Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal nooit ‘jou werk vergeet en die liefde wat jy vir sy naam getoon het’ nie.—Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ‘ሥራህንና ስለ ስሙ ያሳየኸውን ፍቅር አይረሳም።’—ዕብራውያን 6:10
Arabic[ar]
كما أنه يهتم بك بإخلاص ولن ‹ينسى عملك والمحبة التي أظهرتها نحو اسمه›. — عبرانيين ٦:١٠.
Azerbaijani[az]
O, heç vaxt sənin ‘işini və Onun adı naminə göstərdiyin məhəbbətini unutmayacaq’ (İbranilərə 6:10).
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ yoman sa m’ɔ timɛn i su’n, ɔ maan ‘i wla su fiman junman nga e dili nin klolɛ nga e fa klo i’n su’ mlɔnmlɔn.—Ebre Mun 6:10.
Central Bikol[bcl]
Asin nungka niang ‘lilingawan an saindong ginibo asin an pagkamoot na saindong ipinaheling para sa saiyang ngaran.’ —Hebreo 6:10.
Bemba[bem]
Kabili, takalabe “umulimo wenu no kutemwa uko mwalangile kwi shina lyakwe.”—AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
И няма никога ‘да забрави това, което вършиш, и любовта, която показваш към Неговото име’. (Евреи 6:10)
Bislama[bi]
Mo hem i no save ‘fogetem ol wok we yu yu mekem, mo i no save fogetem we yu yu lavem hem.’ —Hibrus 6:10.
Bangla[bn]
তাঁহার নামের প্রতি প্রদর্শিত তোমাদের প্রেম, এই সকল তিনি ভুলিয়া যাইবেন না।”—ইব্রীয় ৬:১০.
Cebuano[ceb]
Ug dili gayod niya ‘kalimtan ang imong buhat ug ang gugma nga imong gipakita alang sa iyang ngalan.’—Hebreohanon 6:10.
Chuukese[chk]
Me esap “monukalo ami angang me tong fan asengesin itan.” —Ipru 6:10.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis i pa pou zanmen ‘oubliy travay ki ou’n fer, ni lanmour ki ou’n montre pour li.’—Ebre 6:10.
Danish[da]
Og han vil aldrig ’glemme dit arbejde og den kærlighed du har vist mod hans navn’. — Hebræerne 6:10.
German[de]
Und er wird nie ‘deine Arbeit und die Liebe vergessen, die du seinem Namen gegenüber erzeigt hast’ (Hebräer 6:10).
Dehu[dhv]
Nge thaa tro jë kö Nyidrëti a “thëthëhmine la huliwa i nyipunie memine la ihnimi hnei nyipunieti hna amanane kowe la atesiwa i Nyidë.” —Heberu 6: 10.
Ewe[ee]
Eye ‘maŋlɔ wò dɔwɔwɔ kple lɔlɔ̃, si nèɖe fia le eƒe ŋkɔ la ta be gbeɖe o.’—Hebritɔwo 6:10.
Efik[efi]
Ndien enye ididehede ‘ifre utom ye ima eke afo owụtde aban̄a enyịn̄ esie.’—Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Και δεν πρόκειται ποτέ «να ξεχάσει το έργο σας και την αγάπη που δείξατε για το όνομά του».—Εβραίους 6:10.
English[en]
And he will never “forget your work and the love you showed for his name.” —Hebrews 6:10.
Spanish[es]
Y nunca ‘olvidará su obra ni el amor que ha mostrado para con su nombre’ (Hebreos 6:10).
Estonian[et]
Jumal hoolib sinust siiralt ja ta ’ei unusta ära sinu tegusid ega armastust, mida oled osutanud tema nimele’ (Heebrealastele 6:10).
Persian[fa]
آری، او هرگز ‹اَعمال و محبتهای ما را فراموش نمیکند.› — عبرانیان ۶:۱۰.
Finnish[fi]
Eikä hän koskaan unohda työtäsi eikä sitä rakkautta, jota olet osoittanut ”hänen nimeään kohtaan” (Heprealaisille 6:10).
