Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nevysvětlily přitom, proč několik pozitivních trendů mezi rokem 2000 a posuzovaným obdobím, a sice růst výroby Společenství, obratu výrobního odvětví Společenství, jeho podílu na trhu, produktivity, jakož i současný pokles výrobních nákladů, bylo neutralizováno negativními trendy.
Danish[da]
De forklarede ikke, hvorfor en række positive tendenser, der sås mellem 2000 og undersøgelsesperioden, dvs. forøgelsen af henholdsvis fællesskabsproduktionen, EF-erhvervsgrenens omsætning, dens markedsandel og dens produktivitet samt den samtidige reduktion af produktionsomkostningerne, blev udlignet af de negative tendenser.
German[de]
Sie hätten aber nicht erläutert, weshalb verschiedene positive Trends, nämlich der Anstieg der Gemeinschaftsproduktion, der Anstieg des Umsatzes des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Anstieg seines Marktanteils, der Anstieg seiner Produktivität sowie die gleichzeitige Verringerung der Produktionskosten, durch die negativen Trends neutralisiert worden seien.
Greek[el]
Πάντως, τα θεσμικά όργανα δεν εξήγησαν για ποιον λόγο πολλές θετικές τάσεις μεταξύ του έτους 2000 και της περιόδου έρευνας, ήτοι οι αυξήσεις, αντιστοίχως, της κοινοτικής παραγωγής, του κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, του μεριδίου του αγοράς, της παραγωγικότητάς του, καθώς και η ταυτόχρονη μείωση του κόστους παραγωγής, εξουδετερώθηκαν από τις αρνητικές τάσεις.
English[en]
They did not explain why a number of positive trends between 2000 and the investigation period, namely the respective increases in Community production, Community industry sales volumes, its market share and its productivity, and at the same time the reduction in production costs, were offset by negative trends.
Spanish[es]
Pues bien, no explicaron por qué varias tendencias positivas entre 2000 y el período de investigación, a saber los aumentos, respectivamente, de la producción comunitaria, del volumen de negocios de la industria comunitaria, de su cuota de mercado, de su productividad así como la disminución simultánea de los costes de producción fueron neutralizados por las tendencias negativas.
Estonian[et]
Nad ei selgitanud, miks negatiivsed suundumused neutraliseerisid paljud positiivsed suundumused 2000. aasta ja uurimisaja vahel, eelkõige ühenduse toodangu, ühenduse tootmisharu käibe, turuosa ja tootlikkuse kasvu, samuti toodangu omahinna samaaegse vähenemise.
Finnish[fi]
Ne eivät kuitenkaan selittäneet, miksi useat positiiviset kehityssuunnat vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä eli yhteisön tuotannon, yhteisön tuotannonalan liikevaihdon, sen markkinaosuuden ja tuottavuuden kasvu ja tuotantokustannusten samanaikainen pieneneminen kumoutuivat negatiivisilla kehityssuunnilla.
French[fr]
Or, elles n’auraient pas expliqué pourquoi plusieurs tendances positives entre 2000 et la période d’enquête, à savoir les augmentations, respectivement, de la production communautaire, du chiffre d’affaires de l’industrie communautaire, de sa part de marché, de sa productivité ainsi que la diminution simultanée des coûts de production auraient été neutralisées par les tendances négatives.
Hungarian[hu]
Nem adtak magyarázatot arra, hogy számos, a 2000. év és a vizsgált időszak közötti kedvező trendet – tudniillik a közösségi termelésnek, a közösségi ipar forgalmának, piaci részesedésének és termelékenységének növekedését, valamint ezzel egyidejűleg az előállítási költségek csökkenését – miért ellensúlyozták a kedvezőtlen trendek.
Italian[it]
Orbene, esse non avrebbero spiegato perché varie tendenze positive registrate tra il 2000 e il periodo d’inchiesta, in particolare gli aumenti, rispettivamente, della produzione comunitaria, del fatturato dell’industria comunitaria, della sua quota di mercato, della sua produttività nonché la simultanea riduzione dei costi di produzione, sarebbero state neutralizzate dalle tendenze negative.
Lithuanian[lt]
Institucijos nepaaiškino, kodėl kelias teigiamas tendencijas nuo 2000 m. iki tiriamojo laikotarpio, t. y. Bendrijos produkcijos, pramonės apyvartos, jos užimamos rinkos dalies, pajėgumų augimas bei vienalaikis gamybos išlaidų mažėjimas, atsvėrė neigiamos tendencijos.
Latvian[lv]
Tomēr tās nav skaidrojušas, kāpēc vairākas pozitīvas tendences laikā starp 2000. gadu un izmeklēšanas laika posmu, proti, attiecīgi Kopienas produkcijas, tās tirgus daļas, produktivitātes pieaugums, kā arī ražošanas izmaksu vienlaicīgs samazinājums, tika neitralizētas ar negatīvajām tendencēm.
Maltese[mt]
Issa, huma ma spjegawx għaliex diversi tendenzi pożittivi bejn is-sena 2000 u l-perijodu ta' investigazzjoni, jiġifieri ż-żjidiet, rispettivament, tal-produzzjoni Komunitarja, tal-fatturat ta' l-industrija Komunitarja, tas-sehem tagħha mis-suq, tal-produttività tagħha kif ukoll tat-tnaqqis simultanju ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni ġew innewtralizzati mit-tendenzi negattivi.
Dutch[nl]
Zij hebben evenwel niet uitgelegd waarom een aantal positieve tendensen tussen 2000 en het onderzoektijdvak, te weten de stijging van respectievelijk de EG-productie, de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zijn marktaandeel en productiviteit, alsook de gelijktijdige daling van de productiekosten, door de negatieve tendensen zijn teniet gedaan.
Polish[pl]
Nie wyjaśniły one dlaczego szereg pozytywnych tendencji, które wystąpiły między rokiem 2000 a okresem objętym dochodzeniem, to jest wzrost produkcji wspólnotowej, obrotów przemysłu wspólnotowego, udziału w rynku tego przemysłu, jego produktywności, jak również równoczesne obniżenie kosztów produkcji, zostało zneutralizowanych przez tendencje negatywne.
Portuguese[pt]
Ora, não explicaram por que razão várias tendências positivas entre 2000 e o período de inquérito, isto é, os aumentos, respectivamente, da produção comunitária, do volume de negócios da indústria comunitária, da sua quota de mercado, da sua produtividade, bem como a diminuição simultânea dos custos de produção foram neutralizadas pelas tendências negativas.
Slovak[sk]
Inštitúcie teda nevysvetlili, prečo viacero pozitívnych tendencií medzi rokom 2000 a obdobím prešetrovania, a to nárast výroby Spoločenstva, nárast obratu priemyselného odvetvia Spoločenstva, jeho podielu na trhu, produktivity, ako aj súčasné zníženie výrobných nákladov boli neutralizované negatívnymi tendenciami.
Slovenian[sl]
Razložile pa naj ne bi, zakaj naj bi več pozitivnih trendov med letom 2000 in obdobjem preiskave, in sicer povečanje proizvodnje Skupnosti, prometa industrije Skupnosti, njenega tržnega deleža, njene produktivnosti in hkratno zmanjšanje stroškov proizvodnje, nevtralizirali negativni trendi.
Swedish[sv]
De förklarade dessutom inte hur flera faktorer som utvecklats positivt mellan år 2000 och undersökningsperioden, nämligen ökningen av tillverkningen i gemenskapen, gemenskapsindustrins omsättning, marknadsandel och produktivitet och den samtidiga minskningen av produktionskostnaderna, kunde neutraliseras av faktorer som utvecklats negativt.