Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Two violations of the 1994 Moscow Agreement were reported: the use of mortars with a calibre exceeding 80 millimetres during a firing exercise in the Ochamchira training area in the restricted weapons zone on the Abkhaz side of the ceasefire line on 6 June; and a brief restriction on the movement of a UNOMIG patrol by Abkhaz security personnel on 24 May.
Spanish[es]
Se informó de dos violaciones del Acuerdo de Moscú de 1994: el uso de morteros de calibre superior a 80 milímetros durante un ejercicio de tiro en la zona de entrenamiento de Ochamchira, situada en la zona de restricción de armas en la parte abjasia de la línea de cesación del fuego, el 6 de junio, y una breve restricción a la circulación de una patrulla de la UNOMIG por personal de seguridad abjasio el 24 de mayo.
French[fr]
Deux violations de l’Accord de Moscou de 1994 ont été signalées : l’emploi de mortiers d’un calibre supérieur à 80 millimètres lors d’un exercice de tir dans la zone d’entraînement d’Otchamtchira, située dans la zone d’armement limité, du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, le 6 juin et une brève restriction des mouvements d’une patrouille de la MONUG par les services de sécurité abkhazes, le 24 mai; ces deux violations ont fait l’objet de protestations.
Russian[ru]
Поступили сообщения о двух нарушениях Московского соглашения 1994 года: в первом случае речь шла об использовании минометов калибром свыше 80‐мм в ходе стрельб 6 июня на полигоне в Очамчире в зоне ограничения вооружений на абхазской стороне от линии прекращения огня; а во втором случае речь шла об ограничении на непродолжительный период времени передвижения патруля МООННГ силами безопасности Абхазии 24 мая.
Chinese[zh]
据报发生了两起违反1994年莫斯科协定的事件:6月6日,在位于停火线阿布哈兹一侧武器限制区内的奥恰姆奇拉训练区进行的实弹演习中发射了口径超过80毫米的迫击炮;5月24日,阿布哈兹安全人员短时间限制联格特派团巡逻队的行动。