Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki gin mutimme i kom Kawa-ni, Catan otiyo ki miti pa Kawa kun wacci: “Wangwu biyabbe woko.”
Afrikaans[af]
In die geval van Eva het Satan hierdie begeerte uitgebuit deur te sê: “Julle oë [sal] sekerlik geopen . . . word.”
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ሔዋን እንዲህ ዓይነት ምኞት እንዲያድርባት ለማድረግ ሞክሯል፤ ሔዋን የዛፉን ፍሬ ከበላች ‘ዓይኗ እንደሚከፈት’ ነገራት።
Arabic[ar]
فِي حَالَةِ حَوَّاءَ، ٱسْتَغَلَّ ٱلشَّيْطَانُ هٰذِهِ ٱلرَّغْبَةَ حِينَ قَالَ لَهَا: «تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا».
Azerbaijani[az]
Şeytan Həvvaya gözlərinin açılacağını deməklə onun bu istəyindən istifadə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa nangyari ki Eva, pinukaw ni Satanas an pagmawot na ini paagi sa pagsabi: ‘Mabubuklat an saindong mga mata.’
Bulgarian[bg]
В случая с Ева Сатана разчитал именно на това. Той ѝ казал, че очите ѝ ще се отворят.
Bislama[bi]
Setan i yusum trap ya blong trikim Iv. Hem i talem long Iv se: “Bambae ae blong yutufala i open.”
Bangla[bn]
হবার ক্ষেত্রে, শয়তান সেই আকাঙ্ক্ষা ব্যবহার করার জন্য এই কথা বলেছিল: “তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে।”
Catalan[ca]
En el cas d’Eva, Satanàs es va aprofitar d’aquest desig i li va dir: «Se us obriran els ulls».
Garifuna[cab]
Kéiburi Ewa, ítara liña léiguagüdünu Satanási dan le lariñagunbei tun: “Léfegechuba [...] hagu”.
Cebuano[ceb]
Gigamit kini ni Satanas sa pagtental kang Eva ug miingon: “Ang inyong mga mata mangabuka.”
Chuukese[chk]
Satan a sótuni Efa ren “mochenian lemas” lupwen a apasa: “Mesemi epwe nela.”
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Evi a hlen lioah mah duhnak kha a hman i “hngalhnak nan ngei” lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ka Ev, Satan ti kapitaliz lo sa dezir kan i ti dir li: “Zot lizye pou sirman ouver.”
Czech[cs]
Tuto léčku Satan použil i v případě Evy. Řekl: „Zcela jistě [se vám] otevřou oči.“
Chuvash[cv]
Ева ҫине витӗм кӳрес тесе Сатана ҫавӑн пек кӑмӑл туртнипе усӑ курнӑ та каланӑ: «Сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ».
Danish[da]
I Evas tilfælde appellerede Satan til dette begær ved at sige: ’Jeres øjne vil blive åbnet.’
German[de]
Genau dazu versuchte der Teufel Eva zu animieren. Er versprach, ihr würden „ganz bestimmt die Augen geöffnet werden“.
Ewe[ee]
Satana wɔ dzodzro sia ŋu dɔ le Xawa gome esi wògblɔ be: “Miaƒe ŋkuwo laʋu.”
Efik[efi]
Satan akada se idọn̄de enyịn atap Eve, ete: “Enyịn mbufo ẹyetara.”
Greek[el]
Στην περίπτωση της Εύας, ο Σατανάς εκμεταλλεύτηκε αυτή την επιθυμία, λέγοντας: «Τα μάτια σας θα ανοιχτούν».
English[en]
In the case of Eve, Satan appealed to this desire, saying: “Your eyes are bound to be opened.”
Spanish[es]
En el caso de Eva, Satanás apeló a este deseo y dijo: “Tendrán que abrírseles los ojos”.
Estonian[et]
Ka Eeva puhul rõhus Saatan sellele himule, öeldes, et vilja süües lähevad nende silmad lahti.
