Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som sagsoegernes advokat har anfoert under den mundtlige forhandling, ville foerste sagsoeger give sig tid til at rejse den noedvendige kapital til modernisering af staldbygningerne.
German[de]
Wie nämlich der Anwalt der Kläger in der Sitzung ausgeführt hat, wollte der Kläger Böcker-Lensing eine gewisse Zeit abwarten, um das für die Modernisierung des Kuhstalls erforderliche Kapital zu bilden.
English[en]
As counsel for the applicants stated at the hearing, the first applicant wanted time in which to build up the capital needed for modernisation of the installations.
Spanish[es]
En efecto, como precisó el Abogado de los demandantes en la vista, el primer demandante quiso darse cierto tiempo con objeto de reconstituir el capital necesario para modernizar el establo.
Finnish[fi]
Kuten kantajien asianajaja istunnossa totesi, ensiksi mainittu kantaja tahtoi pitää taukoa hankkiakseen tarpeellista pääomaa navetan uudenaikaistamiseksi.
French[fr]
En effet, ainsi que l'avocat des requérants l'a précisé à l'audience, le premier requérant a voulu se donner un certain délai pour reconstituer le capital nécessaire à la modernisation de l'étable.
Italian[it]
1078/77. Invero, come è stato precisato dal patrocinante dei ricorrenti in udienza, il primo ricorrente ha voluto concedersi un certo lasso di tempo per ricostituire il capitale necessario per la modernizzazione della stalla.
Dutch[nl]
Zoals verzoekers' advocaat ter terechtzitting heeft gepreciseerd, heeft de eerste verzoeker zich immers een zekere termijn willen gunnen, om het voor de aanpassing van de koeienstal benodigde kapitaal bijeen te brengen.
Portuguese[pt]
Com efeito, e como o precisou o advogado dos demandantes na audiência, o primeiro demandante quis ter algum tempo para reconstituir o capital necessário à modernização da vacaria.
Swedish[sv]
Såsom sökandenas advokat klargjorde vid sammanträdet ville nämligen den första sökanden ta sig tid att skaffa det kapital som krävdes för att modernisera kreatursbesättningen.