Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Удари го десет пъти по гърба обаче без палтото”- отговорил класът.
Cebuano[ceb]
“‘Latuson siya sa buko-buko og napulo ka higayon nga walay kupo,’ maoy tubag sa klase.
Czech[cs]
‚Deset ran přes záda bez kabátu,‘ zazněla ze třídy odpověď.
Danish[da]
›Han skal have ti slag på ryggen, uden jakke på,‹ lød det fra klassen.
German[de]
,Er muss seinen Mantel ausziehen, und Sie geben ihm zehn Schläge auf den Rücken‘, tönte die Antwort der Schüler.
Spanish[es]
“‘Quitarle el abrigo y darle diez azotes en la espalda’, fue la respuesta de la clase.
Estonian[et]
„Kümme vitsahoopi selga ilma jakita,” tuli klassist vastus.
Finnish[fi]
’Hänet piestään kymmenellä iskulla selkään ilman että hänellä on takki päällä’, kuului luokan vastaus.
French[fr]
« ‘Lui donner dix coups sur le dos, sans son manteau’, répondit la classe.
Croatian[hr]
‘Udariti ga po leđima deset puta dok ne nosi kaput’, došao je odgovor od razreda.
Hungarian[hu]
»Tíz botütés a hátára kabát nélkül« – válaszolta az osztály.
Armenian[hy]
«Տասը հարված հասցնել նրա մեջքին՝ առանց վերարկուի», - եղավ դասարանի պատասխանը:
Indonesian[id]
‘Memukul punggungnya sepuluh kali tanpa mengenakan jasnya,’ datang tanggapan dari kelas.
Italian[it]
‘Lo batteremo dieci volte sulla schiena senza la giacca’, fu la risposta della classe.
Japanese[ja]
『上着を脱がせて背中を10回 鞭 むち でたたく。』 生徒たちからこのような言葉が返ってきました。
Khmer[km]
« សិស្ស ក្នុង ថ្នាក់ បាន ឆ្លើយ ថា ‹ សូម វាយ ខ្នង គាត់ ដប់ ដង ដោយ មិន ឲ្យ គាត់ ពាក់ អាវក្រៅ › ។
Korean[ko]
교실에서는 ‘겉옷을 벗기고 등을 열 대 때려요.’ 라는 대답이 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
„Pliekti per nugarą be švarko dešimt kartų“, – pasigirdo atsakymas iš klasės.
Latvian[lv]
„Desmit reizes sitīsim viņam pa muguru, liekot novilkt žaketi,” no klases atskanēja atbilde.
Malagasy[mg]
“’Kapohy im-polo tsy misy palitao ny lamosiny,’ hoy ireo mpianatra namaly izany.
Mongolian[mn]
“‘Түүнийг хүрэм өмсөөгүй байхад нь нуруун дээр нь арван удаа цохь’ гэж сурагчид хариуллаа.
Norwegian[nb]
“‘Gi ham ti rapp over ryggen uten jakke på,’ svarte klassen.
Dutch[nl]
‘“Tien stokslagen op de rug, maar wel zonder jas aan”, kwam de reactie uit de klas.
Polish[pl]
‘Dziesięć razów po plecach w samej koszuli’ — padła odpowiedź z klasy.
Portuguese[pt]
‘Dez chibatadas nas costas, sem o casaco’, foi a resposta da classe.
Romanian[ro]
«Să-l lovim pe spate de zece ori fără haina sa pe el», au răspuns membrii clasei.
Russian[ru]
‘Десять ударов по спине без пальто’, – раздался ответ из класса.
Samoan[sm]
“‘Aveese lona peleue ae sasa faasefulu lona papatua,’ o le tali lea a le vasega.
Swedish[sv]
’Piska honom på ryggen tio gånger när han inte har rocken på sig’, löd svaret från klassen.
Swahili[sw]
“’Tumpige mgongoni mara kumi bila koti lake,’ likaja jibu kutoka kwa mmoja wa wanafunzi.
Thai[th]
“‘เฆี่ยนหลังสิบทีโดยไม่สวมเสื้อ’ เด็กๆ ในชั้นเรียนตอบ
Tagalog[tl]
“‘Hampasin sa likod nang sampung beses nang walang suot na amerikana,’ ang sagot ng klase.
Tongan[to]
“‘Ne ongo mai ʻa e talí ʻo pehē, ʻToʻo hono koté kae taaʻi fakalavalava tuʻo hongofulu hono tuʻá.’
Ukrainian[uk]
“Знявши з нього куртку, відшмагаємо десять разів по спині”,—сказав хтось із классу.
Vietnamese[vi]
“Cả lớp học đáp: ‘Đánh vào mông mười lần mà không cho mặc áo khoác.’