Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pa is onmiddellik woedend en dink terug aan al die kere dat die seun nie sy huiswerk wou doen nie.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos na naanggot an ama, na nagirumdoman an dakol na beses na dai tolos ginibo kan aki an saiyang homework.
Bemba[bem]
Bawishi apo pene bakalipa, baibukisha ne fyo ashalebika amano ku fyo bakafundisha balemweba ukulembela ku ng’anda.
Bangla[bn]
বাবা সঙ্গে সঙ্গে রেগে যান এবং আগের কথা চিন্তা করতে থাকেন যে, তার ছেলে অনেক বার হোমওয়ার্ক না করে ফেলে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Nasuko ang amahan kay nahinumdom siya nga sa daghang higayon giunya-unya lang sa iyang anak ang paghimog homwork.
Czech[cs]
Hned se rozzlobí a vzpomene si, že chlapec mnohokrát dělal domácí úkoly až na poslední chvíli.
Danish[da]
Faderen bliver omgående vred og tænker på alle de gange hans søn har udsat at lave sine lektier.
Ewe[ee]
Fofoa do dziku enumake, eye wòɖo ŋku ɣeyiɣi geɖe siwo ɖevia nɔa eƒe sukudɔdeasiwo wɔwɔ hem ɖe megbe la dzi.
Efik[efi]
Enye obụmede iyatesịt onyụn̄ ọdọhọ eyen oro ke enye ikesimaha ndinam mme utomufọk oro andikpep ekesinọde enye.
Greek[el]
Θυμώνει αμέσως, αναλογιζόμενος πολλές περιπτώσεις στις οποίες το αγόρι ανέβαλλε να διαβάσει.
English[en]
The father immediately gets angry, thinking back to the many times the boy put off doing his homework.
Estonian[et]
Isa vihastub ja talle meenub, kui palju kordi poeg oma kooliülesannete tegemist edasi lükkas.
Finnish[fi]
Isä muistaa saman tien, että poika on monet kerrat lykännyt läksyjen tekemistä tuonnemmaksi, ja hän suuttuu.
Fijian[fj]
Totolo sara nona cudru ni vakasamataka nona dau vakawelewele ena vuli lesoni o gone.
French[fr]
Il sent tout de suite sa colère monter en repensant au nombre de fois où l’enfant a remis ses devoirs à plus tard.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni tsɛ lɛ mli fu, ni ebɔi shii abɔ ni gbekɛ lɛ eku ehiɛ eshwie eskul nifeemɔi ni akɛhaa lɛ koni ebatsu he nii yɛ shĩa lɛ anɔ lɛ he susumɔ.
Gun[guw]
Otọ́ lọ gblehomẹ to afọdopolọji bo flin dọ whlasusu wẹ visunnu lọ ko nọ yí azọ́ndenamẹ wehọmẹ tọn etọn lẹ do gbẹ̀n asajikàn.
Hausa[ha]
A nan take sai uban ya yi fushi, ya tuna dukan lokatai da yaron bai yi aikin da aka ba shi daga makaranta ba.
Hindi[hi]
पिता का पारा चढ़ जाता है और वह याद करता है कि उसका बेटा कई बार होमवर्क करने से कैसे जी चुराता था।
Hiligaynon[hil]
Nangakig dayon ang amay, kay nadumduman niya nga madamo nga beses nga nagpabuyanbuyan ang iya anak sa iya homework.
Hiri Motu[ho]
Tamana be ia badu dikadika badina ia laloatao natuna be hanaihanai ena homwek ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Odmah se razljutio i prisjetio svih onih situacija u kojima njegov sin nije učio niti pisao zadaće.
Haitian[ht]
Menm moman an papa a fache paske l sonje byen souvan tigason an te konn trennen ak devwa l yo.
Hungarian[hu]
Azonnal dühbe gurul, mivel eszébe jut, hogy a fiú hányszor halogatta, hogy megcsinálja a házi feladatát.
