Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus een ding om voorrade beskikbaar te hê, maar heeltemal iets anders om toe te sien dat diegene wat in die nood verkeer daarby baat vind.
Amharic[am]
በመሆኑም የእርዳታ አቅርቦት እንዲገኝ ማድረግ አንድ ነገር ሲሆን የተቸገሩት ሰዎች እንዲጠቀሙበት ማድረግ ግን ፈጽሞ ሌላ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ولذلك فان توافر الإمدادات امر، والتأكُّد ان المعوزين يستفيدون منها امر آخر تماما.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sarong bagay an pagkakaigwa nin mga suplay, alagad tunay na laen na bagay na siertohon na an mga nasasakitan nakikinabang dian.
Bemba[bem]
Muli fyo, cintu cayanguka ukukwata ifipe ukubapo, lelo cintu cakosa ukushininkisha ukuti abo bali mu kumanama banonkelamo kufuma muli fyene.
Bulgarian[bg]
Следователно, едно нещо е да има на разположение запаси, а съвсем друго — да се направи така, че хората в беда да се възползуват от тях.
Bislama[bi]
Taswe, i gud blong gat ol saplae we ol man oli nidim, be i hadwok blong mekem se olgeta we oli stap trabol oli harem gud long ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagtagana sa suplay maoy usa ka butang, apan ang pagtino nga ang mga naglisod makapahimulos niana maoy laing butang.
Czech[cs]
Mít k dispozici zásoby je tudíž jedna věc, ale zajistit, aby z nich měli prospěch lidé v tísni, je věc druhá.
Danish[da]
Én ting er altså at skaffe forsyninger, noget andet er at få dem ud til de nødlidende.
German[de]
Wenn Versorgungsgüter vorhanden sind, heißt das somit noch lange nicht, daß sie auch denen zugute kommen, die sie so dringend benötigen.
Efik[efi]
Ntem, edi n̄kpọ kiet ndinam mme n̄kpọ un̄wam oro ẹnọde ẹdu, edi edi ata san̄asan̄a n̄kpọ ndikụt nte ke mbon oro ẹdude ke nnanenyịn ẹbọ ufọn ẹto mmọ.
Greek[el]
Έτσι, το να υπάρχουν διαθέσιμα εφόδια είναι κάτι, αλλά είναι εντελώς διαφορετικό το να φροντίζει κανείς να επωφελούνται από αυτά τα άτομα που αντιμετωπίζουν μια συμφορά.
English[en]
Thus, it is one thing to have supplies available, but it is quite another to see that those in distress benefit from them.
Spanish[es]
De modo que una cosa es disponer de provisiones, y otra muy diferente es hacer que estas lleguen a los necesitados.
Estonian[et]
Seega on varude olemasolu üks asi, kuid hoopis teine asi on hoolitseda, et hädasolijad sellest kasu saaksid.
Finnish[fi]
On siis aivan eri asia järjestää avustustarvikkeita käytettäväksi kuin nähdä ahdingossa olevien ihmisten hyötyvän niistä.
French[fr]
Autre chose est de fournir des vivres aux sinistrés, autre chose de faire le nécessaire pour qu’ils en bénéficient.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaanyɛ ana yelikɛbuamɔ nibii lɛ moŋ, shi ni aaakwɛ ni mɛi ni yɔɔ haomɔ mli lɛ ana he sɛɛ lɛ ji nɔ ni he hiaa.
Hiligaynon[hil]
Busa, isa ka butang ang paghimo sa mga suplay nga matigayon, apang tuhay naman ang pagtatap nga makabenepisyo gikan sa sini ang yadtong mga nasit-an.
Croatian[hr]
Dakle, jedna je stvar imati sredstva na raspolaganju, ali potpuno je druga stvar pobrinuti se za to da oni koji su u nevolji imaju korist od njih.
Hungarian[hu]
Így az csupán az érem egyik oldala, hogy segélykészlet áll rendelkezésre, de az már a másik oldal, hogy a szükséget szenvedők hasznát látják-e.
