Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Huise in Melbourne [Australië] wat minder as ’n jaar oud is, het tot 20 keer meer vlugtige organiese verbindings (VOV’s) as die veiligheidsgrens wat deur die Nasionale Gesondheids- en Mediese Navorsingsraad aanbeveel word”, sê New Scientist.
Arabic[ar]
تقول مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان «البيوت في ملبورن [أوستراليا]، التي لم يمضِ على بنائها اكثر من سنة، احتوت على نسبة عالية من ‹المركّبات العضوية الطيارة› زادت احيانا على النسبة التي يوصي بها المجلس الوطني للأبحاث الصحية والطبية بـ ٢٠ ضعفا».
Cebuano[ceb]
“Ang mga balay sa Melbourne [Australia] nga wala pay usa ka tuig nasudlan ug hangtod sa 20 ka pilo sa hilwas nga sukod sa mga volatile organic compound (VOC) nga girekomendar sa National Health and Medical Research Council,” nag-ingon ang New Scientist.
Danish[da]
I den australske by Melbourne har det ifølge bladet New Scientist vist sig at luften i nogle huse der var mindre end et år gamle, indeholdt omkring 20 gange den mængde flygtige organiske stoffer som National Health and Medical Research Council anbefaler som maksimum.
German[de]
„In Häusern in Melbourne [Australien], die weniger als ein Jahr alt sind, war die Menge leichtflüchtiger organischer Verbindungen bis zu zwanzigmal höher als der vom Nationalen Forschungsrat für Gesundheit und Medizin empfohlene Grenzwert“, schreibt die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Τα σπίτια στη Μελβούρνη [Αυστραλία] που χτίστηκαν τον τελευταίο χρόνο ξεπέρασαν 20 φορές το όριο ασφαλείας το οποίο έχει καθορίσει το Συμβούλιο Ιατρικών Ερευνών και Εθνικής Υγείας για τις πτητικές οργανικές ουσίες», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“Homes in Melbourne [Australia] less than a year old had up to 20 times the safety limit of volatile organic compounds (VOCs) recommended by the National Health and Medical Research Council,” says New Scientist.
Spanish[es]
“Las casas de Melbourne [Australia] construidas hace menos de un año contienen compuestos orgánicos volátiles en concentraciones que superan hasta veinte veces el límite de seguridad establecido por el Consejo Nacional de Salud e Investigación Médica”, advierte New Scientist.
Estonian[et]
„Melbourne’i [Austraalia] alla aasta vanustes majades on riigi tervise- ja meditsiiniuuringute nõukogu soovitatud lenduvate orgaaniliste ühendite turvalimiit kuni 20 korda ületatud,” teatab „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Alle vuoden vanhat Melbournen asunnot ylittivät 20-kertaisesti ne ohjearvot, jotka National Health and Medical Research Council on asettanut haihtuville orgaanisille yhdisteille”, sanoo New Scientist -tiedelehti.
French[fr]
“ À Melbourne [Australie], des habitations ayant moins d’un an présentaient plus de 20 fois le taux limite de composés organiques volatils (COV) considéré comme acceptable par le Conseil national de la santé et de la recherche médicale.
Gujarati[gu]
સૌથી વધુ દૂધ ઉત્પાદન કરવામાં દુનિયામાં હવે ભારતનો સૌથી પહેલો નંબર આવે છે, એમ હિન્દુસ્તાન ટાઈમ્સ જણાવે છે.
Croatian[hr]
“U stanovima u Melbourneu [Australija] koji su dovršeni prije nepunih godinu dana ima čak 20 puta više hlapivih organskih spojeva nego što je dopušteno prema standardima Državnog zavoda za zdravstvena i medicinska istraživanja”, piše New Scientist.
Hungarian[hu]
„Melbourne-ben [Ausztrália] az egyévesnél újabb otthonokban mért illékony, szerves vegyületek mennyisége esetenként a húszszorosát is elérte a Nemzeti Egészségügyi és Orvostudományi Kutatótanács által megállapított határértéknek” — írja a New Scientist.
