Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) Необходимо е по-специално да има единен подход за определяне на статута на осиротяло произведение и на позволените начини на ползване на осиротелите произведения, за да се гарантира правната сигурност на вътрешния пазар по отношение на ползването на осиротелите произведения от библиотеките, музеите, регистрите, архивите, учебните заведения, институциите за съхраняване на филмовото наследство, излъчващите организации и други културни организации в държавите-членки, както и от частните колекции.
Czech[cs]
(7) Společný přístup k určování statusu osiřelého díla a povolených způsobů užití osiřelých děl je zapotřebí zejména proto, aby se zajistila právní jistota na vnitřním trhu v souvislosti s užíváním osiřelých děl knihovnami, muzei, úřady pro dokumentaci, archivy, vzdělávacími zařízeními, institucemi pečujícími o filmové dědictví, vysílacími organizacemi a jinými kulturními organizacemi v členských státech i soukromými sbírkami.
Danish[da]
(7) Der er nødvendigt at indføre en fælles fremgangsmåde for, hvordan det fastslås, at et værk er forældreløst, og til hvilke formål et forældreløst værk må anvendes, for at skabe retssikkerhed på det indre marked for medlemsstaternes bibliotekers, museers, registreringskontorers, arkivers, uddannelsesinstitutioners, filmarvsinstitutioners, radio-/fjernsynsforetagenders og andre kulturinstitutioners samt private samleres brug af forældreløse værker.
German[de]
(7) Insbesondere ist ein gemeinsames Konzept zur Bestimmung des Status als verwaistes Werk und der zulässigen Formen der Nutzung verwaister Werke erforderlich, damit im Binnenmarkt Rechtssicherheit für die Nutzung verwaister Werke durch Bibliotheken, Museen, Registraturen, Archive, Bildungseinrichtungen, im Bereich des Filmerbes tätige Institute, Rundfunkanstalten und andere kulturelle Einrichtungen in den Mitgliedstaaten sowie private Sammlungen gewährleistet ist.
Greek[el]
(7) Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μια κοινή προσέγγιση για την αναγνώριση έργων ως ορφανών και για τις επιτρεπόμενες χρήσεις ορφανών έργων, προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια δικαίου στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τη χρήση ορφανών έργων από βιβλιοθήκες, μουσεία, γραφεία μητρώων, αρχεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα, ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς, ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και άλλους πολιτιστικούς φορείς στα κράτη μέλη, καθώς και ιδιωτικές συλλογές.
English[en]
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, records offices, archives, educational establishments, film heritage institutions, broadcasting organisations and other cultural organisations in the Member States, as well as private collections.
Spanish[es]
(7) Más concretamente, es preciso un planteamiento común para determinar la condición de huérfana de una obra y los usos autorizados de las obras huérfanas, a fin de garantizar la seguridad jurídica en el mercado interior en relación con el uso de tales obras por bibliotecas, museos, registros, archivos, establecimientos educativos, organismos de conservación del patrimonio cinematográfico, organismos de radiodifusión y otras instituciones culturales de los Estados miembros, así como por las colecciones privadas.
Estonian[et]
(7) Õiguskindluse tagamiseks siseturul seoses orbteoste kasutamisega raamatukogudes, muuseumides, dokumendihoidlates, arhiivides, haridusasutustes, filmipärandi säilitamisega tegelevates asutustes, ringhäälinguorganisatsioonides ja muudes kultuuriorganisatsioonides liikmesriikides ning erakogudes on eelkõige vaja ühist lähenemisviisi seoses orbteose staatuse ja orbteoste teatavate lubatud kasutusviiside kindlaksmääramisega.
Finnish[fi]
(7) Jotta kirjastoille, museoille, kirjaamoille, arkistoille, oppilaitoksille, elokuva-arkistoille, lähetystoiminnan harjoittajille ja muille kulttuurilaitoksille jäsenvaltioissa sekä yksityiskokoelmille voidaan varmistaa sisämarkkinoilla orpoteosten käyttöön liittyvä oikeusvarmuus, tarvitaan erityisesti yhteinen tapa määrittää orpoteoksen asema ja orpoteosten sallitut käyttötarkoitukset.
French[fr]
(7) L'adoption d'une approche commune pour déterminer si une œuvre est orpheline et quels en sont les usages autorisés est nécessaire, en particulier, pour garantir la sécurité juridique dans le marché intérieur quant à l'utilisation de telles œuvres par les bibliothèques, musées, archives, établissements d'enseignement, institutions dépositaires du patrimoine cinématographique, organismes de radiodiffusion et autres organisations culturelles des États membres, ainsi que par les collections privées.
Hungarian[hu]
(7) Így az árva művek jogi helyzetének és megengedett felhasználásainak meghatározása közös megközelítést igényel annak érdekében, hogy a belső piacon jogbiztonság uralkodjék az árva műveknek könyvtárak, múzeumok, levéltárak, archívumok, oktatási létesítmények, mozgóképörökség-védelmi intézmények, műsorszolgáltatók és a tagállamokban található egyéb kulturális szervezetek, valamint magángyűjtemények általi felhasználása tekintetében.
Italian[it]
(7) In particolare, un approccio comune al conferimento dello status di opera orfana e alla definizione degli usi consentiti è necessario per garantire la certezza del diritto nel mercato interno per quanto concerne l'uso di opere orfane da parte di biblioteche, musei, conservatorie, archivi, istituti di istruzione, istituti per il patrimonio cinematografico, emittenti radiotelevisive e altre organizzazioni culturali negli Stati membri, nonché da parte di collezioni private.
