Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የመጣው ይምጣብኝ!
Azerbaijani[az]
Qoy başıma nə gəlirsə, gəlsin!
Cebuano[ceb]
Unya bahala nag unsay modangat kanako!
Danish[da]
Så må der ske med mig hvad der vil!
Ewe[ee]
Eye nu sia nu si be yeadzɔ ɖe dzinye la, nedzɔ!
Greek[el]
Ύστερα ας με βρει ό,τι είναι να με βρει!
English[en]
Then let whatever may come upon me come!
Estonian[et]
Siis tulgu mu peale mis tuleb!
Finnish[fi]
Sitten minulle saa tapahtua mitä tahansa!
Fijian[fj]
Veitalia ga se cava ena yacovi au!
French[fr]
Alors, peu importe ce qui m’arrivera !
Ga[gaa]
Ni nɔ fɛɛ nɔ ni baaba minɔ lɛ aba!
Gilbertese[gil]
Ao ke e roko irou te bwai ae e na roko irou!
Gun[guw]
Enẹgodo, mì gbọ nudepope he ja ji e, ni wá!
Hindi[hi]
फिर मेरे साथ जो होगा, देखा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pabay-i lang ninyo ako bisan ano ang matabo sa akon!
Haitian[ht]
Epi, kèlkeswa sa k gen pou rive m nan mèt rive m!
Hungarian[hu]
aztán történjen velem bármi!
Indonesian[id]
Apa pun yang akan terjadi padaku, biarlah itu terjadi!
Iloko[ilo]
Ket dumteng koma kaniak ti aniaman a dumteng kaniak!
Isoko[iso]
Jọ oware kpobi nọ o te via kẹ omẹ o via!
Italian[it]
accada quel che accada!
Kongo[kg]
Ebuna bika nde mambu yonso yina lenda kwisila mono yo kwisa!
Kikuyu[ki]
Na mũreke nyone ũrĩa nguona!
Kazakh[kk]
Ал бұдан кейін не болса о болсын!
Korean[ko]
그런 다음에는 내게 무슨 일이 닥치든 상관없다네!
Kaonde[kqn]
Kabiji lekai kintu kyonse kyakonsha kwiya pe amiwa kimfikile!
Ganda[lg]
Kyonna ekinantuukako ka kintuukeko!
Lozi[loz]
Mi sesika nitahela kaufela sinitahele!
Lithuanian[lt]
Ir kas su manim atsitiks, teatsitinka!
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kyonso kibwanya kuntana, kintane!
Luba-Lulua[lua]
Nulekele tshionso tshidi mua kumfikila tshimfikile!
Luvale[lue]
Kaha vyeshovyo navinguwana vinguwane tuhu.
Malayalam[ml]
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തും സംഭവി ച്ചു കൊ ള്ളട്ടെ.
Malay[ms]
Selepas itu, aku tidak peduli akan apa yang bakal menimpa aku.
Burmese[my]
ပြီး မှ ဖြစ် ချင် တာ ဖြစ် ပါ စေ တော့။
Norwegian[nb]
Så får det gå som det går med meg!
Nepali[ne]
त्यसपछि जे आइपरे पनि म भोग्न तयार छु।
Dutch[nl]
Laat dan maar komen wat komt!
Pangasinan[pag]
Insan paulyan yo lad ’tan no antokaman so nagawad siak!
Polish[pl]
a potem niech mnie spotka, co chce!
Portuguese[pt]
Então aconteça comigo o que acontecer!
Sango[sg]
Na pekoni, ye kue so aye ti si na mbi alingbi ti si senge!
Swedish[sv]
Sedan får det gå som det går med mig.
Swahili[sw]
Kisha na yanipate yatakayonipata!
Congo Swahili[swc]
Kisha muache kile kitanipata kinipate!
Tamil[ta]
அதற்குப்பின், எனக்கு நடப்பது நடக்கட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai buat neʼebé sei akontese mai haʼu, husik ida-neʼe akontese bá!
Thai[th]
แล้ว จะ เกิด อะไร กับ ผม ก็ ให้ มัน เกิด!
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ዝወረደ ይውረደኒ!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, handa na ako anuman ang mangyari sa akin!
Tetela[tll]
Kele kɛnɛ tshɛ kakoka komɛmi kankome!
Tongan[to]
Pea tuku ke hoko mai ha me‘a pē ‘e hoko mai kiate aú!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya acindicitikile kufwumbwa naa ncinzi eeco!
Tok Pisin[tpi]
Na wanem samting i kamap long mi, orait em i ken kamap tasol!
Tatar[tt]
Аннан соң минем белән ни булса, шул булыр!
Tumbuka[tum]
Ndipo icho chikukhumba kuniwira, chiniwire!
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se mea e oko mai ki a au ke oko mai eiloa!
Ukrainian[uk]
а тоді — хай буде, що буде!
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy đến cho tôi, cứ để nó đến!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pabay-i nga mahitabo ha akon an anoman nga mahimo mahitabo!
Yoruba[yo]
Kí ohunkóhun tó bá wá fẹ́ ṣẹlẹ̀ sí mi ṣẹlẹ̀!