Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me cwercwiny ni jo mogo gitiyo ki dini me timo jami maraco.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het party mense godsdiens egter vir bose doeleindes gebruik.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን አንዳንድ ሰዎች በሃይማኖት ስም መጥፎ ድርጊቶችን ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان البعض يستغلون الدين لمآرب شريرة.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ng’ɔ yo ya’n yɛle kɛ sran wie’m be fia Ɲanmiɛn sulɛ’n i sin be yo sa tɛ.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abantu bamo balabomfya imipepele pa kuti balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
За съжаление някои използват религията, за да вършат злини.
Bislama[bi]
Be sore tumas, samfala oli mekem rabis fasin long nem blong God.
Garifuna[cab]
Lidan dan le sügühalibei, furundetiña meha fiú lábutigu relihión houn ha ámubaña hafiñen hawéi (2 Korintuna 4:3, 4; 11:13-15).
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga ang pipila naggamit sa relihiyon alang sa daotang katuyoan.
Chuukese[chk]
Nge a alólilen pun ekkóch aramas ra áeá lamalam ren ar apwénúetá ar ekiek mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Me malerezman, i annan serten dimoun ki’n servi larelizyon pour fer bann move keksoz.
Czech[cs]
Je však smutné, že ve jménu náboženství se někdy páchá zlo.
Danish[da]
Men sørgeligt nok er der sket meget ondt i religionens navn.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, ame aɖewo to subɔsubɔhawo dzi wɔ nu tovowo.
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹnam ediwak ndiọi n̄kpọ ke enyịn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, ορισμένοι έχουν χρησιμοποιήσει τη θρησκεία για κακούς σκοπούς.
English[en]
Sadly, though, some people have used religion for evil purposes.
Spanish[es]
Por desgracia, se han cometido muchas barbaridades en nombre de la religión.
Estonian[et]
Kahjuks aga on religiooni nimel ka halba tehtud.
Persian[fa]
اما برخی از مردم متأسفانه به نام دین، مرتکب اعمال شرورانه و بد شدهاند.
Finnish[fi]
Menneisyydessä uskonnolliset johtajat ovat jopa kiduttaneet vastustajiaan.
Fijian[fj]
Ia e ka ni rarawa nira dau vakayagataka na lotu eso mera cakava kina na ka ca.
French[fr]
Malheureusement, certains individus se sont servis de la religion pour faire le mal.
Gilbertese[gil]
Ma e kananokawaki, bwa iai tabeman aika a karaoi mwakuri aika bubuaka ibukin aran te Atua.
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે અમુક લોકો પોતાની દુષ્ટ ઇચ્છાઓ પૂરી કરવા ધર્મનો ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, e blawu dọ mẹdelẹ nọ yí sinsẹ̀n zan nado wà nuylankan.
Hausa[ha]
Amma, abin baƙin ciki shi ne, wasu mutane suna aikata mugunta da sunan Allah.
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga gingamit sang pila ka tawo ang relihion sa malain nga katuyuan.
Hungarian[hu]
Ám sokan gonosz célokra használják a vallást.
Armenian[hy]
Ցավոք, որոշ մարդիկ կրոնի միջոցով չար գործեր են անում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ցաւօք սրտի, կարգ մը մարդիկ կրօնքը գործածած են գէշ նպատակներու համար։
Indonesian[id]
Namun, sungguh menyedihkan, beberapa orang melakukan kejahatan atas nama agama.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta adda dagiti tattao a dakes ti nangaramatanda iti relihion.
Isoko[iso]
Rekọ u yoma gaga inọ ahwo jọ a be rehọ odẹ egagọ ru umuomu.
Italian[it]
Purtroppo, però, alcuni si sono serviti della religione per fini malvagi.
Japanese[ja]
過去には宗教指導者が,自分たちの敵を責め苦に遭わせることさえしました。(
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი ბოროტი მიზნების განსახორციელებლად იყენებს რელიგიას.
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mawa na kumona nde bantu yankaka mesadilaka dibundu sambu na balukanu ya bwimi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kĩeha nĩ atĩ, andũ amwe mahũthagĩra ndini gwĩka ũũru.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumilli inuit ilaasa upperisarsiorneq ajortumik siunertaqarlutik atortarpaat.
Kimbundu[kmb]
Maji o jingeleja jene mu bhanga ima iavulu ia iibha.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 어떤 사람들은 종교를 이용해서 나쁜 일들을 저질러 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, динди жамынып алып, жаман иштерге баргандар да аз эмес.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mawa, bato mosusu basali mabe mingi na nkombo ya lingomba.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kyabulanda, mwanda bantu bamo bengidijanga kipwilo na bitungo bibi.
Lushai[lus]
Mahse, lungchhiatthlâk takin mi ṭhenkhat chuan sakhuana chu thil ṭha lo tih nân an hmang a.
Morisyen[mfe]
Mais li triste ki certain dimoune finn servi religion pou faire bann mauvais kitsoz.
Malagasy[mg]
Misy olona mody miseho ho mpivavaka be koa anefa mba hanaovan-dratsy.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto, jet ri tõl in kabuñ ko rar kaeñtaan ri kõjdat ro aer.
Mòoré[mos]
La bʋko, tʋʋm-beed wʋsg la neb kẽer tʋmd tũudmã yʋʋr yĩnga.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတချို့ဟာ ဘာသာတရားကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးချနေတာက စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men dessverre er det noen som har brukt religion i ond hensikt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tetayokoltij tikijtoskej ke sekin, ika taneltokalis, kichiuaj tein amo kuali.
