Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да не се компрометират законодателните и надзорни функции на Европейския парламент, член на Европейския парламент не може да бъде член на Административния съвет.
Czech[cs]
Aby nedošlo k narušení výkonu legislativních a kontrolních funkcí Parlamentu, nesmí být členem správní rady žádný poslanec Evropského parlamentu.
Danish[da]
For ikke at gå på kompromis med Europa-Parlamentets lovgivnings- og kontrolfunktioner, kan et medlem af Europa-Parlamentet ikke være medlem af bestyrelsen.
German[de]
Um eine Beeinträchtigung der Gesetzgebungs- und der Kontrollfunktion des Europäischen Parlaments zu vermeiden, darf kein Mitglied des Europäischen Parlaments gleichzeitig Mitglied des Verwaltungsrats sein.
Greek[el]
Για να μην υπονομεύονται οι νομοθετικές και εξελεγκτικές λειτουργίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κανένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Spanish[es]
Con el fin de no comprometer las funciones legislativas y de control del Parlamento Europeo, ningún diputado al Parlamento Europeo puede ser miembro del Consejo de Administración.
Estonian[et]
Et mitte kahjustada Euroopa Parlamendi õigusloome- ja kontrollifunktsioone, ei tohi Euroopa Parlamendi liige olla samal ajal ka haldusnõukogu liige.
Finnish[fi]
Jotta Euroopan parlamentin lainsäädäntö- ja valvontatehtäviä ei vaarannettaisi, Euroopan parlamentin jäsen ei voi olla hallintoneuvoston jäsen.
French[fr]
Afin de ne pas compromettre les fonctions législatives et de contrôle du Parlement européen, aucun député au Parlement européen ne pourra siéger au conseil d'administration.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament jogalkotási és ellenőrzési feladatainak veszélyeztetése elkerülése érdekében európai parlamenti képviselő nem lehet egyúttal az Igazgatótanács tagja.
Italian[it]
Onde non compromettere le funzioni legislative e di controllo del Parlamento europeo, nessun deputato al Parlamento europeo può essere membro del consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant nepažeisti Europos Parlamento teisėkūros ir kontrolės funkcijų, nė vienas Europos Parlamento narys negali būti administracinės valdybos nariu.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no Eiropas Parlamenta likumdošanas un kontroles funkciju ierobežošanas, par administratīvās padomes locekli nevar būt Eiropas Parlamenta deputāts.
Maltese[mt]
Sabiex ma jiġux kompromessi l-funzjonijiet leġiżlattivi u ta’ kontroll tal-Parlament Ewropew, l-ebda Membru tal-Parlament Ewropew m’għandu jkun membru tal-Bord Amministrattiv.
Dutch[nl]
Om de wetgevende en toezichthoudende taken van het Europees Parlement niet in gevaar te brengen, dient een lid van het Europees Parlement geen lid van de raad van bestuur te kunnen zijn.
Polish[pl]
Aby nie narażać na szwank uprawnień legislacyjnych i kontrolnych Parlamentu Europejskiego, żaden z posłów do PE nie może być członkiem rady administracyjnej.
Portuguese[pt]
A fim de não comprometer as funções legislativa e de controlo do Parlamento Europeu, nenhum dos eurodeputados deverá ser membro do Conselho de Administração.
Romanian[ro]
Pentru a nu compromite funcția legislativă și pe cea de control ale Parlamentului European, niciun deputat în Parlamentul European nu poate fi membru al consiliului de administrație.
Slovak[sk]
Členom správnej rady nemôže byť poslanec Európskeho parlamentu, aby sa nenarúšali legislatívne a kontrolné funkcie Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Da ne bi ogrozili zakonodajnih in nadzornih funkcij Evropskega parlamenta, njegovi poslanci ne smejo biti člani upravnega sveta.
Swedish[sv]
För att Europaparlamentets lagstiftnings- och kontrollfunktioner inte ska äventyras får en ledamot av Europaparlamentet inte vara ledamot i styrelsen.