernwapens zullen verliezen”.
Polish[pl]
W dzienniku „New York Times” opublikowano przestrogę, że pozostał „najwyżej rok na poddanie zbrojeń kontroli” supermocarstw, bo w przeciwnym razie „przepadną wszelkie ewentualne szanse na ograniczenie uzbrojenia nuklearnego”.
Portuguese[pt]
Um editorial no “Times” de Nova Iorque, de 31 de janeiro de 1981, advertiu que há, “no máximo, um ano para haver controle de armamentos” pelas superpotências, do contrário perderiam “todas as chances previsíveis da limitação de armas nucleares”.
Romanian[ro]
Un editorial din New York „Times“ din 31 ianuarie 1981 avertiza că supraputerilor le mai rămîne „cel mult un an pentru a se înţelege asupra limitării armamentului“, altfel „vor pierde“ toate şansele previzibile pentru limitarea armelor nucleare.
Slovenian[sl]
V uvodnem članku njujorškega Timesa, 31. januarja 1981, se je opozarjalo, da je sedaj »leto največje kontrole v oborožitvi« supersil, sicer se bodo izgubile »vse predvidene možnosti omejevanja jedrske oborožitve.«
Swedish[sv]
I en ledare i New York Times för 31 januari 1981 varnades det för att supermakterna har på sig ”ett år, högst, för vapenkontroll”, annars kommer de att förlora ”alla förutsebara möjligheter till kärnvapenbegränsning”.
Chinese[zh]
1981年1月31日纽约《时报》的社论提出警告说,超级强国“至多只有一年的时间去控制军备,”不然他们便会失去“限制核子武器的一切可见的机会。”