Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy eie annale, wat by Kalag gevind is, bevestig Tiglat-Pileser hierdie Bybelse feit deur te sê: “Ek het skatting ontvang van . . .
Danish[da]
I Tiglat-Pilesers egne annaler, som man fandt i Kala, bekræftes denne bibelske udtalelse med ordene: „Jeg modtog tribut fra . . .
German[de]
In seinen Annalen, die in Kalach ausgegraben wurden, bestätigt Tiglath-Pileser den biblischen Bericht, denn darin wird gesagt: „Ich erhielt Tribut von . . .
English[en]
In his own annals, found at Calah, Tiglath-pileser confirms this Biblical fact, saying: “I received tribute from . . .
Spanish[es]
En sus propios anales, hallados en Cálah, Tiglat-piléser confirma este dato bíblico, diciendo: “Recibí tributo de [...]
French[fr]
Dans ses annales, trouvées à Calah, Tiglath-Piléser confirme ce fait relaté dans la Bible: “J’ai reçu tribut de (...)
Hindi[hi]
कालह में पाए गए उसके अपने वर्ष-वृत्तान्तों में तिगलत पिलशर इस बाइबल के तथ्य को यह कहते हुए अनुमोदन करता है: ‘मैंने कर . . .
Hiligaynon[hil]
Sa iya kaugalingon nga maragtason nga rekord, nga nakita sa Cala, ginlig-on ni Tiglath-pileser ining kamatuoran sa Biblia, sa pagsiling: “Nakabaton ako sing bayad gikan kay . . .
Indonesian[id]
Dalam tawarikhnya sendiri, yang diketemukan di Kalah, Tiglat Pileser meneguhkan fakta berdasarkan Alkitab ini, dengan mengatakan: ”Saya menerima upeti dari . . .
Italian[it]
Nei suoi propri annali, rinvenuti a Cala, Tiglat-Pileser conferma questo episodio biblico, dicendo: “Ricevetti un tributo da . . .
Korean[ko]
갈라에서 발견된 자신의 연대기에서, 디글랏 빌레셀은 다음과 같이 말함으로써, 성서에 나오는 사실을 확증한다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ireo tantara nalahany, hita tany Kala, dia nanamarina izany zava-nisy voatantara ao amin’ny Baiboly izany i Tiglata-Pilesera: “Nandray hetra avy amin’i (...)
Malayalam[ml]
കാലഹിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ട തന്റെ സ്വന്തം വൃത്താന്ത ചരിത്രത്തിൽ “ഞാൻ ശമര്യയിലെ മെനാഹമിൽ നിന്ന് . . .
Norwegian[nb]
Tiglatpilesers egne annaler, som er funnet i Kalah, bekrefter denne bibelske kjensgjerning, for der står det: «Jeg mottok tributt av . . .
Dutch[nl]
In zijn eigen annalen, die in Kalah zijn gevonden, bevestigt Tiglatpileser dit bijbelse feit.
Nyanja[ny]
Mu zolembedwa zake zenizeni za chaka ndi chaka za mbiri yake, zopezedwa pa Kala, Tiligati-pilesere akutsimikizira nsonga ya m’Baibulo imeneyi, mwakumanena kuti: “Ndinalandira msonkho kuchokera kwa . . .
Polish[pl]
Kroniki samego Tiglat-Pilesera, odnalezione w Kalach, potwierdzają ten fakt wspomniany w Biblii, zawierają bowiem takie słowa owego króla: „Otrzymałem daninę od (...)
Portuguese[pt]
Em seus próprios anais, encontrados em Calá, Tiglate-Pileser confirma este fato bíblico, dizendo: “Eu recebi tributo de . . .
Romanian[ro]
În propriile sale anale, găsite la Calah, Tiglat–palasar confirmă acest fapt relatat în Biblie: „Eu am primit tributul de la (...)
Shona[sn]
Muzvinyorwa zvake amene, zvakawanwa paCalah, Tiglath-pileser anosimbisa iri idi reBhaibheri, achiti: “Ndakagamuchira muripo kuna . . .
Southern Sotho[st]
Litlalehong tsa hae ka boeena tsa selemo le selemo, tse fumanoeng Kalah, Tiglathe-Pilesere o tiisa ’nete ena ea Bibele, ha a re: “Ke amohetse lekhetho ho . . .
Swedish[sv]
I sina egna annaler, funna i Kela, bekräftar Tiglat-Pileser detta bibliska faktum och säger: ”Jag mottog skatt av ...
Tamil[ta]
காலாகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட, தன் சொந்த ஆண்டு வரலாற்றுப் பதிவேடுகளில், திகிலாத்-பிலேசர் பின்வருமாறு கூறி இந்தப் பைபிள்பூர்வ உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறான்: “சமாரியாவின் மெனாகேமிடமிருந்து . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang sariling mga kasaysayan na natuklasan sa Calah, ang pangyayaring ito sa Bibliya ay pinagtitibay ni Tiglath-pileser, na ang sabi: “Ako’y tumanggap ng buwis buhat kay . . .
Tswana[tn]
Mo ditsong tsa gagwe, tse di fitlhetsweng kwa Kala, Tigelathe-pilesere o tiisetsa lebaka leno la Bibela, ka go re: “Ke ne ka amogela lekgetho mo go . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim long Kala ol rait bilong Tiglat-pilesa na dispela i truim tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Evurungurwini byakwe, lebyi kumekeke eKalak, Tiqlath-pileser u tiyisa mhaka leyi ya Bibele, a ku: “Ndzi amukele ndzuvo wo huma eka . . .
Xhosa[xh]
Kwingxelo yakhe yeziganeko zaminyaka le, eyafunyanwa eKala, uTigelate-pilezere uyasingqina esi sibakala siseBhayibhileni, esithi: “Ndafumana imali yesicengo ku . . .