Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 33 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) От съществено значение е компетентният орган в държавата членка, който отговаря за налагането на санкции, да бъде напълно информиран за издаването на заповеди за премахване и за подаването на сигнали, както и за последващ обмен между доставчика на услуги и съответния компетентен орган.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 33 Návrh nařízení Bod odůvodnění 29 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (29) Je nezbytné, aby byly příslušné orgány členských států zodpovědné za ukládání sankcí v plném rozsahu informovány o vydávání příkazů k odstranění obsahu a hlášeních a následné komunikaci mezi poskytovatelem hostingových služeb a relevantním příslušným orgánem.
Danish[da]
Ændringsforslag 33 Forslag til forordning Betragtning 29 Kommissionens forslag Ændringsforslag (29) Det er afgørende, at den kompetente myndighed, som er ansvarlig i en medlemsstat for at pålægge sanktioner, er fuldt ud informeret om udstedelsen af påbud om fjernelse og indberetninger og om efterfølgende udvekslinger mellem hostingtjenesteyderen og den relevante kompetente myndighed.
German[de]
Änderungsantrag 33 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 29 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (29) Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die zuständige Behörde in dem für die Verhängung der Sanktionen zuständigen Mitgliedstaat umfassend über die Erteilung von Entfernungsanordnungen und Meldungen sowie den anschließenden Austausch zwischen dem Hostingdiensteanbieter und der jeweils zuständigen Behörde informiert ist.
Greek[el]
Τροπολογία 33 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 29 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (29) Έχει ιδιαίτερη σημασία η αρμόδια αρχή εντός του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την επιβολή κυρώσεων να είναι πλήρως ενήμερη σχετικά με την έκδοση διαταγών αφαίρεσης και αναφορών και με μεταγενέστερες ανταλλαγές ανάμεσα στον πάροχο υπηρεσιών φιλοξενίας και τη σχετική αρμόδια αρχή.
English[en]
Amendment 33 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) It is essential that the competent authority within the Member State responsible for imposing penalties is fully informed about the issuing of removal orders and referrals and subsequent exchanges between the hosting service provider and the relevant competent authority.
Spanish[es]
Enmienda 33 Propuesta de Reglamento Considerando 29 Texto de la Comisión Enmienda (29) Es crucial que la autoridad competente del Estado miembro responsable de la imposición de sanciones esté plenamente informada de la emisión de órdenes de retirada y requerimientos y de las conversaciones posteriores entre el prestador de servicios de alojamiento de datos y la autoridad competente pertinente.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 33 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 29 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 29) On äärmiselt oluline, et karistuste kehtestamise eest vastutava liikmesriigi pädev asutus oleks täielikult teadlik eemaldamiskorralduste ja esildiste tegemisest ja sellele järgnevast teabevahetusest veebimajutusteenuse pakkuja ja asjaomase pädeva asutuse vahel.
Finnish[fi]
Tarkistus 33 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 29 kappale Komission teksti Tarkistus (29) On olennaisen tärkeää, että seuraamusten määräämisestä vastaavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat täysin tietoisia poistamismääräysten ja sisältöä koskevien ilmoitusten antamisesta ja niistä seuraavista keskusteluista säilytyspalvelun tarjoajien ja asianosaisen toimivaltaisen viranomaisen välillä.
French[fr]
Amendement 33 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Il est essentiel que l’autorité compétente au sein de l’État membre responsable de l’instauration des sanctions soit pleinement informée de l’émission des injonctions de suppression et des signalements, ainsi que des échanges ultérieurs entre le fournisseur de services d’hébergement et l’autorité compétente concernée.
Hungarian[hu]
Módosítás 33 Rendeletre irányuló javaslat 29 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29) Alapvető fontosságú, hogy a szankciók kiszabása tekintetében hatáskörrel rendelkező tagállami hatóság teljes körű tájékoztatást kapjon az eltávolítási végzésekről és az értesítésekről, valamint a tárhelyszolgáltató és az érintett illetékes hatóság közötti azokat követően zajló információcseréről.