Indonesian[id]
Maka, mengatur agar perbekalan tersedia adalah satu hal, namun untuk memastikan bahwa orang-orang tertekanlah yang mendapat manfaat darinya adalah hal lain.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maysa a banag ti kaadda dagiti kasapulan, ngem sabali a banag ti panangsigurado a dagiti agrigrigat ti magunggonaan.
Italian[it]
Perciò una cosa è inviare aiuti e un’altra, ben diversa, è farli arrivare davvero nelle mani di chi ha bisogno.
Japanese[ja]
このように,物資を供給することと,苦難にある人たちが物資から本当に益を得られるようにすることとは全く別問題なのです。
Georgian[ka]
ამრიგად, ერთია გქონდეს ხელმისაწვდომი მარაგი და სრულიად სხვა არის ხედავდე, რომ ამით გაჭირვებულები სარგებლობენ.
Korean[ko]
그러므로 구호품을 제공하는 것과, 고난을 겪는 사람들이 구호품의 혜택을 얻게 하는 것은 전혀 별개 문제다.
Lingala[ln]
Na yango, kolengela biloko mpo na lisalisi ezali likambo mosusu, kasi komona bato oyo bazali na mpasi kozwa litomba na yango ezali mpe likambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Taigi viena yra turėti atsargų, bet kas kita — matyti, kad jomis naudojasi nukentėjusieji.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia zavatra iray ny hoe manana vatsy azo ampiasaina, kanefa zavatra hafa tanteraka ny fahitana fa mandray soa avy amin’izany ireo izay azom-pahoriana.
Macedonian[mk]
Значи, едно е да се има средства, а друго е човек да се погрижи оние кои се во неволја да извлечат корист од нив.
Norwegian[nb]
Ja, én ting er å skaffe til veie forsyninger; noe helt annet er å sørge for at forsyningene når fram til dem som er i nød, slik at de kan nyttiggjøre seg dem.
Dutch[nl]
Dat er goederen beschikbaar zijn, wil dus nog niet zeggen dat ervoor wordt gezorgd dat degenen die in nood verkeren er profijt van hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke selo se sengwe go dira gore dilo tša tlhakodišo di hwetšagale, eupja e tloga e le selo se se fapanego kudu go kgonthišetša gore batho bao ba lego tlalelong ba holwa ke tšona.
Nyanja[ny]
Chotero, katundu wachithandizoyo akhoza kupezedwa, koma nkovuta kuti alandiridwe ndi osoŵawo.
Polish[pl]
A zatem samo dysponowanie odpowiednimi środkami nie oznacza jeszcze, że ludzie dotknięci nieszczęściem odniosą z nich pożytek.
Portuguese[pt]
Portanto, uma coisa é ter suprimentos de ajuda disponíveis, mas outra coisa bem diferente é cuidar de que os necessitados sejam beneficiados com eles.
Romanian[ro]
Aşadar, a dispune de provizii este ceva, dar a-i vedea pe cei aflaţi în strâmtorare beneficiind de ele este cu totul altceva.
Russian[ru]
Таким образом, одно дело – иметь наличные запасы, но совсем другое – видеть, что они дошли до пострадавших и те пользуются ими.
Slovak[sk]
Mať k dispozícii prostriedky je teda jedna vec, ale druhá vec je postarať sa, aby z nich mali úžitok tí, čo sú v núdzi.
Slovenian[sl]
Eno je torej imeti vse potrebno pri roki, čisto nekaj drugega pa je poskrbeti, da bodo tisti v stiski tega res deležni.
Samoan[sm]
O lea la, o se mea lelei le maua o mea ua manaomia, ae e manaomia foi ona faamautinoa ua maua e i latou o mafatia aogā mai i na mea.
Shona[sn]
Nokudaro, ndichinhu chimwe kuva nemigove inowanika, asi ndichimwe zvikuru kuva nechokwadi chokuti avo vari munhamo vanobetserwa nazvo.
