Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boogskutter is oorstelp van vreugde!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ቀስት ወርዋሪው ፍንድቅድቅ አለ!
Arabic[ar]
فيا للغبطة التي يشعر بها هذا الرامي حينذاك!
Central Bikol[bcl]
An parapana ogmahon!
Bemba[bem]
Ulya muntu atemwe cibi!
Bulgarian[bg]
Стрелецът е изключително щастлив!
Bangla[bn]
তিরন্দাজ খুবই আনন্দিত হন!
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang magpapana!
Czech[cs]
Lukostřelec cítí obrovskou radost.
Danish[da]
Bueskytten er jublende glad!
German[de]
Der Bogenschütze ist überglücklich!
Ewe[ee]
Dzidzɔ va aƒe!
Efik[efi]
Otop-eduat oro okop idatesịt didie ntem!
Greek[el]
Ο τοξότης είναι κατενθουσιασμένος!
English[en]
The archer is elated!
Spanish[es]
¡El arquero está eufórico!
Estonian[et]
Vibulaskja meel läheb väga rõõmsaks!
Finnish[fi]
Jousiampuja on riemuissaan!
Fijian[fj]
Sa dua na ka nona marau na turaga dauvanataki dakaititi oqo!
French[fr]
” Notre archer est transporté de joie.
Ga[gaa]
Gaitsɛ̃lɔ lɛ mli fili lɛ waa diɛŋtsɛ!
Gun[guw]
Ogáyintọ lọ gọ́ na ayajẹ daho!
Hebrew[he]
הקַשָת אינו יודע את נפשו מרוב שמחה!
Hindi[hi]
इस पर वह तीरंदाज़ खुशी से उछल पड़ता है!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang manugpana!
Croatian[hr]
Strijelac je oduševljen!
Hungarian[hu]
Az íjász nagyon boldog!
Indonesian[id]
Sang pemanah merasa sangat girang!
Igbo[ig]
Nke a mere ka onye ahụ bụ ọkà n’ịgba akụ́ nwee ọṅụ dị ukwuu!
Iloko[ilo]
Maragsakan ti pumapana!
Italian[it]
L’arciere è euforico!
Georgian[ka]
მშვილდოსანი ძალიან გახარებულია!
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
그는 이 상을 받고 뛸 듯이 기뻐합니다!
Lingala[ln]
Mobɛti-mbanzi yango asepeli makasi.
Lozi[loz]
Mukunupi yo ha utwa cwalo, u ba ni tabo ye tuna!
Lithuanian[lt]
Koks laimingas pasijunta šaulys!
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua wela miketa au udi usanka bikole menemene.
Luvale[lue]
Ou lunga mwawahilila nyi kuya muze!
Latvian[lv]
Mēs varam iztēloties loka šāvēja sajūsmu.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ilay mpilalao!
Macedonian[mk]
Стрелецот е воодушевен!
Malayalam[ml]
ആ അമ്പെയ്ത്തുകാരന്റെ ആഹ്ലാദം ഒന്നോർത്തു നോക്കൂ!
Maltese[mt]
L- arċier iħossu ferħan se jtir!
Burmese[my]
လေးသမားခမျာ ပီတိဖြာလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း။
Norwegian[nb]
Bueskytteren blir jublende glad!
Dutch[nl]
De boogschutter is overgelukkig!
Northern Sotho[nso]
Mmetši wa mesebe o thaba kudu!
Nyanja[ny]
Pamenepa woponya mivi uja akusangalala zedi.
Panjabi[pa]
ਇਨਾਮ ਪਾ ਕੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket so pumapana.
Papiamento[pap]
E tiradó di flecha ta keda sumamente kontentu!
Polish[pl]
Zawodnika rozpiera radość!
Portuguese[pt]
O arqueiro fica feliz da vida!
Rundi[rn]
Uwo murashi akamwemwe gaciye kamusya!
Romanian[ro]
Arcaşul este în culmea bucuriei!
Russian[ru]
Спортсмен ликует от радости!
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu warasaga intego arishimye cyane!
Sango[sg]
Ngia asi bê ti wapikango kokora ni!
Sinhala[si]
ඒ තරඟකරුට කොතරම් ප්රීතියක් දැනෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Lukostrelcova radosť nepozná hraníc!
Slovenian[sl]
Lokostrelec je presrečen!
Samoan[sm]
Na matuā olioli le tagata fanafana ū.
Shona[sn]
Munhu wacho anga achikanda miseve anofara zvikuru!
Albanian[sq]
Harkëtari është tej mase i gëzuar.
Serbian[sr]
Strelac je oduševljen!
Sranan Tongo[srn]
A man di ben sutu den peiri e prisiri srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Motho eo ea fulang metsu o thaba hona hoo!
Swedish[sv]
Bågskytten blir mycket glad!
Swahili[sw]
Mpiga-mishale huyo anafurahi sana!
Congo Swahili[swc]
Mpiga-mishale huyo anafurahi sana!
Tamil[ta]
அந்த வில் வீரனுக்கு சந்தோஷத்தில் தலைகால் புரிவதில்லை!
Telugu[te]
దానికి ఆ విలుకాడు ఎంతో ఉప్పొంగిపోతాడు!
Thai[th]
ผู้ ยิง ธนู คน นั้น รู้สึก ปีติ ยินดี อย่าง เหลือ ล้น!
Tigrinya[ti]
እቲ ወርዋሪ ፍላጻ ብዙሕ ተሓጐሰ!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mámamaná!
Tswana[tn]
Mohulametswi yono o phophoma boitumelo!
Tongan[to]
‘Oku hākahaka fiefia ‘a e tokotaha fana ngahaú!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, man bilong sut long banara i amamas stret!
Turkish[tr]
Okçu sevinçten coşuyor!
Tsonga[ts]
Mucopi wa tsaka swinene!
Twi[tw]
Anigye hyɛ nea ɔtow agyan no ma!
Ukrainian[uk]
Лучника переповнює радість!
Vietnamese[vi]
Người bắn cung thật vui biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an kalipay han parapana!
Xhosa[xh]
Lo mtoli akakwazi kuzibamba luvuyo!
Yoruba[yo]
Inú tafàtafà yìí dùn gan-an!
Chinese[zh]
弓箭手多么欢欣雀跃!
Zulu[zu]
Umcibisheli ujabula kakhulu!