Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ርስቴ ለእኔ ብዙ ቀለማት እንዳለው* አዳኝ አሞራ ነች፤
Azerbaijani[az]
9 İrsim Mənim gözümdə alabəzək yırtıcı quş kimidir,
Cebuano[ceb]
9 Ang akong panulondon nahisamag langgam nga mandadagit nga lainlaig kolor* alang kanako;
Danish[da]
9 For mig er min ejendom som en spættet rovfugl;
Ewe[ee]
9 Nye domenyinu le nam abe xe ƒonu ŋɔŋɔe* ene;
Greek[el]
9 Η κληρονομιά μου είναι σαν πολύχρωμο* αρπακτικό πουλί για εμένα·
English[en]
9 My inheritance is like a multicolored* bird of prey to me;
Estonian[et]
9 Mu omand on nagu kirju röövlind.
Finnish[fi]
9 Perintöni on minulle kuin monivärinen* petolintu.
Fijian[fj]
9 Vei au na noqu ivotavota e vaka na manumanuvuka* duiroka,*
French[fr]
9 Elle qui est mon héritage, elle est pour moi comme un oiseau de proie multicolore*.
Ga[gaa]
9 Migboshinii lɛ tamɔ loofɔlɔ kɛ ehe kɔlai srɔtoi* ni gbɔbiɔ;
Gilbertese[gil]
9 E a riki irou tibwangau bwa kaanga te mannikiba ae kaakang ae bati karana. *
Gun[guw]
9 Ogú ṣie taidi ohẹ̀ nuwledutọ he tindo sinmẹ susu* de na mi;
Hindi[hi]
9 मेरी विरासत मेरे लिए रंगीन* शिकारी पक्षी है,
Hiligaynon[hil]
9 Ang akon palanublion kaangay sang lainlain sing kolor* nga pispis nga nagapangdagit;
Haitian[ht]
9 Nan je m, eritaj mwen an vin tankou yon zwazo tout koulè* ki konn chase.
Hungarian[hu]
9 Tarka* ragadozó madár nekem az én örökségem.
Indonesian[id]
9 Umat-Ku seperti burung pemangsa yang berwarna-warni. *
Iloko[ilo]
9 Ti tawidko ket kas iti namaris a dakkel a billit;
Isoko[iso]
9 Ukuoriọ mẹ ọ rrọ kẹ omẹ wọhọ ọvra nọ o wo ekọlọ sa-sa* nọ o re kpe erao;
Italian[it]
9 La mia eredità è per me come un uccello rapace variopinto;
Kongo[kg]
9 Sambu na mono, dikabu na mono kele bonso ndeke ya mikubu mingi* yina ke diaka misuni;
Kikuyu[ki]
9 Ũcio igai rĩakwa ahaana nyoni ndĩa nyama ya marangi maingĩ;*
Kazakh[kk]
9 Меншігім шұбар жыртқыш құсқа ұқсайды.
Korean[ko]
9 내 상속 재산은 나에게 울긋불긋한* 맹금과도 같다.
Kaonde[kqn]
9 Kwi amiwa, kya buswanyi kyami kiji nobe ñonyi mukaji wa misombelo yavula;*
Ganda[lg]
9 Gye ndi, obusika bwange bulinga ekinyonyi ekirya ennyama ekya langi ennyingi;*
Lozi[loz]
9 Saanda saka siswana inge nyunywani yeshombota ya mibala-bala;
Lithuanian[lt]
9 Mano paveldas – lyg margas paukštis plėšrūnas,
Luba-Katanga[lu]
9 Bupyani bwami budi kondi pamo bwa kyoni kipoya kya misombelo mingimingi;*
Luba-Lulua[lua]
9 Bumpianyi buanyi budi kundi bu nyunyi wa mekala mekala* utu udia minyinyi;
Luvale[lue]
9 Uswana wami nguli nakuumona nge kajila wakulya nyama wamavalanga-mavalanga.
Malayalam[ml]
9 എന്റെ അവകാ ശ മാ യവൾ നിറപ്പകിട്ടുള്ള* ഒരു ഇരപി ടി യൻ പക്ഷി യെ പ്പോ ലെ യാണ്.
Malay[ms]
9 Harta warisan-Ku seperti seekor burung pemangsa yang berwarna-warni. *
Burmese[my]
၉ ငါ့ အမွေ ဟာ ငါ့ အတွက် တော့ အရောင် အသွေး စုံလင် တဲ့ သား ရဲ ငှက် လို ပဲ။
Norwegian[nb]
9 Mitt folk er som en mangefarget* rovfugl for meg.
Nepali[ne]
९ मेरो निज धन मेरो लागि छिरबिरे रङ्गको सिकारी चराझैँ भएको छ;
Dutch[nl]
9 Mijn erfdeel is voor mij als een veelkleurige* roofvogel.
Pangasinan[pag]
9 Say tawir ko et singa makolor* a manok a managsibar;
Polish[pl]
9 Moja własność jest dla mnie jak wielobarwny* ptak drapieżny.
Portuguese[pt]
9 Minha herança é para mim como uma ave de rapina colorida;*
Sango[sg]
9 Ye so ayeke ti mbi aga tongana mbeni ndeke ti mungo anyama so anzoroko ti terê ti lo ayeke gbani gbani.
Swedish[sv]
9 Min egendom är som en spräcklig* rovfågel,
Swahili[sw]
9 Urithi wangu ni kama ndege anayewinda mwenye rangi nyingi;*
Congo Swahili[swc]
9 Uriti wangu ni kama ndege mwenye kuwinda, mwenye rangi nyingi;*
Tamil[ta]
9 என்னுடைய சொத்தாகிய என் ஜனங்கள் பிணம் தின்னும் பலவண்ணப் பறவையைப் போல இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Haʼu-nia liman-rohan mak hanesan manu-makikit neʼebé kór oioin;*
Thai[th]
9 เธอ ที่ เป็น สมบัติ ของ เรา เป็น เหมือน นก ล่า เหยื่อ ที่ มี หลาย สี*
Tigrinya[ti]
9 ርስተይ ብዙሕ ዝሕብሩ* ኣሞራ እያ፣
Tagalog[tl]
9 Ang aking mana ay gaya ng ibong maninila na maraming kulay;*
Tetela[tll]
9 Etenyi kami k’okitɔ kekɔ le mi oko fudu kele l’alangi efula* kalɛ emunyi;
Tongan[to]
9 Ko hoku tofi‘á ‘oku hangē ia kiate au ha manupuna fekai lanu kehekehé;*
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kulindime lukono lwangu luli mbuli muyuni uulya nyama wamabala-mabala;
Tok Pisin[tpi]
9 Lain bilong mi i olsem tarangau i gat planti kala;
Tatar[tt]
9 Мирасым минем өчен чуар төстәге ерткыч кош сыман.
Tumbuka[tum]
9 Chiharo chane chili nga ntchiyuni chakofya chamabanga.
Tuvalu[tvl]
9 A toku tofi ko fai pelā me se manu eva fekai lanu kese‵kese ki a au;
Ukrainian[uk]
9 Власність моя — наче строкатий* хижий птах.
Vietnamese[vi]
9 Sản nghiệp ấy đối với ta như chim săn mồi nhiều màu sắc;*
Waray (Philippines)[war]
9 Para ha akon an akon panurundon pariho hin dekolores* nga tamsi nga mandaragit;
Yoruba[yo]
9 Lójú mi, ogún mi ti dà bí ẹyẹ aṣọdẹ tó ní oríṣiríṣi àwọ̀;*