Fijian[fj]
Ena sega gona ni ‘guilecava na noda cakacaka, kei na loloma eda vakatakila ina yacana.’ —Iperiu 6: 10.
French[fr]
Enfin, jamais il ‘ n’oubliera votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ’. — Hébreux 6:10.
Ga[gaa]
Ni ‘ehiɛ kpaŋ onitsumɔ lɛ kɛ suɔmɔ deŋme ni ogboɔ yɛ egbɛi lɛ ahewɔ lɛ nɔ’ kɔkɔɔkɔ.—Hebribii 6:10.
Gilbertese[gil]
Ao e na bon aki “manuoki ami makuri ma ami tangira are kam kaotia nakon arana.” —Ebera 6:10.
Gun[guw]
Podọ e ma na ‘wọn azọ́n towe po tukla owanyi towe tọn po, he a ko sọhia gbọn oyín etọn dali’ pọ́n gbede.—Heblu lẹ 6:10.
Hausa[ha]
Kuma ba zai manta “da aikinku, da kuma ƙaunar sunansa” da kuka yi ba.—Ibraniyawa 6:10.
Hebrew[he]
יהוה לעולם ’לא ישכח את פועלך ואת האהבה שהראית למען שמו’ (עברים ו’:10).
Hindi[hi]
और वह ‘उस प्रेम को कभी नहीं भूलेगा जो आपने उसके नाम के लिये दिखाया है।’—इब्रानियों 6:10.
Hiligaynon[hil]
Kag indi gid sia ‘malipat sa imo binuhatan kag sa gugma nga ginpakita mo tungod sa iya ngalan.’ —Hebreo 6:10.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ese ‘emui kara namodia bona lalokau do ia laloaboio lasi.’ —Heberu 6:10.
Croatian[hr]
Nikada neće ‘zaboraviti tvoje djelo i ljubav koju si pokazao prema njegovom imenu’ (Hebrejima 6:10).
Haitian[ht]
E li pap janm “ bliye travay nou ak lanmou nou demontre pou non l ”. — Ebre 6:10.
Hungarian[hu]
És sohasem fog ’elfelejtkezni a munkádról és a szeretetről, amelyet a neve iránt tanúsítottál’ (Héberek 6:10).
Armenian[hy]
Եհովան երբեք չի «մոռանայ [քո] գործքը եւ այն սէրի աշխատանքը, որ նորա անունի համար ցոյց [տվեցիր]» (Եբրայեցիս 6։ 10)։
Indonesian[id]
Dan, Ia tidak akan pernah ”melupakan perbuatan [Saudara] dan kasih yang telah [Saudara] perlihatkan untuk namanya”. —Ibrani 6:10.
Igbo[ig]
Ọ gaghịkwa ‘echefu ọrụ gị na ịhụnanya i gosiri maka aha ya.’—Ndị Hibru 6:10.
Iloko[ilo]
Ken dinanto pulos ‘lipaten ti aramidyo ken ti ayat nga impakitayo maipaay iti naganna.’ —Hebreo 6:10.
Icelandic[is]
Og hann mun aldrei ‚gleyma verki þínu og kærleikanum sem þú auðsýndir nafni hans‘. — Hebreabréfið 6:10.
Isoko[iso]
Yọ ‘iruo ra i ti voi ẹro vievie he gbe uyoyou nọ who bi dhesẹ kẹ odẹ riẹ.’—Ahwo Hibru 6:10.
Italian[it]
E non dimenticherà mai “la vostra opera e l’amore che avete mostrato per il suo nome”. — Ebrei 6:10.
Georgian[ka]
იეჰოვა არასოდეს დაივიწყებს „თქვენს შრომასა და სიყვარულს, რომელიც მისი სახელისთვის გამოავლინეთ“ (ებრაელები 6:10).
Kongo[kg]
Mpi yandi tavila ve ata fyoti ‘kisalu na nge ti zola ya nge kemonisaka sambu na zina na yandi.’ —Baebreo 6:10, NW.
Kazakh[kk]
Әрі ‘жасаған игі істеріңді, Өзіне көрсеткен сүйіспеншіліктеріңді’ ешқашан ұмытпайды (Еврейлерге 6:10).