Albanian[sq]
Prandaj, të dërgosh ndihma është një gjë, dhe të bësh që ato të arrijnë me të vërtetë në duart e atyre që kanë nevojë është diçka tjetër krejt e ndryshme.
Serbian[sr]
Tako je jedna stvar imati zalihe na raspolaganju, a nešto sasvim drugo pobrinuti se da oni u nevolji izvuku koristi iz njih.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho etsa hore liphallelo li fumanehe le ho tiisa hore li tsoela ba leng matšoenyehong molemo ke lintho tse peli tse fapaneng.
Swedish[sv]
Det är således en sak att ha förnödenheter tillgängliga, men det är en helt annan sak att se till att de behövande får nytta av dem.
Swahili[sw]
Hivyo, ni rahisi kuwa na ugavi, lakini ni vigumu kuhakikisha kwamba wale walio katika msononeko wanufaika nao.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பொருட்களைக் கிடைக்கச்செய்வது ஒரு பக்கமிருக்க, இடுக்கணிலுள்ள ஆட்கள் அதிலிருந்து பயனடைவதைக் காண்பது முற்றிலும் வித்தியாசப்பட்ட ஒரு காரியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, సహాయ సామాగ్రిని అందుబాటులో ఉంచడం ఒక విషయమైతే, బాధితులు దాన్నుండి ప్రయోజనం పొందేలా చేయడం మరో విషయం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ หา สิ่ง จําเป็น มา ได้ นั้น เป็น เรื่อง หนึ่ง แต่ การ ดู แล ให้ คน เหล่า นั้น ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ได้ รับ ประโยชน์ จาก สิ่ง เหล่า นั้น เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa gayon, isang bagay ang magkaroon ng mga panustos, ngunit iba naman ang makita na yaong mga nasa kahirapan ay nakikinabang sa mga yaon.
Tswana[tn]
Ka gone, dilwana di ka nna teng, mme ke bothata jo bongwe go tlhomamisa gore ba ba mo tlalelong ba solegelwa molemo ke tsone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol kaikai na marasin i stap bilong helpim ol man i hangre o i gat sik, planti taim ol dispela samting i no helpim ol.
Turkish[tr]
Böylece, malzemeyi sağlamak bir meseledir; sıkıntıda olanların bundan yararlanmasını sağlamak ise, tamamen farklı bir meseledir.
Tsonga[ts]
Kutani ku va ni swilo swo phalala swa olova, kambe ku endla leswaku lava va nga emaxangwini va pfuniwa hi swona, a swi olovi.
Tahitian[ty]
No reira, peneia‘e te vai ra te mau tauihaa titauhia, e ere râ i te ohipa nainai ia haapao e ia fana‘o iho â te feia e atihia ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Отже, одна річ — зібрати продовольство та речі першої необхідності, зовсім інша — побачити, що ті, хто в біді, користуються ними.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ko he meʼa lelei ia te maʼu ʼo te ʼu meʼa ʼofa, kae ʼe ko he tahi age meʼa fakaʼofaʼofa kia nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi hanatou mole maʼu ʼo te ʼu meʼa ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kuyenye into ukuba nazo ezi zinto zifunekayo, kodwa kukwayenye ukuqinisekisa ukuba abo basembandezelweni bayangenelwa kuzo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ohun kan ni pé kí àwọn ìpèsè wà lárọ̀ọ́wọ́tó, ṣùgbọ́n ohun mìíràn gbáà ni pé kí àwọn wọnnì tí ń bẹ nínú ìdààmú jàǹfààní láti inú wọn.
Chinese[zh]
因此,供应救援物资是一回事,能够真正造益那些身陷困境的人却完全是另一回事。
Zulu[zu]
Ngakho, kungenye into ukuba nezinto zokusiza, kodwa kungehluke kakhulu futhi ukuqikelela ukuthi labo abacindezelekile bayazuza kuzo.