Italian[it]
Emendamento 33 Proposta di regolamento Considerando 29 Testo della Commissione Emendamento (29) È essenziale che l'autorità competente dello Stato membro responsabile di infliggere le sanzioni sia pienamente informata degli ordini di rimozione e delle segnalazioni, così come dei successivi scambi tra il prestatore di servizi di hosting e l'autorità competente pertinente.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 33 Regulas priekšlikums 29. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (29) Ir būtiski, ka kompetentā iestāde dalībvalstī, kas ir atbildīga par sodu uzlikšanu, ir pilnībā informēta par izņemšanas rīkojumu un signālziņu izdošanu un tai sekojošu informācijas apmaiņu starp mitināšanas pakalpojuma sniedzēju un attiecīgo kompetento iestādi.
Maltese[mt]
Emenda 33 Proposta għal regolament Premessa 29 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (29) Huwa essenzjali li l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru responsabbli għall-impożizzjoni ta' penali tkun infurmata b'mod sħiħ dwar il-ħruġ ta' ordnijiet ta' tneħħija u ta' riferimenti u skambji sussegwenti bejn il-fornitur tas-servizzi ta' hosting u l-awtorità kompetenti rilevanti.
Dutch[nl]
Amendement 33 Voorstel voor een verordening Overweging 29 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29) Het is essentieel dat de bevoegde autoriteit binnen de lidstaat die voor het opleggen van sancties verantwoordelijk is, volledig wordt ingelicht over de uitvaardiging van verwijderingsbevelen en de zending van doorverwijzingen en de daaropvolgende uitwisselingen tussen de aanbieder van hostingdiensten en de betrokken bevoegde autoriteit.
Polish[pl]
Poprawka 33 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 29 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (29) Ważne jest, aby właściwy organ w państwie członkowskim odpowiedzialnym za nakładanie sankcji był w pełni informowany o wydawaniu nakazów usunięcia i zgłoszeń oraz o późniejszej wymianie informacji między dostawcą usług hostingowych a odpowiednim właściwym organem.
Portuguese[pt]
Alteração 33 Proposta de regulamento Considerando 29 Texto da Comissão Alteração (29) É essencial que a autoridade competente do Estado-Membro responsável pela aplicação de sanções seja plenamente informada da emissão de decisões de remoção e de sinalizações de conteúdos, bem como dos contactos subsequentes entre o prestador de serviços de alojamento virtual e a autoridade competente em causa.
Romanian[ro]
Amendamentul 33 Propunere de regulament Considerentul 29 Textul propus de Comisie Amendamentul (29) Este esențial ca autoritatea competentă din statul membru responsabil de impunerea de sancțiuni să fie pe deplin informată cu privire la emiterea de ordine de eliminare și semnalări, precum și cu privire la schimburile ulterioare dintre furnizorul de servicii de găzduire și autoritatea competentă relevantă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 33 Návrh nariadenia Odôvodnenie 29 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (29) Je nevyhnutné, aby bol príslušný orgán členského štátu, ktorý je zodpovedný za ukladanie týchto sankcií, v plnej miere informovaný o vydávaní príkazov na odstránenie a hláseniach, ako aj o následnej komunikácii medzi poskytovateľom hostingových služieb a dotknutým príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 33 Predlog uredbe Uvodna izjava 29 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (29) Ključnega pomena je, da je pristojni organ v državi članici, ki je odgovoren za nalaganje kazni, v celoti obveščen o izdaji odredb o odstranitvi in obvestil ter o naknadnih izmenjavah med ponudnikom storitev gostovanja in zadevnim pristojnim organom.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 33 Förslag till förordning Skäl 29 Kommissionens förslag Ändringsförslag (29) Det är viktigt att den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är ansvarig för att utdöma påföljder är fullständigt informerad om utfärdandet av avlägsnandeorder och anmälningar samt efterföljande utbyten mellan värdtjänstleverantören och den relevanta behöriga myndigheten.