Persian[fa]
در مورد حوّا، شیطان از «خواهش چشم» استفاده کرد.
Finnish[fi]
Eevan tapauksessa Saatana vetosi tähän haluun, kun hän sanoi: ”Teidän silmänne todella avautuvat.”
Fijian[fj]
A vakayagataka na gagadre qori o Setani vei Ivi ena nona kaya vua: ‘Ena qai yadra dina na matamu.’
French[fr]
Dans le cas d’Ève, Satan a fait appel à ce désir en disant : « Vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir.
Ga[gaa]
Satan tsɔ gbɛ nɛɛ nɔ elaka Hawa, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Nyɛhiŋmɛii aaagbele.”
Gilbertese[gil]
N rongorongon Ewa, e burebureia nakon tangiran te bwai aei Tatan ngke e kangai nakoina: ‘A na kaureaki matam.’
Guarani[gn]
Satanás oiporu vaʼekue ko ñuhã oity hag̃ua Évape.
Gujarati[gu]
હવાના કિસ્સામાં શેતાને એવી ઇચ્છા જગાડવા કહ્યું: ‘તારી આંખો ઊઘડી જશે.’
Gun[guw]
To whẹho Evi tọn mẹ, Satani fọ́n ojlo ehe dote to whenue e dọmọ: “Yè na hùn nukun mìtọn.”
Ngäbere[gym]
Satana tö namani Eva tuai ja okwä mike jondron ie niara törbadre yebätä aune niebare kwe ie: “Mun rabadre töbtä kri”.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya yaudari Hawwa’u da wannan dabarar, sa’ad da ya ce mata: “Idanunku za su buɗe.”
Hebrew[he]
השטן עורר תאווה זו בחוה כשאמר: ”ונפקחו עיניכם”.
Hindi[hi]
यह पैंतरा उसने हव्वा के मामले में कैसे अपनाया? उसने कहा: “तुम्हारी आंखें खुल जाएंगी।”
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni Eva, gingamit ni Satanas ini nga kailigbon sa pagsulay sa iya paagi sa pagsiling: “Magamuklat ang [imo] mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Satani ese Heva dekenai unai dala ia gaukaralaia danu, Satani ia gwau: “Emui matana do idia kehoa.”
Croatian[hr]
Sotona je ciljao baš na tu želju kad je Evi rekao da će joj se otvoriti oči nakon što pojede zabranjeni plod.
Haitian[ht]
Satan te sèvi ak dezi sa a ki te lakay Èv lè l te di l: “Je nou pap manke pa ouvri.”
Hungarian[hu]
Ezt próbálta kihasználni Sátán, amikor így szólt Évához: „amely napon esztek arról, megnyílik szemetek”.
Armenian[hy]
Շատ լավ տեղյակ լինելով սրան՝ Սատանան Եվային խաբեց՝ ասելով. «Ձեր աչքերը կբացվեն»։
Western Armenian[hyw]
Եւայի պարագային, Սատանան այս ցանկութիւնը օգտագործեց՝ ըսելով. «Աչքերնիդ պիտի բացուին»։
Indonesian[id]
Setan menggunakan taktik ini pada Hawa, dengan mengatakan, ”Matamu tentu akan terbuka.”
Igbo[ig]
Setan ji ya nweta Iv. Ọ gwara Iv, sị: “Anya unu ga-emeghe.”
Iloko[ilo]
Daytoy idi a tarigagay ti puntiria ni Satanas idi kinunana ken Eva: “Sigurado a maluktan dagiti matayo.”
Icelandic[is]
Satan höfðaði til þessarar löngunar hjá Evu þegar hann talaði um að ,augu hennar myndu ljúkast upp‘.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ urusio utiona Setan ọ rọ viẹ Ivi họ nọ ọ ta kẹe nọ: “Ibiaro rai i re ti rovie.”
Italian[it]
Nel caso di Eva, Satana fece leva su questo desiderio, e le disse: “I vostri occhi davvero si apriranno”.
