Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt nogle fysiske sygdomme kan forårsage eller intensivere en følelsesmæssig lidelse, kan psykiske symptomer også opstå som en reaktion på en sygdom.
German[de]
Erkrankungen des Körpers können Gemütsstörungen hervorrufen oder verstärken, diese können aber auch eine Reaktion auf eine vorangegangene Krankheit sein.
Greek[el]
Αν και οι συναισθηματικές διαταραχές μπορεί να προκληθούν ή να ενταθούν εξαιτίας κάποιας σωματικής ασθένειας, τα ψυχιατρικά συμπτώματα μπορεί να εμφανιστούν ως αντίδραση σε κάποια ασθένεια του παρελθόντος.
English[en]
Though some physical illnesses can cause or intensify emotional disorders, psychiatric symptoms can also develop as a reaction to a previously existing illness.
Spanish[es]
Aunque algunos trastornos físicos pueden ocasionar alteraciones emocionales o intensificarlas, también se pueden desarrollar trastornos psíquicos como reacción a enfermedades previamente existentes.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin ruumiilliset sairaudet voivat aiheuttaa tai voimistaa tunne-elämän häiriöitä, psykiatrisia oireita voi kehittyä myös reaktiona johonkin aiemmin puhjenneeseen sairauteen.
French[fr]
Si des épisodes dépressifs peuvent être provoqués ou accentués par certaines maladies organiques, ils peuvent aussi constituer une réaction à une affection passée.
Indonesian[id]
Walaupun beberapa penyakit fisik dapat menyebabkan atau memperhebat kekacauan emosional, gejala-gejala gangguan mental dapat juga berkembang sebagai reaksi terhadap penyakit tersebut yang diderita sebelumnya.
Icelandic[is]
Þótt líkamlegir sjúkdómar geti valdið eða magnað upp tilfinningaleg vandamál og geðræna kvilla geta þeir líka orðið til sem svörun við sjúkdómi.
Italian[it]
Sebbene alcune malattie fisiche possano causare o aggravare i disturbi emotivi, possono anche manifestarsi determinati sintomi psichici quale reazione a una malattia preesistente.
Japanese[ja]
ある種の身体的病気が感情障害を引き起こしたり悪化させたりする場合はありますが,精神面の症候は以前にかかった病気に対する反応として現われる場合があるのです。
Malayalam[ml]
ചില ശാരീരികരോഗങ്ങൾക്ക് വൈകാരിക ക്രമക്കേടുകൾക്കു കാരണമാകാനും അവയെ പെരുപ്പിക്കാനും കഴിയുമെങ്കിലും നേരത്തെയുള്ള ഒരു രോഗത്തോടുള്ള ഒരു പ്രതികരണമെന്നനിലയിൽ മാനസികരോഗലക്ഷണങ്ങളും വികസിച്ചുവരാം.
Norwegian[nb]
Selv om noen fysiske sykdommer kan forårsake eller intensivere forstyrrelser i følelseslivet, kan psykiatriske symptomer også utvikle seg som en reaksjon på en tidligere sykdom.
Dutch[nl]
Hoewel sommige fysieke kwalen emotionele stoornissen kunnen oproepen of verergeren, kunnen psychiatrische symptomen ook ontstaan als een reactie op een voorafgaande ziekte.
Polish[pl]
Zaburzenia emocjonalne mogą co prawda powstawać lub rozwijać się pod wpływem niektórych schorzeń cielesnych, w niejednym wypadku pojawiają się jednak także jako reakcja na wcześniej przebytą chorobę.
Portuguese[pt]
Embora algumas moléstias orgânicas possam causar ou intensificar os distúrbios emocionais, os sintomas psiquiátricos também podem surgir como reação à doença previamente existente.
Russian[ru]
Заболевания организма могут вызывать или усиливать душевные нарушения, но психические симптомы могут быть также реакцией на предшествующее заболевание.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata mafu a ’mele a ka ’na a baka kapa a eketsa ho ferekana maikutlong, matšoao a bohloko ba hlooho a ka bakoa ke bohloko boo e sa leng bo le teng.
Swedish[sv]
Även om vissa fysiska sjukdomar kan förorsaka eller intensifiera emotionella störningar, kan psykiska symptom också vara en reaktion på en redan förefintlig sjukdom.
Tamil[ta]
ஒரு சில உடல் நோய்களால் அநேகமாக உணர்ச்சிப்பூர்வமான கோளாறுகளை உண்டுபண்ணவோ தீவிரமாக்கவோ முடிந்தாலும் ஏற்கெனவே இருந்து வரும் பிணிக்கு பிரதிபலிப்பாக மனநோய்க்குறிகளுங்கூட தோன்றக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilang pisikal na karamdaman ay maaaring pagmulan o maaaring patindihin ang emosyonal na sakit, maaari ring magkaroon ng mga sintomas ng sakit sa isipan bilang isang reaksiyon sa dati nang umiiral na karamdaman.
Turkish[tr]
Gerçi bazı fiziksel hastalıklar duygusal bozukluklara neden olabilir ya da onların şiddetini artırabilirse de, psikiyatrik belirtiler, zaten var olan bir hastalığa tepki olarak da gelişebilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe te mau taime hepoheporaa rahi e faatupuhia aore ra e faarahihia i te tahi atu mau ma‘i i te pae o te tino nei, e nehenehe atoa ïa te reira e riro ei faahopearaa no te hoê ma‘i tahito.
Zulu[zu]
Nakuba okunye ukugula okungokomzimba kungabangela noma kukhulise ukuphazamiseka okungokomzwelo, nezimpawu ezingokwengqondo zingavela njengokusabela ekuguleni okwakukhona ngesikhathi esidlule.