Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዕድሜ እየገፋሁ ስሄድ ይበልጥ ተጽዕኖ ያደርጉብኝ የነበሩት የሲጋራ ማስታወቂያዎች፣ በተለይም ‘ቆንጂት፣ ከብዙ ጉዞ በኋላ እዚህ ደርሰሻል’ የሚለው ማስታወቂያ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pero kan ako nagkakaedad na, naimpluwensiahan ako kan mga anunsio, nangorogna kan saro na, ‘Asensada ka nang marhay, ne.’
Cebuano[ceb]
Apan sa nagkadako na ako, naimpluwensiyahan ako sa mga anunsiyo, ilabina kadtong usa, ‘You’ve come a long way, baby.’
Danish[da]
Efterhånden som jeg blev ældre begyndte tobaksreklamerne at påvirke mig, navnlig den med teksten ’Du er nået langt, skat!’
German[de]
Doch später hat mich hauptsächlich die Werbung beeinflußt, vor allem eine Anzeige, in der es hieß: ‚Der Weg war weit, Liebes.‘
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνα όμως, με επηρέαζαν οι διαφημίσεις, ιδιαίτερα εκείνη που έλεγε: ‘Έχεις πάει πολύ μπροστά, μωρό μου’.
English[en]
But as I got older, the ads influenced me, especially that one, ‘You’ve come a long way, baby.’
Spanish[es]
Más tarde, al hacerme mayor, me vi influida por los anuncios publicitarios, en especial uno que decía: ‘Has avanzado mucho, nena’.
Finnish[fi]
Varttuessani mainokset vaikuttivat minuun, etenkin se mainos, jossa sanottiin: ’Olet jo päässyt pitkälle, beibi.’
French[fr]
En grandissant, j’ai subi l’influence des publicités, surtout d’une qui disait: ‘Tu as fait du chemin, beauté!’
Hebrew[he]
אך משהתבגרתי, השפיעו עלי הפירסומות, במיוחד זו של ’הגעת רחוק, בייבי’.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang nagadaku ako, naimpluwensiahan ako sang mga pasayod, labi na ang isa nga nagasiling, ‘You’ve come a long way, baby.’
Croatian[hr]
No, u kasnijim godinama na mene su utjecale reklame, posebno ona: ‘Daleko si dogurala, mala’.
Indonesian[id]
Tetapi, seraya saya bertambah dewasa, iklan-iklan mempengaruhi saya, terutama yang ini, ’Anda telah membuat kemajuan besar, sayang.’
Italian[it]
Ma col passare degli anni fu la pubblicità a influenzarmi, specie quella che diceva: ‘Hai fatto molta strada, baby’.
Japanese[ja]
でも,大人になるにつれて,宣伝に影響されるようになりました。『 君もずいぶん進歩したね』というあの宣伝には特に影響されました。
Korean[ko]
특히 ‘아가씨는 상당히 진보된 여성이군요’라는 광고의 영향이 컸다고 봐요.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nitomboako anefa dia nanan-kery tamiko ireo dokambarotra, indrindra fa ilay iray manao hoe: ‘Efa tafita ianao izao, ry Ikala a!’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രായമേറിവന്നപ്പോൾ പരസ്യങ്ങൾ എന്നെ സ്വാധീനിച്ചു, വിശേഷാൽ ‘കുട്ടീ, നീ വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്നത്.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg ble eldre, ble jeg påvirket av reklamen, spesielt av slagordet: ’Du har nådd langt, unge dame.’
Dutch[nl]
Maar toen ik ouder werd, hadden de advertenties grote invloed op me, vooral die met ’Je hebt het ver gebracht, meisje’.
Polish[pl]
Natomiast gdy byłam nieco starsza, duże wrażenie robiły na mnie reklamy, szczególnie ta: ‛Daleko zaszłaś, mała’.
Portuguese[pt]
Ao ficar mais velha, porém, foram os anúncios que me influenciaram, especialmente aquele que dizia: ‘Você progrediu bastante, garota.’
Serbian[sr]
Ali, u kasnijim godinama na mene su uticale reklame, posebno ona: ’Daleko si dogurala, mala‘.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke hōla, liphatlalatso li ile tsa ntšusumetsa, haholo-holo e reng, ‘U tsoa hōle, ngoana.’
Swedish[sv]
Men när jag blev äldre var det annonserna som påverkade mig, i synnerhet en som löd: ’Du har kommit långt, tjejen.’
Swahili[sw]
Lakini nilipoongezeka umri, matangazo ya kibiashara yaliniingiza uvutano, hasa lile lenye kusema, ‘Umetoka mbali, kipenzi.”
Tamil[ta]
ஆனால் நான் பெரியவளாக ஆக, விளம்பரங்கள் என்மீது செல்வாக்கு செலுத்தின; குறிப்பாக அந்த ஒன்று, ‘நீ வெகு தூரம் வந்திருக்கிறாய், பெண்ணே.’
Tagalog[tl]
Subalit habang ako ay nagkakaedad, ako’y naimpluwensiyahan ng mga anunsiyo, lalo na yaong isa na nagsasabi, ‘You’ve come a long way, baby.’
Tahitian[ty]
Ia ’u i paari mai, tei raro a‘e atura ïa vau i te mana o te mau parau faatiani, te hoê iho â ra parau e na ô ra e: ‘Mea atea tera haereraa mai oe, e teie nei purutu!’
Ukrainian[uk]
З віком, реклами вплинули на мене, а зокрема одна ця: Ти вже здобула великих успіхів.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ngangikhula, izimemezelo zokukhangisa zangithonya, ikakhulukazi leso esithi, ‘Usuka kude, s’thandwa.’