Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن... لقد تفوّقتُ على كل الآخرين الذين في الصف... كل الرِجال وجميعهم غير ودودون أبداً حتى اكتشفوا أنني كنتُ جريئة.
Bulgarian[bg]
Изпреварвам останалите от групата. Само мъже и крайно недружелюбни, докато не разбраха колко безстрашна съм.
Czech[cs]
Ale před ostatními v třídě mám obrovský náskok, jsou to samí muži, a všichni byli nesmírně nepřátelští, dokud nezjistili, že se nedám zastrašit.
Danish[da]
Men jeg er langt foran de andre i klassen, allesammen mænd, og alle meget uvenlige indtil de opdagede, at jeg var frygtløs.
German[de]
Trotzdem bin ich den anderen weit voraus. Alles Männer... und allesamt unfreundlich, bis sie entdeckten, wie furchtlos ich bin.
Greek[el]
Αλλά έχω στην τάξη κι άλλους που λέγονται " άντρες ", που ήταν τόσο εχθρικοί απεναντί μου μέχρι να ανακαλύψουν πως ήμουν ατρόμητη.
English[en]
But I'm way ahead of the others in the class, all of them men, and all of them very unfriendly, until they discovered I was fearless.
Spanish[es]
Pero estoy mucho más adelantada que los otros de mi clase todos hombres, y todos muy poco amigables hasta que descubrieron que no tengo miedo.
Estonian[et]
Aga ma olen teistest õpilastest, kes kõik on mehed, omajagu ees ja nad olid väga ebasõbralikud, kuni nad mõistsid, et olen kartmatu.
Finnish[fi]
Olen silti parempi kuin kaikki miesopiskelijat - jotka olivat nuivia, kunnes huomasivat, että olen peloton.
Hebrew[he]
אבל אני הרבה לפני האחרים בכיתה, כולם גברים, וכולם מאוד לא ידידותיים, עד שהם גילו שאני אמיצה.
Hungarian[hu]
De mindenki előtt járok az osztályban, akik mind férfiak, és mind szörnyen barátságtalan volt, míg rá nem jöttek, hogy rettenthetetlen vagyok.
Indonesian[id]
Tapi aku jalan di depan yang lain di kelas, mereka semua laki-laki, dan semuanya sangat tidak bersahabat, sampai mereka menemukan aku tidak kenal takut.
Italian[it]
Ma sono decisamente un passo avanti agli altri del corso, tutti uomini, e tutti scortesi, fino a che non hanno scoperto che non ho paura.
Dutch[nl]
Maar ik lig ver voor de andere in mijn klas, allemaal mannen... en allen zeer onvriendelijk totdat ze ontdekte dat ik onverschrokken was.
Polish[pl]
/ Ale jestem lepsza od / kolegów z grupy.
Portuguese[pt]
Mas, estou bastante à frente dos outros alunos, todos homens, todos muito antipáticos, até descobrirem que sou destemida.
Romanian[ro]
Dar sunt înaintea tuturor din clasă, tuturor bărbaţilor, şi toţi sunt foarte neprietenoşi, până au descoperit că sunt îndrăzneaţă.
Slovak[sk]
Ale pred ostatnými v triede mám obrovský náskok, sú to všetci muži, a všetci boli nesmierne nepriateľskí, až kým nezistili, že sa nedám zastrašiť.
Slovenian[sl]
Vendar sem boljša od vseh moških sošolcev, ki so bili zelo neprijazni, a so odkrili, da sem neustrašna.
Turkish[tr]
Ancak, dersteki herkesi geçmiş durumdayım, ki hepsi erkekler ve ne kadar yürekli olduğumu görünce yüzüme bakmaz oldular.