Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel:* “Ek het altyd gedink dat my vriend Thomas ’n aangename en eerlike persoon is.
Amharic[am]
ዳንኤል፦* “ቶማስ የተባለውን ጓደኛዬን ሁሌም ጥሩና ሐቀኛ ሰው እንደሆነ አድርጌ እመለከተው ነበር።
Bemba[bem]
Ba Daniel batile:* “Nalemona kwati cibusa wandi Thomas aliba bwino kabili wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Даниел:* „Винаги смятах приятеля си Томас за мил и честен човек.
Bislama[bi]
Daniel:* “Bifo, fren blong mi Tomas i kaen mo i mekem i stret oltaem.
Bangla[bn]
রবি:* “আমি সবসময় ভাবতাম, আমার বন্ধু কিশোর হল একজন শান্ত ও সৎ ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Daniel:* “Abi nakog buotan ug matinud-anon ang akong amigong si Thomas.
Czech[cs]
Daniel*: „Vždycky jsem si o Thomasovi myslel, že je to příjemný a poctivý člověk.
German[de]
Daniel*: „Ich kannte meinen Freund Thomas als netten, anständigen Menschen.
Ewe[ee]
Daniel:* “Tsã la, mebua xɔ̃nye Thomas be enye ame nyui si ɖia anukware.
Efik[efi]
Daniel:* “N̄kesikere ke Thomas ufan mi edi ata eti owo.
Greek[el]
Ντάνιελ:* «Ανέκαθεν θεωρούσα τον φίλο μου τον Τόμας ευχάριστο και έντιμο άνθρωπο.
English[en]
Daniel:* “I always thought of my friend Thomas as a pleasant and honest person.
Spanish[es]
Daniel:* “Siempre pensé que mi amigo Tomás era una persona buena y honrada.
Estonian[et]
Taaniel:* „Olin alati pidanud oma sõpra Toomast meeldivaks ja ausaks inimeseks.
Finnish[fi]
Daniel:* ”Pidin ystävääni Thomasia mukavana ja rehellisenä ihmisenä.
Fijian[fj]
Taniela:* “Dua noqu itokani o Tomasi, au dau nanuma tu ni tagane vinaka, e dau dina tale ga.
French[fr]
Daniel* : « J’ai toujours vu mon ami Thomas comme quelqu’un d’agréable et d’honnête.
Hebrew[he]
דניאל:* ”תמיד חשבתי שהחבר שלי תומאס הוא אדם נעים וישר.
Hiligaynon[hil]
Daniel:* “Halin sang una, abi ko ang akon amigo nga si Thomas mabuot kag may hinambalan.
Croatian[hr]
Danijel:* “Uvijek sam mislio da je moj prijatelj Tomislav dobar i pošten čovjek.
Hungarian[hu]
Daniel:* „Mindig úgy gondoltam, hogy a barátom, Thomas kedves és becsületes ember.
Armenian[hy]
Դենիել։ * «Ես մտածում էի, որ իմ ընկեր Թոմասը հաճելի ու ազնիվ մարդ է։
Indonesian[id]
Daniel:* ”Saya selalu berpikir bahwa teman saya, Thomas, orangnya menyenangkan dan jujur.
Igbo[ig]
Chibuike:* “Aha enyi m nwoke bụ Emeka.
Iloko[ilo]
Daniel:* “Ti ammok idi, napudno ken nasingpet ti gayyemko a ni Thomas.
Italian[it]
Daniel:* “Ho sempre considerato Thomas una persona gentile e onesta.
Georgian[ka]
დანიელი:* „ჩემს მეგობარ ტომასს ყოველთვის პატიოსან და სასიამოვნო ადამიანად მივიჩნევდი.
Kikuyu[ki]
Daniel:* “Ndatũire nyonaga mũrata wakwa Thomas arĩ mũndũ mwega na mwĩhokeku.
Korean[ko]
대니얼:* “저는 친구인 토머스가 싹싹하고 정직한 사람이라고 늘 생각해 왔어요.
Kaonde[kqn]
Daniel:* “Nalangulukanga’mba mulunda nami Thomas wajinga bingi bulongo kabiji wa kishinka.
Lingala[ln]
Daniel:* “Nazalaki ntango nyonso kokanisa ete moninga na ngai Thomas azali na boboto mpe sembo.
Lozi[loz]
Bo Daniel* babulela kuli: “Neninahananga kuli mulikanaaka Thomas ki mutu yomunde ni yasepahala.
Lithuanian[lt]
Danielius. * „Savo draugą Tomą visada laikiau maloniu, sąžiningu žmogumi.
Luvale[lue]
Daniel:* “Lwola lwosena ngwashinganyekelenga ngwami sepa lyami Thomas apwa mutu wamwaza kaha nawa wakashishi.
Macedonian[mk]
Даниел:* „Отсекогаш мислев дека мојот пријател Томас е добар и чесен човек.
Malayalam[ml]
ഡാനി യേൽ:* “വളരെ സന്തോ ഷ വാ നും സത്യസ ന്ധ നും ആയ സുഹൃ ത്താ യി ട്ടാ യി രു ന്നു ഞാൻ തോമ സി നെ കണ്ടിരു ന്നത്.
Marathi[mr]
दिनेश:* “तन्मयची आणि माझी चांगली मैत्री होती.
Burmese[my]
ကိုမောင်နီ–* “ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း အောင်မင်းကို လူရိုးလူဖြောင့်လို့ သတ်မှတ်ထားတာ။
Norwegian[nb]
Daniel*: «Jeg hadde alltid syntes at kameraten min Thomas var en ærlig og grei kar.
Dutch[nl]
Daniël:* ‘Ik vond Thomas altijd aardig en eerlijk.