Japanese[ja]
エバの場合,サタンはこの欲望に訴えかけ,「あなた方の目が必ず開け」るようになると言いました。
Georgian[ka]
სატანამ სწორედ „თვალთა სურვილი“ გამოიყენა, როცა ევას უთხრა: „თვალი აგეხილებათ“.
Kongo[kg]
Satana sadilaka nzala yai sambu na kupukumuna Eva, mpi yandi tubaka nde: “Meso na beno ta kanguka.”
Kikuyu[ki]
Shaitani aahũthĩrire njĩra ĩyo harĩ Hawa rĩrĩa aamwĩrire, “maitho manyu nĩmakahingũka.”
Kuanyama[kj]
Satana okwa li a longifa okahalu komesho opo a pukife Eva, eshi e mu lombwela ta ti: “Omesho eni [otaa] pashuka.”
Kalaallisut[kl]
Saatanip Eva pilerisaqalersinniarlugu ima oqarfigaa: ‘Isisi uisitaajumaarput.’
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua kuata Eva mu hanji íii, muéne ua zuela: ‘Mua-nda ku tona mesu.’
Kannada[kn]
ಈ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದರೆ ‘ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ಕಣ್ಣಿನಾಶೆಯನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aubile kwi Evwa, Satana waingijishe bya kusakasaka bya meso kupichila mu kwamba’mba: “Meso enu akalaba.”
Kwangali[kwn]
Satana kwa ruganesere epukiso eli mokuzeda Eva pokutanta asi: “Ngomu gwana nondunge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wasadila eketo dia meso vava kavukumuna Eva. Wavova vo: ‘O meso meno metemoka.’
Kyrgyz[ky]
Шайтан Обо эненин «көз кумарын» ойготуш үчүн: «Көзүңөр ачылат»,— деген.
Lingala[ln]
Epai ya Eva, Satana alamwisaki mposa yango ntango alobaki ete: “Miso na bino ekofungwama mpenza.”
Lozi[loz]
Satani naa itusisize takazo yeo ha naa puma Eva ka ku bulela kuli: “Meeto a mina a ka tona.”
Lithuanian[lt]
Šėtonas būtent tuo ir pasinaudojo. Jis pasakė: „Atsivers jums akys.“
Luba-Katanga[lu]
Mu mwanda wa Eva, Satana wāingidije kino kilokoloko na kunena amba: “Meso akemuputuka.”
Luba-Lulua[lua]
Satana wakateta Eva ne dijinga edi pakamuambilaye ne: ‘mêsu enu neabululuke.’
Luvale[lue]
Satana azachishile kufwila chameso hakwonga Eve nakwamba ngwenyi: “Meso enu hinawatona.”
Lunda[lun]
Neyi chichadiña kudi Evu, Satana wazatishili iku kufwila kuhitila mukumudimba nindi: ‘Mesu eyi akatona.’
Luo[luo]
Kaluwore gi wach Hawa, Satan noyondho gombo mar Hawa kuom wachone niya: “Wang’u noyepi.”
Lushai[lus]
Evi chungchângah khân, Setana chuan chu châkna chu hmangin: “In mit a lo vâr ang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Tieši tā notika ar Ievu, kurai Sātans apsolīja: ”Jūsu acis atvērsies.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kʼoakisikao je Eva kʼoa kitsole: “Tjóxʼángi xkon”.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás yëˈë yajtuunë tyäˈädë trampë ko tˈanmääyë Eva ko ijxwäˈkxandëp ko tjëˈxtët ja ujts tëëm.
Morisyen[mfe]
Satan ti servi sa piege-la avek Ève. Li ti dire li: “To lizié pou vrai-mem ouvert.”
Malagasy[mg]
Nampiasa an’io faniriana io i Satana, rehefa nilaza tamin’i Eva hoe: “Hahiratra ny masonareo.”