Armenian[hy]
Նա միանգամից զայրույթով է լցվում՝ հիշելով, որ որդին շատ անգամ չէր կատարում տնային աշխատանքը։
Indonesian[id]
Sang bapak langsung menjadi marah, karena teringat seringnya si anak menunda mengerjakan PR-nya.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, nna ya were iwe wee cheta ọtụtụ ugboro nwata ahụ na-emeghị ihe omume e nyere ya ka o mee n’ụlọ.
Icelandic[is]
Hann snöggreiðist og hugsar til þess hve oft strákurinn hefur frestað heimavinnunni.
Isoko[iso]
Eva e tẹ dha ọsẹ na gaga, nọ ọ be kareghẹhọ unuẹse buobu nọ ọmọ na ọ jẹ hae zaharo siọ iruo eklase nọ a kẹ riẹ nọ ọ jọ obọ uwou ru ba.
Italian[it]
Immediatamente si arrabbia, pensando a tutte le volte che il figlio non voleva fare i compiti.
Georgian[ka]
მამა მაშინვე ბრაზდება და ახსენდება, რომ შვილმა რამდენჯერმე გადადო გაკვეთილის მომზადება.
Kannada[kn]
ತಂದೆಗೆ ಕೂಡಲೇ ಸಿಟ್ಟುಬರುತ್ತದೆ. ಮಗನು ತನ್ನ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ಮಾಡದಿದ್ದ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಅವನ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu bashanji ke bukaji, babwela balanguluka ne bimye byavula uno mwanabo byo abulanga kwingila ino mingilo yo bamupanga ku sukulu ya kwiya na kwingijila ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
E se otadidi nkanda yo mona vo kasundidi ko muna lufimpu mu kuma ki’elongi dimosi katomene vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Баласынын көптөн бери үй тапшырмасын аткарбай жүргөнүн билер замат ага абдан ачууланат.
Ganda[lg]
Anyiiga amangu ago bw’ajjukira emirundi emingi omulenzi oyo gye yagayaaliriranga abasomesa bye baamuwanga okukolera awaka.
Lingala[ln]
Tata ayoki nkanda na motema mpe akanisi bantango nyonso oyo mwana azalaki koboya kosala badevuare na ye.
Lozi[loz]
Honafo, bondat’ahe ba filikana ka ku hupula kuli mwan’a bona na sa isezi pilu kwa lituto za hae.
Luba-Lulua[lua]
Tatu udi umvua tshiji musangu umue, wela meji ku misangu yonso itu muana uladikija bua kuenza midimu yende ya mu kalasa.
Luvale[lue]
Hahaze vene Ise hikusulakana nakushinganyeka lwola luze mwanenyi ahonenenga kuzata milimo yakushikola.
Latvian[lv]
Tēvā uzvilnī dusmas, atceroties, cik daudz reižu dēls bija atlicis mājasdarbu pildīšanu.
Malagasy[mg]
Tezitra ny dadany nahita izany. Tsaroany koa fa imbetsaka ilay zanany no nangataka andro rehefa hanao devoara.
Marshallese[mh]
Jemen ear mõkaj an illu ilo an kememej bwe ladik eo nejin ekkã an kar rumij ñan kõmman an homework.
Macedonian[mk]
Веднаш му поминуваат пред очи многуте пати кога детето не седнувало да учи, и чувствува како му се качува притисокот.
Maltese[mt]
Minnufih, il- missier jaqbad jirrabja, u jġib quddiem għajnejh kemm-il darba t- tifel qagħad jitnikker biex jagħmel il- ħowmwerk.
Burmese[my]
ဖခင်သည် ချက်ချင်းဆိုသလို ဒေါသထွက်လာကာ သားဖြစ်သူသည် အိမ်စာလုပ်ဖို့ နေ့ရွှေ့ညရွှေ့လုပ်သည်ကို စိတ်ထဲအကြိမ်ကြိမ်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Faren blir straks sint og tenker på de mange gangene da gutten har utsatt lekselesingen.
