Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем, докато потребността от намесата в контекста на настоящето изглежда достатъчно обоснована, все още не съм открил никакво оправдание за намеса, която да трябва да се простира в миналото.
Czech[cs]
A ačkoli nezbytnost zásahu v přítomnosti se zdá být dostatečně odůvodněná, pro zásah, který má působit i do minulosti, nenacházím žádné odůvodnění.
Danish[da]
Selv om der foreligger tilstrækkelig grunde til at foretage indgreb i nutiden, kan jeg ikke finde nogen begrundelse for, at der bør kunne foretages indgreb i fortiden.
German[de]
Auch wenn die Erforderlichkeit des Eingriffs in der Dimension der gegenwärtigen Zeit als hinreichend gerechtfertigt erscheint, habe ich jedoch keine Rechtfertigung für einen Eingriff gefunden, der sich bis in die vergangene Zeit erstrecken soll.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ η ανάγκη επεμβάσεως κατά τον παρόντα χρόνο παρίσταται αρκούντως δικαιολογημένη, δεν μπόρεσα να εντοπίσω καμία δικαιολογία για την επέκταση της εν λόγω επεμβάσεως στον παρελθόντα χρόνο.
English[en]
Although the necessity of the interference in the dimension of present time seems to be sufficiently justified, I have found no justification for an interference extending to historical time.
Spanish[es]
Pues bien, aunque la necesidad de la injerencia en la dimensión del tiempo presente parece suficientemente justificada, no encuentro ninguna justificación para una injerencia que debe extenderse en el tiempo histórico.
Estonian[et]
Kui oleviku ajamõõtmesse sekkumise vajadus on piisavalt põhjendatud, ei leidnud ma ühtegi põhjendust sekkumisele, mis peab ulatuma ajalukku.
Finnish[fi]
Vaikka puuttumisen tarpeellisuus näyttää nykyhetken ulottuvuudessa olevan riittävän perusteltua, en ole löytänyt yhtään perustelua menneeseen aikaan ulottuvan puuttumisen oikeuttamiseksi.
French[fr]
Or, si la nécessité de l’ingérence dans la dimension du temps présent apparaît comme suffisamment justifiée, je n’ai trouvé aucune justification à une ingérence devant s’étendre dans le temps historique.
Croatian[hr]
Međutim, iako se nužnost miješanja u sadašnju vremensku dimenziju činila dovoljno opravdanom, nisam pronašao nikakvo opravdanje za miješanje koje mora obuhvaćati povijest.
Hungarian[hu]
Bár a bevatkozás szükségessége a jelen idő dimenziójában kellően igazoltnak tűnik, a történelmi időre kiterjedő beavatkozásra vonatkozóan nem találtam igazolást.
Italian[it]
Orbene, mentre la necessità dell’ingerenza nella dimensione del tempo presente sembra sufficientemente giustificata, non ravviso nessuna giustificazione per un’ingerenza che si estenda nel tempo passato.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei apribojimo būtinybė dabartyje atrodo pakankamai pagrįsta, negaliu niekaip pateisinti apribojimo, kuris turi apimti praeitį.
Latvian[lv]
Tomēr, lai arī iejaukšanās pašreizējā laika aspektā, šķiet, ir pietiekami pamatota, es neesmu atradis nekādu pamatojumu tam, ka iejaukšanās arī vēsturiskajā laikā būtu pieļaujama.
Maltese[mt]
Jekk il-ħtieġa ta’ ndħil fid-dimensjoni taż-żmien preżenti tidher li hija suffiċjentement ġġustifikata, jiena ma nsib l-ebda ġustifikazzjoni għal indħil mifhum bħala żmien storiku.
Dutch[nl]
Ofschoon voldoende lijkt te zijn aangetoond dat de inmenging in de dimensie van de tegenwoordige tijd noodzakelijk is, heb ik geen enkele rechtvaardiging gevonden voor een inmenging die zich moet uitstrekken tot de tijd in het verleden.
Polish[pl]
Otóż, o ile konieczność ingerencji w wymiar teraźniejszości wydaje się wystarczająco uzasadniona, o tyle nie widzę żadnego uzasadnienia dla ingerencji, która musiałaby się rozciągać na czas historyczny.
Portuguese[pt]
Ora, se a necessidade da ingerência na dimensão do tempo presente me parece suficientemente justificada, não encontrei nenhuma justificação para uma ingerência que se deva estender ao tempo histórico.
Romanian[ro]
Or, deși necesitatea ingerinței în dimensiunea timpului prezent pare suficient de justificată, nu am găsit nicio justificare a unei ingerințe care trebuie să se extindă în timpul istoric.
Slovak[sk]
Hoci sa však nevyhnutnosť zásahu do dimenzie prítomnosti javí ako dostatočne dôvodná, nenašiel som žiadny dôvod pre zásah, ktorý sa má vzťahovať na minulosť.
Slovenian[sl]
Če je očitno, da je nujnost poseganja v časovno razsežnost sedanjosti dovolj upravičena, pa ne vidim nobenega upravičenega razloga za poseganje, ki bi se nanašalo na preteklost.
Swedish[sv]
Även om det finns tillräckliga skäl som rättfärdigar intrång i nuet kan jag inte se något skäl till att intrång i det förflutna skulle vara berättigade.