Marshallese[mh]
Eñin wãween eo Setan ear kapoik Iv kake. Ear ba ñan Iv: “Mejam̦ enaaj pel̦l̦o̦k.”
Macedonian[mk]
Сатана ја искористил и оваа желба кога ја искушал Ева. Тој ѝ рекол: „Ќе ви се отворат очите“.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കും’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഹവ്വായുടെ കാര്യത്തിൽ സാത്താൻ ഈ മോഹത്തെ കരുവാക്കി.
Maltese[mt]
Satana uża din ix- xewqa biex iqarraq b’Eva u qal: “Għajnejkom jinfetħu.”
Burmese[my]
စာတန်ဟာ အဲဒီဆန္ဒကို အသုံးချပြီး ဧဝကို သင့်ရဲ့မျက်စိ “ပွင့်လင်း” မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Satan appellerte til dette ønsket hos Eva da han sa: ‘Deres øyne vil bli åpnet.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon tanejnekilis Satanás kiyejyekoj Eva keman kiiluij: “Nanixtajtapouiskej”.
North Ndebele[nd]
Endabeni ka-Eva uSathane wakusebenzisa lokhu lapho esithi: “Amehlo enu azavuleka.”
Ndonga[ng]
Moshinima shaEva, Satana okwa longitha ehalo ndika, a ti: “Omeho geni otaga tonata.”
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Satani e manako nei ke fakataki aki a Eva ti pehē: “Ti fakaala ai ha mua a tau mata.”
Dutch[nl]
Satan deed bij Eva een beroep op dit verlangen toen hij zei: ’Uw ogen zullen stellig geopend worden.’
South Ndebele[nr]
Endabeni ka-Eva, uSathana wasebenzisa ikanuko leyo, wathi: “Amehlwenu azokuvuleka.”
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a diriša kganyogo e bjalo go Efa, ge a be a re: “Mahlo a lena a tla bulega.”
Nyaneka[nyk]
Satanasi waundapesile epeleyo olio pala okuyondya Eva iya ati: “Omaiho enyi maaikuka.”
Nyankole[nyn]
Sitaane akakoresa okwetenga oku arikugambira Haawa ati: “amaisho gaanyu garyaiguka.”
Nzima[nzi]
Seetan hanle hilele Yive kɛ: “Bɛ nye babuke.”
Oromo[om]
Seexanni, Hewwaaniin ‘iji keessan ni banama’ jechuudhaan hawwii akkasii akka qabaattu ishee kakaaseera.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਕਸਾਇਆ ਸੀ: “ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Inusar nen Satanas iyan pilalek ed si Eva sanen imbaga ton: ‘Nalukasan iray matam.’
Papiamento[pap]
Den kaso di Eva, Satanas a traha riba e deseo akí di Eva ora el a bis’é: ‘Bo wowo lo habri.’
Palauan[pau]
Me a Satan a uluusbech er tiaikid el omeruul el mengeblad er a Eva er a ledu el kmo: “Ng mo mellomes a rengmiu.”
Polish[pl]
Szatan wykorzystał tę skłonność, by skusić Ewę. Obiecał jej: „Wasze oczy na pewno się otworzą”.
Pohnpeian[pon]
Sehdan doadoahngki ineng wet pwehn pitihedi Ihp oh nda: “Kumwa pahn marainla.”
Portuguese[pt]
No caso de Eva, Satanás apelou para esse desejo, dizendo: “Forçosamente se abrirão os vossos olhos.”
Quechua[qu]
Tsëmi Satanasqa Ëvata nirqan, ‘tsëta mikuyanqëki junaqmi nawikikuna kichakärinqa’.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa chay toqllata servichikuspanmi Evata kaynata nirqa: ‘Ñawikichikmi kicharikurunqa’, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita yachashpami Diabloca Evata nirca: ‘Cangunapa ñavica pascaringami’ nishpa.
Rundi[rn]
Ku bijanye na Eva, Shetani yafatiye kuri ico cipfuzo mu kuvuga ati: “Amaso yanyu azoca yuguruka.”