Niuean[niu]
Ne ita agataha e matua taane, he liu manatu ke he tau magaaho loga ne fakatolomaki he tama taane e taute e tau gahua aoga haana i kaina.
Dutch[nl]
Hij maakt zich onmiddellijk kwaad, want hij denkt aan de vele keren dat de jongen het maken van zijn huiswerk heeft uitgesteld.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee tatagwe o a befelwa, a gopola makga a mantši ao ka ona mošemane a sa kago a dira mošomo wa gae wa sekolo.
Nyanja[ny]
Kenako, bamboyo wakwiya kwambiri podziwa kuti mwanayo nthawi zambiri sankalemba ntchito zokachitira ku nyumba.
Oromo[om]
Yeroo kanatti abbaansaa mucichi yeroo hedduu hoji manee utuu hin hojjetin guyyaa garabiraatti dabarsaa akka ture yaadata.
Pangasinan[pag]
Pinmetang so ulo na tatay, a sankanonot to iramay panaon a pinaulyan na anak iray asainmin to.
Pijin[pis]
Dadi hia kwiktaem kros and hem tingim plande taem wea boy bilong hem no duim homwak.
Polish[pl]
Przypomina sobie, jak często syn zwlekał z odrabianiem lekcji, i czuje, że wzbiera w nim złość.
Portuguese[pt]
O pai logo fica irritado, pensando nas muitas vezes que o menino deixou a lição de casa para depois.
Rundi[rn]
Ubwo nyene uwo muvyeyi aciye atwarwa n’ishavu kubera yuko yibutse incuro nyinshi uwo mwana yateba gukora udukorwa two kw’ishure yahabwa gukorera i muhira.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing tatuku wajiman, watongijokin pa yisu yivud yikatay kusutish mwan mulong wa kusal midimu ya shikol ku chikumbu.
Romanian[ro]
Se supără imediat, amintindu-şi că de multe ori băiatul a amânat să-şi facă temele pentru acasă.
Russian[ru]
Он сразу же приходит в негодование и вспоминает, что много раз сын откладывал уроки на потом.
Kinyarwanda[rw]
Se ahite arakara, yibuke ko incuro nyinshi umwana yagiye arazika umukoro we ntawukore.
Slovak[sk]
Otec sa okamžite rozzúri a hneď sa mu v mysli vybaví, koľkokrát jeho syn odsúval domácu úlohu.
Slovenian[sl]
Ko pomisli, kolikokrat je fant odlašal z domačo nalogo, ga takoj obide jeza.
Samoan[sm]
Na oso aʻe le ita o le tamā, ona ua ia manatua le paiē o le tama e fai ana meaaʻoga.
Shona[sn]
Baba vacho vanokurumidza kugumbuka, vachiyeuka nguva zhinji mukomana wacho paaiverengera kuita basa rokuchikoro rinoitirwa kumba.
Albanian[sq]
Babait i ngrihen nervat kur kujton sa e sa herë i biri i zvarriste detyrat e shtëpisë.
Serbian[sr]
U momentu se razljuti, dok mu kroz glavu prolazi koliko je samo puta dečak odlagao svoje domaće zadatke.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a papa e atibron, fu di a e prakseri fa a boi ben draidrai omeni leisi fu du en skorowroko.
Southern Sotho[st]
O loloma ka bohale ha a hopola makhetlo a mangata ao ka ’ona mora oa hae a neng a ntse a chirachira ha a tlameha ho etsa mosebetsi oa hae oa sekolo.
Swedish[sv]
När pappan ser det blir han arg och tänker tillbaka på alla de gånger som sonen inte har gjort läxorna i tid.
Swahili[sw]
Papo hapo baba huyo anakasirika, akikumbuka mara nyingi ambazo mvulana huyo hakufanya kazi zake za shule.
Congo Swahili[swc]
Papo hapo baba huyo anakasirika, akikumbuka mara nyingi ambazo mvulana huyo hakufanya kazi zake za shule.