Kalaallisut[kl]
Aamma ’puiunngisaannassavai suliatit asanninnerillu aqqanut takutissimasatit’. — Hebræerit 6:10.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದೇವರೆಂದೂ ‘ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ನೀವು ಆತನ ನಾಮದ ವಿಷಯವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.’ —ಇಬ್ರಿಯ 6:10.
Korean[ko]
그리고 그분은 우리가 “그분의 이름을 위하여 나타낸 일과 사랑을 [결코] 잊지 않”으실 것입니다.—히브리 6:10.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi ‘ukavulama mwingilo wenu ne butemwe bo mwijimwesha jizhina janji ne.’—Bahebelu 6:10.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kevilakana salu kieno ko, yo zola nusongèle muna nkumbu andi.’ —Ayibere 6:10.
Kyrgyz[ky]
Ал эч качан «силердин эмгегиңерди жана Анын ысымы үчүн... көрсөткөн сүйүүңөрдү» унутпайт (Эврейлерге 6:10).
Lingala[ln]
Mpe ata mokolo moko te ‘akobosana mosala na yo mpe bolingo oyo omonisaki mpo na nkombo na ye.’—Baebele 6:10.
Lozi[loz]
Mi ni kamuta h’a na ku ‘libala misebezi ya mina, ni lilato le mu bonisize kwa Libizo la hae.’—Maheberu 6:10.
Lithuanian[lt]
Ir, kaip parašyta, niekada „nepamirš jūsų darbų, jūsų meilės, kurią parodėte jo vardui“ (Hebrajams 6:10).
Luba-Katanga[lu]
Kakelwapo nansha dimo ‘mingilo yobe ne buswe bobe bo walombwele pa dijina dyandi.’—Bahebelu 6:10.
Luba-Lulua[lua]
Ne ‘kakupua muoyo mudimu webe ne dinanga diwakaleja bua dîna diende’ nansha.—Ebelu 6:10.
Luvale[lue]
Eji kumilamanga, kaha keshi “avulyame vilinga vyenu, nazangi kana munalumbununa yakuzanga lijina lyenyi[ko].”—WavaHepeleu 6:10.
Lushai[lus]
Tin, ani chuan ‘i hnathawh leh a hming chunga hmangaihna i lantîr’ chu a theihhngilh ngai hauh lo vang. —Hebrai 6:10. (w05 8/1)
Morisyen[mfe]
Ek, jamais Li pou ‘blié ou travail ek l’amour ki ou finn montré pou so nom.’—Hébreux 6:10.
Malagasy[mg]
Ary tsy ‘hohadinoiny [na oviana na oviana] izay nataonao, sy ny fitiavana nasehonao ho an’ny anarany.’—Hebreo 6:10.
Marshallese[mh]
Im ejamin “meloklok ami jerbal im yokwe, eo kom ar kwalok kin etan.” —Dri Hibru 6:10.
Macedonian[mk]
Исто така, никогаш нема ‚да го заборави твоето дело и љубовта што си ја покажал кон неговото име‘ (Евреите 6:10).
Mongolian[mn]
Бас «өөрийнх нь нэрийн төлөөх үйл хэргийг болон хайрыг тань» хэзээ ч мартахгүй (Еврей 6:10).
Mòoré[mos]
La a pa na n tol n “yĩm yãmb tʋʋmda ne y nonglma yãmb sẽn wilg [a] yʋʋrã yĩnga” ye.—Hebre dãmba 6:10.
Marathi[mr]
शिवाय, ‘तुमचे कार्य आणि तुम्ही त्याच्यावर दाखविलेली प्रीति’ तो कधीही विसरून जाणार नाही.—इब्री लोकांस ६:१०. (w०५ ८/१)
Maltese[mt]
U hu qatt ma se ‘jinsa għemilek u l- imħabba li wrejt għal ismu.’—Ebrej 6:10.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “သင်တို့၏အလုပ်မှစ၍ နာမတော်ကိုထောက်၍ပြသော သင်တို့၏မေတ္တာကို” ဘယ်တော့မျှ မေ့လျော့တော်မူမည်မဟုတ်ချေ။—ဟေဗြဲ ၆:၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og han vil aldri ’glemme ditt arbeid og den kjærlighet du har vist mot hans navn’. — Hebreerne 6: 10.