Lithuanian[lt]
(7) Visų pirma reikalingas bendras metodas nenustatytų autorių teisių kūrinio statusui ir leidžiamiems nenustatytų autorių teisių kūrinio naudojimo būdams nustatyti, kad vidaus rinkoje būtų užtikrintas bibliotekų, muziejų, registrų, archyvų, švietimo įstaigų, kino paveldo institucijų, transliuojančiųjų organizacijų ir kitų kultūros organizacijų valstybėse narėse bei privačių kolekcijų nenustatytų autorių teisių kūrinių naudojimo teisinis tikrumas.
Latvian[lv]
(7) Kopēja pieeja nenosakāmu autoru darbu statusa un nenosakāmu autoru darbu atļauto izmantošanas veidu noteikšanā ir īpaši svarīga, lai iekšējā tirgū garantētu tiesisko noteiktību bibliotēkām, muzejiem, ierakstu fondiem, arhīviem, izglītības iestādēm, filmu mantojuma iestādēm, raidorganizācijām un citām kultūras organizācijām dalībvalstīs, kas izmanto nenosakāmu autoru darbus, kā arī privātajām krātuvēm. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
(7) B’mod partikolari, approċċ komuni biex jiġi determinat l-istatus ta’ orfni u l-użu permess tax-xogħlijiet orfni huwa meħtieġ biex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali fis-suq intern fir-rigward tal-użu ta’ xogħlijiet orfni minn libreriji, mużewijiet, uffiċċji tar-rekords, arkivji, stabbilimenti edukattivi, istituzzjonijiet tal-wirt ċinematografiku, organizzazzjonijiet tax-xandir u organizzazzjonijiet kulturali oħrajn fl-Istati Membri, kif ukoll bħala kollezzjonijiet privati.
Dutch[nl]
(7) Een gemeenschappelijke benadering om de status van verweesd werk en de toegestane gebruikswijzen van verweesde werken te bepalen, is met name nodig om rechtszekerheid op de interne markt te garanderen met betrekking tot het gebruik van verweesde werken door bibliotheken, musea, registers, archieven, onderwijsinstellingen, instituten voor cinematografisch erfgoed, omroeporganisaties en andere culturele organisaties in de lidstaten, alsook particuliere verzamelingen.
Polish[pl]
(7) Aby zapewnić pewność prawa w odniesieniu do wykorzystywania utworów osieroconych przez biblioteki, muzea, rejestry dokumentów, archiwa, placówki oświatowe, instytucje odpowiedzialne za dziedzictwo filmowe, organizacje nadawcze oraz inne organizacje kulturalne w państwach członkowskich, a także zbiory prywatne, konieczne jest w szczególności przyjęcie wspólnego podejścia służącego do ustalania, czy dany utwór ma status utworu osieroconego, oraz do określania dozwolonych możliwości wykorzystywania tych utworów.
Portuguese[pt]
(7) Em particular, é necessária uma abordagem comum para fins de determinação do estatuto de obra órfã e das utilizações permitidas dessas obras, a fim de garantir a segurança jurídica no mercado interno no que diz respeito à utilização de obras órfãs por bibliotecas, museus, conservatórias, arquivos, estabelecimentos de ensino, instituições responsáveis pelo património cinematográfico, organizações de radiodifusão e outras organizações culturais dos Estados-Membros, bem como coleções privadas.
Romanian[ro]
(7) În special, este necesară o abordare comună în ceea ce privește stabilirea statutului de operă orfană și a utilizărilor permise ale acestor opere, pentru a asigura certitudinea juridică în cadrul pieței interne referitor la utilizarea operelor orfane de către biblioteci, muzee, arhive istorice, arhive, instituții de învățământ, instituții ale patrimoniului cinematografic, organisme de radiodifuziune și alte organizații culturale din statele membre, precum și colecții private.
Slovak[sk]
(7) Spoločný prístup k určovaniu statusu a k povoleným spôsobom použitia osirotených diel je nevyhnutný najmä na zaručenie právnej istoty na vnútornom trhu v súvislosti s používaním osirotených diel knižnicami, múzeami, nahrávacími štúdiami, archívmi, vzdelávacími zariadeniami, inštitúciami zaoberajúcimi sa filmovým dedičstvom, rozhlasovými a televíznymi organizáciami a inými kultúrnymi organizáciami v členských štátoch, ako aj súkromnými zbierkami.
Slovenian[sl]
(7) Zlasti je potreben skupni pristop za določitev statusa osirotelega dela in dovoljene uporabe osirotelih del, da se na notranjem trgu zagotovi pravna gotovost glede uporabe osirotelih del v knjižnicah, muzejih, javnih registrih, arhivih, izobraževalnih ustanovah, ustanovah filmske dediščine, RTV organizacijah in drugih kulturnih organizacijah v državah članicah, pa tudi v zasebnih zbirkah.
Swedish[sv]
(7) En gemensam metod för att fastställa anonyma verks status och tillåten användning av anonyma verk är särskilt viktig för att säkerställa rättssäkerhet på den inre marknaden för användningen av anonyma verk när det gäller bibliotek, museer, inrättningar med dokumentsamlingar, arkiv, utbildningsinstitutioner, institutioner för filmarvet, organisationer för radio och TV och andra kulturorganisationer i medlemsstaterna samt inrättningar med privata samlingar.