Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers in die 18de eeu dat geleerdes ’n kritiese studie van die Hebreeuse teks begin bevorder het.
Amharic[am]
ምሁራን የዕብራይስጥ ቅጂዎችን በጥንቃቄ መተንተንና መመርመር የጀመሩት ከ18ኛው መቶ ዘመን ወዲህ ነበር።
Arabic[ar]
فلم يكن حتى القرن الـ ١٨ ان العلماء بدأوا بتحسين الدراسة النقدية للنص العبراني.
Cebuano[ceb]
Wala hangtod sa ika-18 ka siglo nga ang mga eskolar misugod sa pagpalambo sa kritikal nga pagtuon sa Hebreohanong teksto.
Czech[cs]
Teprve v 18. století učenci započali s kritickým studiem hebrejského textu.
Danish[da]
Det var først i det attende århundrede at bibelforskere indledte et kritisk studium af den hebraiske tekst.
German[de]
Erst im 18. Jahrhundert begannen Gelehrte, das kritische Studium des hebräischen Textes voranzutreiben.
Greek[el]
Μόνο από το 18ο αιώνα κι έπειτα οι λόγιοι άρχισαν την κριτική μελέτη του Εβραϊκού κειμένου.
English[en]
It was not until the 18th century that scholars began to advance the critical study of the Hebrew text.
Spanish[es]
Solo en el siglo XVIII empezaron los doctos a dar adelanto al estudio crítico del texto hebreo.
Finnish[fi]
Vasta 1700-luvulla oppineet alkoivat edistää heprealaisen tekstin kriittistä tutkimusta.
French[fr]
Il a fallu attendre le XVIIIe siècle pour que des savants se livrent à une étude critique du texte hébreu.
Croatian[hr]
Tek u 18. stoljeću počelo se razvijati kritičko (znanstveno) proučavanje hebrejskog teksta.
Hungarian[hu]
A XVIII. századig egyetlen tudós sem készített kritikai tanulmányt a héber szövegről.
Armenian[hy]
Մինչեւ 18-րդ դարը գիտնականները Եբրայերեն Գրությունների տեքստը չէին ենթարկել քննախոսության։
Indonesian[id]
Baru pada abad ke-18 para sarjana mulai memajukan pelajaran kritis tentang teks Ibrani.
Iloko[ilo]
Sa la inrugi dagiti eskolar idi maika-18 a siglo ti moderno a naannad (critical) a panangusigda iti Hebreo a teksto.
Italian[it]
Solo a partire dal XVIII secolo gli studiosi cominciarono a promuovere lo studio critico del testo ebraico.
Japanese[ja]
学者たちがヘブライ語本文の批評的研究を唱道し始めたのは,18世紀になってからのことでした。
Georgian[ka]
სწავლულებმა მხოლოდ XVIII საუკუნეში დაიწყეს აქტიურად ებრაული წერილების კრიტიკული შესწავლა.
Korean[ko]
18세기에 들어와서 비로소 학자들은 히브리어 본문에 대한 비판적 연구를 시작하였다.
Lingala[ln]
Ezalaki kino na ekeke ya 18 nde banganga-mayele babandaki kokólisa boyekoli na bango ya mozindo likoló na makomi ya Liebele.
Lozi[loz]
Baituti ne ba kalile ku nyakisisa hahulu litaba za Siheberu mwa lilimo za mwanda wa bu 18.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny taonjato faha-18 ireo manam-pahaizana vao nanomboka nampandroso ny fandinihana nisy fitsikerana ny soratra hebreo.
Malayalam[ml]
18-ാം നൂററാണ്ടുവരെ പണ്ഡിതൻമാർ എബ്രായ പാഠത്തിന്റെ നിരൂപണാത്മക പഠനം പുരോഗമിപ്പിച്ചുതുടങ്ങിയില്ല.
Norwegian[nb]
Det var først i det 18. århundre at bibelforskere innledet et kritisk studium av den hebraiske tekst.
Dutch[nl]
Pas in de 18de eeuw begonnen geleerden vaart te zetten achter de kritische studie van de Hebreeuwse tekst.
Polish[pl]
Jednakże dopiero w XVIII wieku posunęły się naprzód badania krytyczne tekstu hebrajskiego.
Romanian[ro]
Abia în secolul al XVIII-lea erudiţii au început să facă studiul critic al textului ebraic.
Russian[ru]
До XVIII века ученые не проводили критических исследований текста Еврейских Писаний.
Slovak[sk]
Až v 18. storočí učenci začali s kritickým štúdiom hebrejského textu.
Slovenian[sl]
Šele v 18. stoletju so se strokovnjaki lotili kritičnega študija hebrejskega besedila.
Shona[sn]
Nyanzvi hadzina kuvamba kufambisira mberi kufundwa kwakakomba kwerugwaro rwechiHebheru kutozosvikira kuzana ramakore rechi18.
Albanian[sq]
Vetëm duke filluar nga shekulli i 18-të studiuesit nisën të çonin para studimin kritik të tekstit hebraik.
Serbian[sr]
Kritičko (naučno) proučavanje hebrejskog teksta počelo je da se razvija tek u 18. veku.
Southern Sotho[st]
E bile feela ho fihlela lekholong la bo18 la lilemo ha litsebi li qala ho ntšetsa pele ho ithuta taba e ngotsoeng ka Seheberu ka ho e hlahlobisisa.
Swedish[sv]
Det var först på 1700-talet som bibelforskare inledde ett kritiskt studium av den hebreiska texten.
Swahili[sw]
Haikuwa mpaka karne ya 18 kwamba wasomi wakaanza kusogeza mbele uchunguzi wa kuchambua wa maandishi-awali ya Kiebrania.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 18 พวก ผู้ คง แก่ เรียน จึง เริ่ม ส่ง เสริม การ ศึกษา ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Noon lamang ika-18 siglo sinimulan ng mga iskolar na paunlarin ang masusing pag-aaral ng tekstong Hebreo.
Tswana[tn]
Bakanoki ba ne ba seka ba tlhatlhobisa tshedimosetso ya Sehebera ka tlhoafalo ka mo go oketsegileng go fitlhela ka lekgolo la bo 18 la dingwaga.
Turkish[tr]
Bilginlerin İbranice metinler üzerindeki karşılaştırmalı incelemeleri 18. yüzyılda ilerleme göstermeye başladı.
Tsonga[ts]
Vadyondzi a va sungulanga ku yisa dyondzo yo xopaxopa tsalwa ra Xiheveru emahlweni, ku kondza ku va lembe xidzana ra vu-18.
Tahitian[ty]
Ia tae roa i te senekele 18, a tahi ra te mau aivanaa a haamata ’i i te faahohonu i te papai Hebera.
Xhosa[xh]
Kuphela kwaba ngenkulungwane ye-18 abathi abaphengululi baqalisa iphulo eliqatha lokuhlalutya umbhalo wesiHebhere.
Chinese[zh]
到18世纪,学者们才开始提倡希伯来文文本的校勘工作。
Zulu[zu]
Izazi zaze zaqala ekhulwini le-18 leminyaka ukuthuthukisa ukuhlolwa okucusumbulayo kombhalo wesiHeberu.