Northern Sotho[nso]
Daniel:* “Ka mehla ke be ke tšea mogwera wa ka Thomas e le motho wa go ratega le wa go botega.
Nyanja[ny]
Daniel* anati: “Ndinkaona kuti Thomas ndi mnzanga wapamtima komanso wokhulupirika.
Oromo[om]
Daaniʼel:* “Yeroo hunda michuun koo Toomaas nama gaarii fi amanamaa akka taʼe godheen yaada ture.
Panjabi[pa]
ਦੀਪਕ:* “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਤਜਿੰਦਰ ਖ਼ੁਸ਼-ਮਿਜ਼ਾਜ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Daniel:* “Parad siak talagan maong tan matua so kaarok a si Thomas.
Polish[pl]
Daniel:* „Mojego przyjaciela Thomasa miałem za miłego i uczciwego człowieka.
Portuguese[pt]
Daniel:* “Sempre achei meu amigo Thomas uma pessoa agradável e honesta.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielmi* nirqa: “Ñuqaqa manam haykapipas iskayrayarqanichu amigoy Tomas allin runa kasqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Daniel nin:* “Amigoy Tomasqa honradon karqan.
Rundi[rn]
Daniel:* “Umugenzi wanje Thomas namye ndamubona nk’umuntu ameze neza kandi atabesha.
Romanian[ro]
Daniel*: „Mereu l-am considerat pe Robert, prietenul meu, o persoană corectă şi plăcută.
Russian[ru]
Дэниел*: «Я всегда считал своего друга Томаса приятным, порядочным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Daniel* yagize ati “kuva kera nabonaga ko incuti yanjye Thomas ari umuntu mwiza kandi w’inyangamugayo.
Slovak[sk]
Daniel:* „Môjho priateľa Tomáša som vždy považoval za príjemného a čestného človeka.
Slovenian[sl]
Daniel:* »Thomasa sem vedno imel za prijaznega in poštenega človeka.
Samoan[sm]
Tanielu:* “Sa ou manatu i taimi uma i laʻu uō o Tomasi o se tagata e tausaafia ma faamaoni.
Shona[sn]
Daniel:* “Ndaifunga kuti shamwari yangu Thomas aiva munhu akanaka uye akatendeseka.
Albanian[sq]
Danieli:* «Gjithnjë e kisha konsideruar Tomasin si mik të këndshëm e të ndershëm.
Serbian[sr]
Danijel:* „Svog prijatelja Tomasa uvek sam smatrao prijatnim i poštenim čovekom.
Southern Sotho[st]
Daniel:* “Haesale ke tseba motsoalle oa ka Thomas e le motho ea mosa le ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Daniel:* ”Jag har alltid uppfattat min kompis Thomas som en ärlig och snäll person.
Swahili[sw]
Daniel:* “Sikuzote nilifikiri kwamba rafiki yangu Thomas ni mtu mzuri na mnyofu.
Congo Swahili[swc]
Daniel:* “Sikuzote, nilimuwazia rafiki yangu Thomas kuwa mutu muzuri na mwenye kutumainika.
Tamil[ta]
டேனியேல்:* “என் ஃப்ரெண்ட் தாமஸ் ரொம்ப தங்கமானவர், நேர்மையானவர்.
Telugu[te]
తరుణ్:* “నాకు తెలిసినంతవరకు నా స్నేహితుడు సుమన్ చాలా మంచివాడు, నిజాయితీపరుడు.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል፦* “ንቶማስ ዓርከይ ከም ሓደ ምቝሉልን ቅኑዕን ሰብ እየ ዝፈልጦ ነይረ።
Tagalog[tl]
Daniel:* “Akala ko mabait at tapat ang kaibigan kong si Thomas.
Tswana[tn]
Daniel:* “Ke ne ke tle ke akanye gore Thomas ke motho wa batho e bile o a ikanyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daniel:* “Lyoonse mweenzuma Thomas ndakali kumubona kuti muntu uuli kabotu alimwi uusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Daniel:* “Oltaim mi tingim pren bilong mi Thomas olsem wanpela gutpela pren husat i gat onest pasin.
Turkish[tr]
Daniel:* “Arkadaşım Thomas’ın nazik ve dürüst biri olduğunu düşünürdüm.
Tsonga[ts]
Daniel:* “Munghana wa mina Thomas a ndzi n’wi teka a ri munhu wa kahle la tshembekeke.
Tumbuka[tum]
Daniel* wakati: “Nyengo zose nkhamugomezganga mubwezi wane Thomas.
Twi[tw]
Daniel:* “Thomas yɛ m’adamfo a mepɛ n’asɛm, na menim sɛ ɔdi nokware.
Ukrainian[uk]
Деніел*: «Я завжди вважав свого друга Томаса приємною і чесною людиною.
Urdu[ur]
ڈینیایل:* ”تھامس میرا بہت اچھا دوست تھا۔
Vietnamese[vi]
Daniel:* “Tôi luôn nghĩ anh bạn Thomas là một người vui tính và chân thật.
Waray (Philippines)[war]
Daniel:* “Ginhuhunahuna ko gud nga buotan ngan tangkod an akon sangkay nga hi Thomas.
Xhosa[xh]
UDaniel:* “Ndandicinga ukuba umhlobo wam uThomas yindoda ezilungeleyo nenenyani.
Yoruba[yo]
Daniel:* “Èèyàn jẹ́jẹ́ tó sì ṣe é fọkàn tán ni Thomas ọ̀rẹ́ mi.
Chinese[zh]
达理*:“我本来以为德翰是一个友善诚实的人。
Zulu[zu]
UDaniel:* “Ngangilokhu ngicabanga ukuthi uThomas ungumuntu okumnandi ukuba naye futhi othembekile.