Telugu[te]
తన కొడుకు ఎన్నోసార్లు హోంవర్కు ఎగ్గొట్టడం గుర్తొచ్చి, ఆయనకు వెంటనే కోపం వస్తుంది.
Thai[th]
เขา โกรธ ขึ้น มา ทันที นึก ย้อน หลัง ที่ ลูก ชาย ผัด เลื่อน ไม่ ทํา การ บ้าน หลาย ครั้ง.
Tiv[tiv]
Tsô ishima vihi un, a umbur er wan na ne a soon u eren ityom i i ne un ken makeranta ga yô.
Tagalog[tl]
Kaagad na nagalit ang ama, na natatandaang maraming beses na hindi ginagawa ng bata ang kaniyang takdang-aralin.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi she ambomala, akanyiya mbala efula yaketshaka ɔnande wenya aha la kamba adevɔara ande.
Tswana[tn]
Ka bonako fela rraagwe o a galefa, a bo a gopola makgetlo a le mantsi a mosimane yono a neng a se ka a dira tiro ya gagwe ya sekolo ka one.
Tongan[to]
‘Oku ‘ita leva ai ‘a e tamaí, ‘i he‘ene fakakaukau atu ki he taimi lahi na‘e tolotoloi ai ‘e he tamasi‘í hono fai ‘ene homueká.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bausyi banyema, bayeeya ziindi zinji mwanaabo naatakali kulemba ziiyo zimwi kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Wantu papa i kros, na em i tingting i go bek long planti taim em pikinini man i no bin mekim homwok bilong em.
Turkish[tr]
Baba, oğlunun ödevini yapmayı sonraya bıraktığı zamanları hatırlayıp hemen sinirleniyor.
Tsonga[ts]
Tata wakwe u nambe a hlundzuka, a tsundzuka minkarhi yo tala leyi mufana loyi a a nga tsali ntirho wakwe wa xikolo lowu a a fanele a wu endla ekaya.
Tatar[tt]
Ул шунда ук ярсып китә һәм улының дәресләрне вакытында әзерләмәгәнен исенә төшерә.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara papa no bo fuw, na ɔkaakae sɛ na ne ba no ntaa nyɛ sukuu dwumadi a wɔde ma no sɛ ɔmmɛyɛ wɔ fie no.
Ukrainian[uk]
Батько сердиться і пригадує, як син не раз зволікав з підготовкою домашніх завдань.
Umbundu[umb]
Isia o tema calua, kuenda o sokolola olonjanja omõla ka lingaile elilongiso konjo.
Venda[ve]
Onoyo khotsi u mbo ḓi ṱavhanya a sinyuwa, a thoma u humbula zwifhinga zwoṱhe zwe ṅwana wawe a sa ite tshuṅwahaya yawe.
Vietnamese[vi]
Ông liền nổi giận và nghĩ ngay đến những lần con mình ham chơi, lần lữa không làm bài tập về nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nasina dayon an tatay, ngan iya nahinumdoman an mga panahon nga naglangan-langan an iya anak ha paghimo hin homework.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko uyise uba ligqabi ngumsindo, ekhumbula iintsuku le nkwenkwe ibingafuni tu ukwenza umsebenzi wesikolo owenzelwa ekhaya.
Yoruba[yo]
Bínú ṣe bí bàbá yẹn nìyẹn, ó rántí ọ̀pọ̀ ìgbà tí ọmọ yẹn kì í tètè ṣe iṣẹ́ ilé tí wọ́n bá fún un láti iléèwé.
Isthmus Zapotec[zai]
óraqueca bidxiichi ne bietenalaʼdxiʼ ca biaje ora dede últimu maʼ cayuni xiiñibe ca tarea stiʼ.
Chinese[zh]
他想起男孩曾多次拖延做功课,就禁不住生气了。
Zulu[zu]
Ngokushesha uyathukuthela, ecabanga ngezikhathi eziningi lapho indodana beyingawenzi ngesikhathi umsebenzi wesikole.