Ruund[rnd]
Ku yamushikena Ev, Satan wamudimba kusutil ku maku minam, ni kumulej anch: “Mes men makuburik.”
Romanian[ro]
În cazul Evei, Satan a exploatat această dorinţă spunând: „Vi se vor deschide ochii“.
Russian[ru]
В случае с Евой Сатана старался действовать через такое желание, говоря: «Ваши глаза откроются».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na Eva, Satani yuririye kuri icyo cyifuzo, aramubwira ati “amaso yanyu azahumuka.”
Sango[sg]
Satan asara kua na kûkû so ti handa na Ève. Lo tene: “Fade lê ti i alungula.”
Slovak[sk]
Práve to Satan zneužil pri Eve, keď jej povedal: „Celkom istotne sa vám otvoria oči.“
Slovenian[sl]
Pri Evi je Satan meril ravno na te želje, ko ji je rekel, da se ji bodo »odprle oči«.
Samoan[sm]
I le tulaga o Eva, na faaaogā e Satani lenā tuʻinanauga ina ua ia faapea atu i le fafine: “E pupula ai o oulua mata.”
Shona[sn]
Satani akashandisa chido ichi kunyengedza Evha paakati: “Maziso enyu achasvinudzwa.”
Songe[sop]
Pabitale Eeva, Satana baadi mutumikye na ano malaka, aye nkwamba shi: “meeso [obe] aabuuluka.”
Albanian[sq]
Në rastin e Evës, Satanai përfitoi nga kjo dëshirë, duke thënë: «Sytë tuaj do të hapen.»
Serbian[sr]
Satana je kod Eve probudio tu želju rekavši: ’Oči će ti se otvoriti.‘
Sranan Tongo[srn]
Satan kori Eva nanga a lostu disi. A taigi en: „Un ai o opo.”
Swati[ss]
Endzabeni ya-Eva, Sathane watsi: “Emehlo enu ayawuvuleka.”
Southern Sotho[st]
Satane o ile a sebelisa leqheka lena ho Eva eaba o re: ‘Mahlo a hao a tla tutuboloha.’
Swedish[sv]
I Evas fall försökte han väcka det här begäret med orden: ”Era ögon [kommer] att öppnas.”
Swahili[sw]
Shetani alitumia tamaa hiyo kumshawishi Hawa aliposema hivi: “Macho yenu yatafunguliwa.”
Congo Swahili[swc]
Alipozungumuza na Eva, Shetani alichochea tamaa hiyo, kwa kusema hivi: “Macho yenu yatafunguliwa.”
Tamil[ta]
ஏவாளுடைய விஷயத்தில், “உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும்” என்று சொல்லி இந்த ஆசையை அவன் தூண்டிவிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hatete ba Eva: “Imi-nia matan sei nakloke.”
Telugu[te]
“మీ కన్నులు తెరవబడును” అని సాతాను హవ్వతో అన్నప్పుడు నేత్రాశకే గురిపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Дар мавриди Ҳавво Шайтон ин ҳавасро бедор карда, гуфт: «Чашмони шумо воз хоҳад шуд».
Thai[th]
ซาตาน ใช้ ความ ปรารถนา นี้ เพื่อ ล่อ ลวง ฮาวา โดย บอก ว่า “ตา ของ เจ้า จะ สว่าง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንሄዋን ኪፍትና ኸሎ፡ ከምኡ እዩ ገይሩ፣ ‘ኣዒንትኹም ኪኽፈታ እየን’ ድማ በላ።
Tiv[tiv]
Satan yange mee Ifa sha isharen ne, a kaa ér: “Ashe aa bugh ne.”
Turkmen[tk]
Şeýtan How enä: «Siziň gözüňiz açylar» diýip, şeýle islegi döretdi.
