Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пънче: стегнато, първоначално тумбесто, после издължено, с белезникав до лешниковокафяв цвят, който е по-светъл в основата; не винаги се наблюдава мрежа;
Czech[cs]
třeň: pevná, nejprve zaoblená, poté se prodlužuje; bělavé až oříškově hnědé barvy světlejší vespod; ne vždy je síťovaná,
Danish[da]
stok: fast, i starten afrundet, hvorefter den bliver længere; hvidlig til hasselnøddefarvet, bliver lysere ned mod basis; ikke altid med net
German[de]
Stiel: kräftig, zunächst bauchig, dann schlanker; Farbe von weißlich bis haselnussbraun, am unteren Ende heller; Stielnetz nicht immer erkennbar;
Greek[el]
στύπος: συμπαγής, στρογγυλεμένος, κατόπιν επιμήκης, με χρώμα λευκωπό έως φουντουκιού, κατόπιν ανοιχτό στη βάση, ενίοτε χωρίς δίκτυο·
English[en]
stipe: firm, initially rounded and then lengthening out; whitish to hazel in colour and growing lighter at the base; not always reticulated;
Spanish[es]
pie: firme, panzudo primero, luego alargado, de color que va del blancuzco al avellana, más claro en la base, retículo no siempre presente;
Estonian[et]
jalg: tugev, noorel seenel ümaram, hiljem pikergusem, värvus valkjast pähklipruunini, altpoolt heledam ja mõnikord ilma võrkmustrita;
Finnish[fi]
jalka: ensin munanmuotoinen, pitenee myöhemmin, väri vaihtelee valkeahkosta pähkinänruskeaan ja esiintyy voimakkaampana alaosassa, verkkokuvio ei ole aina näkyvissä;
French[fr]
pied ferme, d’abord renflé puis allongé, d’une couleur allant de blanchâtre à noisette, plus claire à la base, avec un réticule parfois absent;
Croatian[hr]
stručak: čvrst, najprije nabubren potom izdužen, bjelkaste boje do boje lješnjaka, svjetliji pri dnu, a mrežice ponekad nema,
Hungarian[hu]
tönk: kemény, fiatalon hasas, később hengeres, színe fehéres, alul világos mogyorószínű, nem teljesen hálózatos;
Italian[it]
gambo: sodo, panciuto prima, allungato poi, da colore biancastro al colore nocciola più chiaro alla base, reticolo non sempre presente;
Lithuanian[lt]
kotas– tvirtas, jaunas išgaubtas, vėliau pailgas, nuo balsvos iki riešutų spalvos, šviesesnis prie pagrindo, ant jo tinklelis ne visada ryškus;
Latvian[lv]
Kātiņš: stingrs, sākumā mucveida, vēlāk kļūst taisns, bālganā līdz riekstu krāsā, pie pamatnes gaišāks, ne vienmēr ar tīklojumu.
Maltese[mt]
zokk: sod, fil-bidu għat-tond u mbagħad jitwal, b’kulur bajdani għal kannella fl-isfar iktar ċar fil-bażi, bir-retikulu mhux dejjem preżenti;
Dutch[nl]
steel: stevig, eerst breed, later uitgerekt, met een kleur van witachtig tot hazelnoot, lichter aan de basis, soms zonder net;
Polish[pl]
trzon: jędrny, początkowo pękaty, a następnie wydłużony, o barwie od białawej po orzechową, jaśniejszej u podstawy, czasem brak siateczki;
Portuguese[pt]
Pé: firme, inicialmente concentrado e depois alongado, de cor que evolui de branco a avelã, mais clara na base, por vezes com ausência de retículo;
Romanian[ro]
picior: ferm, mai întâi umflat apoi alungit, de culoare între albicios și culoarea alunei, mai deschisă la bază, cu un reticul uneori absent;
Slovak[sk]
hlúbik: pevný, najprv zaoblený, neskôr sa predlžuje, farba: belavá až oriešková, v spodnej časti svetlejšia, nie vždy je prítomná sieťka;
Slovenian[sl]
bet: čvrst, najprej okrogel in nato bolj podolgovat; belkaste do lešnikovo rjave barve, ki je v spodnjem delu svetlejša; mrežasta struktura ni vedno prisotna;
Swedish[sv]
Fot: fast, först utbuktande sedan utsträckt, i en vitaktig till nötbrun färg som är ljusare nedtill, ibland utan ådernät.