Indonesian[id]
”Rumah-rumah di Melbourne [Australia] yang berumur kurang dari satu tahun mengandung senyawa organik berbahaya yang mudah menguap (VOCs) sampai 20 kali batas aman yang direkomendasikan Dewan Penelitian Kesehatan dan Medis Nasional,” kata New Scientist.
Iloko[ilo]
“Mamin-20 a daras ngem iti natalged a kaadu ti volatile organic compounds (VOCs) nga insingasing ti National Health and Medical Research Council ti adda kadagiti pagtaengan nga awan pay makatawenda idiay Melbourne [Australia],” kuna ti New Scientist.
Italian[it]
New Scientist riferisce che “a Melbourne [Australia] nelle case che hanno meno di un anno si registravano livelli di composti organici volatili (COV) fino a 20 volte superiori ai limiti di sicurezza raccomandati dal Consiglio Nazionale di Sanità e Ricerche Mediche”.
Japanese[ja]
「[オーストラリアの]メルボルンにある築1年未満の家屋には,国立保健医療研究会議が勧告する安全基準を最大で20倍も上回る揮発性有機化合物(VOC)が含まれている」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。
Korean[ko]
“[오스트레일리아] 멜버른에 있는 지은 지 1년이 안 된 주택들이, 국립 보건 의학 연구 협의회가 권장하는 휘발성 유기 화합물(VOC)의 안전 기준을 최고 20배나 초과하였다”고, 「뉴 사이언티스트」지는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Melburne [Australija] kai kuriuose mažiau nei prieš metus statytuose namuose lakių organinių junginių kiekis net iki 20 kartų viršijo leistiną normą, nustatytą Valstybinės sveikatos ir medicinos tyrimų tarybos“, — rašoma žurnale New Scientist.
Latvian[lv]
”Melburnā [Austrālija] nepilnu gadu vecās mājās gaistošo organisko savienojumu koncentrācija līdz pat 20 reizēm pārsniedz līmeni, ko Nacionālā veselības un medicīnisko pētījumu padome atzinusi par drošu,” stāstīts New Scientist.
Burmese[my]
ဆောင်းရာသီတိုင်းတွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၏ လမ်းမများမှ နှင်းခဲများနှင့် ရေခဲများကို ဖယ်ရှားရန်အတွက် တန်ချိန် ၄၀၀,၀၀၀ နှင့် ၁,၄၀၀,၀၀၀ ကြားရှိသောဆားများကို ဖြူးပေးရသည်ဟု အရိုင်းကမ္ဘာ သဘာဝ မဂ္ဂဇင်းက ရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«I hus i Melbourne [i Australia] som er under et år gamle, var det opptil 20 ganger høyere innhold av flyktige organiske forbindelser enn det som det nasjonale rådet for helse og medisinsk forskning anbefaler som sikkerhetsgrensen,» sier bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Huizen in Melbourne [Australië] van nog geen jaar oud hadden een gehalte aan vluchtige organische bestanddelen dat wel 20 keer zo hoog was als de door de Nationale Gezondheids- en Medische Onderzoeksraad aanbevolen veiligheidslimiet”, zegt New Scientist.
Polish[pl]
„W Melbourne [Australia] z nowych budynków ulatnia się w pierwszym roku użytkowania nawet 20 razy więcej związków organicznych, niż na to pozwalają normy zalecane przez Państwową Komisję Zdrowia i Badań Medycznych” — podaje czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“Foi constatado que casas em Melbourne [Austrália], construídas há menos de um ano, chegam a ter 20 vezes mais compostos orgânicos voláteis (COVs) do que o valor máximo recomendável pelo Conselho Nacional de Pesquisa Sanitária e Médica”, relata a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„În Melbourne [Australia], în cazul caselor construite de mai puţin de un an, limita normală a compuşilor organici volatili recomandată de Consiliul Naţional de Sănătate şi Cercetare Medicală este depăşită de 20 de ori“, se spune în ziarul New Scientist.