Tagalog[tl]
Ginamit ito ni Satanas kay Eva, sa pagsasabi: “Madidilat nga ang inyong mga mata.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la Eva, Satana akakambe la nsaki kande lo mbotɛ ɔnɛ “ashu a[yɛ] wayudiho.”
Tswana[tn]
Fa Satane a raela Efa, o ne a dirisa serai seno mme a mo raya a re: “Matlho a lona a tla bulega.”
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e holi ko ení ke kākaa‘i ‘a ‘Ivi ‘o ne pehē: “‘E ‘a ai homo mata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani yaku Eva, Satana wangugwiriskiya nchitu chilakalaka cha masu po wangukamba kuti: “Masu nginu ngakajurikanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bujatikizya Eva, Saatani wakabikkila maano kucisusi eeci, wakaamba kuti: “Meso aanu ayoojuka.”
Papantla Totonac[top]
Akxni Satanás tachuwinalh Eva limaklakaskilh uma chu wanilh: «Natalakki milakgastapukan».
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim dispela pasin long trikim Iv na em i tok: “Bai ai bilong yutupela i op.”
Turkish[tr]
Şeytan, Havva’daki bu arzuya hitap ederek ona şöyle dedi: “Gözleriniz açılır.”
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise ku navela loku leswaku a yenga Evha a ku: “Mahlo ya n’wina ma ta pfuleka.”
Tswa[tsc]
Mhakeni ya Eva, Satani i lo lonzowota a kunavela loku hi ku wula lezi: “A mahlo ya nwina ma ta vululeka.”
Tatar[tt]
Шайтан Хауваның андый теләген тозакка әйләндерергә теләп, аңа: «Күзләрегез ачылачак»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Satana wakalata pa khumbo ili apo wakaphaliranga Eva kuti: “Maso ghinu tighajulikenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Satani a te manakoga tenei mai te fai atu ki a Eva: “Kafai e ‵kai koulua ki fuaga o te lakau tenā, ko koulua ka ‵pau mo te Atua.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Satani i tera hinaaro i nia ia Eva ma te na ô: “E araara ïa to mata.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sloʼla Eva li Satanase, laj yalbe skʼoplal li kʼusi tskʼupin jsatike, yuʼun xi laj yale: «Chjam asatic».
Ukrainian[uk]
Коли Сатана зводив Єву, він використав таке бажання, сказавши: «Ваші очі розкриються».
Umbundu[umb]
Satana wa yapula Heva lonjongole yovaso poku u sapuila hati: ‘Ovaso ove a ka letuluka.’
Venda[ve]
Kha mafhungo a Eva, Sathane o mu kunga nga yeneyo nyemulo, musi a tshi ri: “Maṱo aṋu a ḓo bonyolowa.”
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của Ê-va, Sa-tan đã lợi dụng ham muốn này để cám dỗ bà và nói: ‘Mắt ngươi sẽ mở ra’.
Makhuwa[vmw]
Nto Satana aahimuleela Eva ariki: ‘Maitho anyu anòtthukuwa’.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Satanas ini nga hingyap basi limbongan hi Eva, nasiring: “An iyo mga mata mapupukrat.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Satana te holi ʼaia moʼo kakā ʼi ia Eva pea neʼe ina ui fenei: “E ava anai [ʼou] mata.”
Xhosa[xh]
KuEva, uSathana wasebenzisa lo mnqweno, wathi: “Amehlo enu aya kuvuleka.”
Yoruba[yo]
Sátánì lo ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ojú láti tan Éfà jẹ nígbà tó sọ fún un pé: “Ó dájú pé ojú yín yóò là.”
Yucateco[yua]
Satanaseʼ u yojel leloʼ le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ Eva: «Yaan u jeʼepajal a wicheʼex, NM».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga gudxite Binidxabaʼ Eva ora gúdxibe laa: «Zaxeleʼ lutu».
Zulu[zu]
USathane wasebenzisa lesi sifiso ku-Eva, wathi: “Nakanjani amehlo enu ayovuleka.”