Dutch[nl]
Maar helaas hebben sommigen religie voor verkeerde bedoelingen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami batho ba bangwe ba dirišitše bodumedi bakeng sa merero e mebe.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zomvetsa chisoni kuti anthu ena amagwiritsa ntchito chipembedzo pofuna kukwaniritsa zolinga zawo zoipa.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovanthu vamwe, vaundapesa ongeleya opo valinge ovivi.
Nzima[nzi]
Noko, mɔɔ yɛ alɔbɔlɛ la, menli ɛlua ɛzonlenlɛ zo ɛyɛ ninyɛndane dɔɔnwo.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, tin hende a hasi malu den nòmber di religion.
Palauan[pau]
Engdi ngklengiterreng, e le rebebil a ousbech a klechelid el meruul a mekngit el tekoi.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwe ekei aramas kin doadoahngki pelien lamalam ong arail koasoandi suwed kan.
Portuguese[pt]
Mas infelizmente alguns têm usado a religião para o mal.
Quechua[qu]
Pero llakikïpaqqa, religionpa jutinchö imëka mana allikunata nunakuna rurayanqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Religionpa sutinpin ichaqa imaymana millaykunata ruwarqanku.
Rundi[rn]
Ariko ikibabaje, abantu bamwebamwe barakoresheje idini mu ntumbero mbi.
Ruund[rnd]
Pakwez, chidi cha ushon mulong antu amwing asadila relijon mulong wa ntong jiyimp.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, unii oameni se folosesc de religie pentru a urmări scopuri rele.
Russian[ru]
Однако, к сожалению, некоторые люди, прикрываясь религией, совершают зло.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko hari abantu bifashisha amadini kugira ngo bagere ku ntego zabo mbi.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් වන්නේ ආගම් හරහා සමහරුන් දුෂ්ට දේවල් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektorí ľudia využívajú náboženstvo na zlé účely.
Slovenian[sl]
Toda žalostno je, da nekateri ljudje izrabljajo vero v hudobne namene.
Samoan[sm]
Peitaʻi e faanoanoa lava, ona ua faaaogā e nisi o tagata ia lotu mo ni fuafuaga lē lelei.
Shona[sn]
Asi zvinosuruvarisa kuti vanhu vakawanda vari kuita zvakaipa vachivanda nezvitendero.
Albanian[sq]
Por mjerisht disa e kanë shfrytëzuar fenë për qëllime të këqija.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani taki son sma gebroiki kerki fu du ogri-ati sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi batho ba bang ba sebelisitse bolumeli hore ba phethe merero e mebe.
Swedish[sv]
Men tyvärr har några utnyttjat religionen för onda syften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kusikitisha ni kwamba watu fulani wametumia dini kwa makusudi mabaya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la kusikitisha ni kwamba watu fulani wametumia dini kwa makusudi mabaya.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า ที่ บาง คน ได้ ใช้ ศาสนา เป็น เครื่อง มือ ใน การ ทํา สิ่ง ชั่ว ช้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ ገሊኦም ሰባት ብሃይማኖት ኣማኻንዮም እኩይ ነገራት ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh er vihi yô, ior mbagenev gema kwaghaôndo hingir gbenda u kuren mbaawashima mba bov.
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, ginagamit ng ilang tao ang relihiyon para sa masamang layunin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka maswabi, batho bangwe ba ile ba dirisa bodumedi go diragatsa maikaelelo a bone a a bosula.
Papantla Totonac[top]
Pero lhuwa tuku nitlan tatlawanit kxtukuwani takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, sampela i yusim lotu bilong mekim ol wok nogut.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki bazı insanlar dini kötüye kullanıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi twisaka ku vava, vanhu van’wana va tirhisa vukhongeri ku va va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ya kubiha hi lawa yaku a vanhu vo kari va tirisa wukhongeli kasi ku maha zakubiha.
Tumbuka[tum]
Kweni cacitima nchakuti, ŵanthu ŵanji ŵakucita viheni mu zina la cisopa.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ko oti ne fakaaoga ne nisi tino a lotu mō pogai faka-tiapolo.
Twi[tw]
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, ebinom de nyamesom di bɔne.
Tahitian[ty]
Te mea peapea râ, te rave nei vetahi i te mau ohipa ino i te i‘oa o te Atua.
Urdu[ur]
لیکن افسوس کی بات ہے کہ بعض لوگوں نے مذہب کے نام پر بہت سے بُرے کام کئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, một số người lại sử dụng tôn giáo để phục vụ cho những ý đồ đen tối.
Wolaytta[wal]
SHin, issi issi asay haymaanootiyaa sunttan iitabaa oottiyoogee azzanttiyaaba.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba, abanye abantu baye basebenzisa unqulo ukuze benze izinto ezingatshongo khona.
Yapese[yap]
Machane bay boch e girdi’ ni kar fanayed e teliw rorad ni nge puluw ko ngongol rorad nib kireb.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé àwọn èèyàn kan ti fi ìsìn bojú láti máa hùwà ibi.
Zande[zne]
Ono tie, si nafu kina gberarago nga, kura aboro namangasunge na pambori tipa kaa manga kina gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo abanye abantu basebenzisa inkolo ngezinhloso ezimbi.