Russian[ru]
«В некоторых домах Мельбурна (Австралия), построенных меньше года назад, концентрация летучих органических соединений до 20 раз превышает норму, установленную Национальным советом по здравоохранению и медицинским исследованиям»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Domy v Melbourne [Austrália] postavené za posledný rok až 20-násobne prekračujú bezpečnostný limit prchavých organických zlúčenín odporúčaný Národným ústavom zdravia a lekárskeho výskumu,“ píše časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
»V Melbournu [Avstralija] v domovih, starih manj kot leto, hlapljive organske zmesi (HOZ) do 20-krat presegajo dovoljeno mejo, ki so jo predlagali v Nacionalnem zdravstvenem in medicinskem raziskovalnem svetu,« piše v New Scientistu.
Serbian[sr]
„Domovi u Melburnu [Australija] koji su stari manje od godinu dana, imaju i do 20 puta više isparljivih organskih supstanci (VOCs) u odnosu na bezbednu granicu koju je preporučio Nacionalni savet za zdravstvena i medicinska istraživanja“, kaže New Scientist.
Swedish[sv]
”Mindre än ett år gamla hus i Melbourne innehöll halter av flyktiga organiska föreningar som låg upp till 20 gånger över det gränsvärde som rekommenderas av myndigheterna”, sägs det i New Scientist.
Swahili[sw]
Gazeti la New Scientist lasema hivi: “Nyumba zilizojengwa muda usiozidi mwaka mmoja uliopita katika eneo la Melbourne [Australia] zinatokeza mvuke wenye sumu unaozidi kwa mara 20 kiwango kinachokubaliwa na Baraza la Taifa la Utafiti wa Afya na Tiba.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la New Scientist lasema hivi: “Nyumba zilizojengwa muda usiozidi mwaka mmoja uliopita katika eneo la Melbourne [Australia] zinatokeza mvuke wenye sumu unaozidi kwa mara 20 kiwango kinachokubaliwa na Baraza la Taifa la Utafiti wa Afya na Tiba.”
Tamil[ta]
“காகிதப் பணத்தில் பாக்டீரியா மயம்” என கனடாவின் த குளோப் அண்ட் மெய்ல் செய்தித்தாள் கூறுகிறது. அநேகமாக புழக்கத்திலுள்ள அனைத்து நோட்டுகளிலும் ஸ்ட்ரெப்டோ காக்கஸ், என்ட்ரோ பாக்டர், சூடோமோனாஸ் போன்ற கிருமிகளும், இன்னும் பிற கிருமிகளும் தொற்றியுள்ளன என்பதாக அமெரிக்காவில் நடத்தப்பட்ட சமீபத்திய ஆய்வு காட்டியது.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “บ้าน ใน นคร เมลเบิร์น [ออสเตรเลีย] ที่ สร้าง ยัง ไม่ ถึง หนึ่ง ปี มี สาร ประกอบ อินทรีย์ ระเหย ง่าย (VOCs) สูง กว่า ระดับ ปลอด ภัย ซึ่ง สภา วิจัย สุขภาพ และ การ แพทย์ แห่ง ชาติ คือ สูง กว่า ที่ กําหนด ไว้ ถึง 20 เท่า.”
Tagalog[tl]
“Ang mga tahanan sa Melbourne [Australia] na wala pang isang taon ay naglalaman ng volatile organic compounds (VOCs) na hanggang 20 ulit ang kahigitan sa ligtas na antas na inirerekomenda ng National Health and Medical Research Council,” sabi ng New Scientist.
Ukrainian[uk]
Як зазначається в журналі «Нью саєнтист», «у домах Мельбурна [Австралія], збудованих менше як рік тому, рівень летких органічних сполук у 20 разів перевищував допустиму норму, рекомендовану Державною радою з питань охорони здоров’я і медичних досліджень».
Chinese[zh]
《新科学家》周刊说:“在澳大利亚的墨尔本,屋龄少于一年的房屋所含的挥发性有机化合物(VOCs),比全国卫生和医学研究委员会建议的安全标准高得多,最高的更多达20倍。”
Zulu[zu]
“Imizi yaseMelbourne [e-Australia] enesikhathi esingaphansi konyaka ikhona yayinesilinganiso sokuphepha esiphindwe izikhathi ezingu-20 sezakhi ezihwamukayo ezibangela ukubola [volatile organic compounds (ama-VOC)] esituswa i-National Health and Medical Research Council,” kusho i-New Scientist.