Nepali[ne]
अनि तपाईंको “काम र त्यो प्रेम, जो उहाँको नाउँतर्फ” तपाईंले देखाउनुभयो, उहाँले कहिल्यै बिर्सनुहुनेछैन।—हिब्रू ६:१०.
Ndonga[ng]
Noita ka ‘dimbwa nandenande oilonga yoye nohole yoye mokufimanekifa edina laye.’ — Ovaheberi 6:10.
Niuean[niu]
Mo e to nakai “fakanimonimo ai e ia ha mutolu a tau gahua, mo e gahua fakamalolo he fakaalofa kua fakakite mai ai e mutolu ke he hana higoa.”—Heperu 6:10.
Dutch[nl]
En nooit zal hij ’ons werk en de liefde die wij voor zijn naam hebben getoond, vergeten’. — Hebreeën 6:10.
Northern Sotho[nso]
Le gona, le ka mohla ‘a ka se lebale mediro ya gago le lerato leo o itapišitšego ka lona leineng la gagwe.’—Ba-Hebere 6:10.
Nyanja[ny]
Ndipo ‘sadzaiwala ntchito yanu, ndi chikondicho mudachionetsera ku dzina lake.’ —Ahebri 6:10.
Ossetic[os]
Иегъовӕ никуы ферох кӕндзӕн «уӕ хъуыддаг ӕмӕ уарзондзинады куыст, кӕцы сымах кодтат Уый номыл» (Дзуттытӕм 6:10).
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਿਖਾਇਆ’ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:10.
Pangasinan[pag]
Tan agton balot ‘lingwanan so gawam tan say aro ya impanengneng mo ed ngaran to.’ —Hebreos 6:10.
Papiamento[pap]
Anto nunka lo e no ‘lubidá bo trabou i e amor ku bo a mustra pa su nòmber.’—Hebreonan 6:10.
Pijin[pis]
And hem bae nating ‘forgetim waka bilong iu and love wea iu showimaot for nem bilong hem.’—Hebrews 6:10.
Polish[pl]
I nigdy nie zapomni ‛o twojej pracy oraz o miłości, którą okazałeś jego imieniu’ (Hebrajczyków 6:10).
Pohnpeian[pon]
Oh e sohte pahn ketin “meliehla amwail wiewia kan de amwail limpoak ong ih.”—Ipru 6:10.
Portuguese[pt]
E ele jamais ‘se esquecerá de sua obra e do amor que você mostrou ao Seu nome’. — Hebreus 6:10.
Romanian[ro]
Şi niciodată ‘nu va uita lucrarea ta şi iubirea pe care ai arătat-o pentru numele său’. — Evrei 6:10.
Russian[ru]
Он никогда не забудет твой труд и любовь, которую ты проявляешь к имени его (Евреям 6:10).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntazigera ‘yibagirwa imirimo yawe n’urukundo werekanye ko ukunze izina rye.’—Abaheburayo 6:10.
Sango[sg]
Lo yeke bi bê ti lo na ndo ti mo na bê kue, na fade lo yeke ‘girisa’ lâ oko pëpe ‘kusala ti mo na ndoye so mo fa giriri teti iri ti lo.’ —aHébreu 6:10.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කවදාවත් “ඔබ කළ සේවයද, ඔහුගේ නාමයට පෙන්වූ ප්රේමයද අමතක” කරන්නේ නැහැ කියා ඔබට ස්ථිර විය හැකියි.—හෙබ්රෙව් 6:10.
Slovak[sk]
A nikdy ‚nezabudne na tvoju prácu a na lásku, ktorú si prejavoval jeho menu‘. — Hebrejom 6:10.
Slovenian[sl]
In nikoli ne bo ‚pozabil vašega dela in ljubezni, ki ste jo pokazali do njegovega imena‘. (Hebrejcem 6:10)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na te lē “faagalogaloina la outou galuega ma le alofa ua outou faaali mai ai i lona suafa.”—Eperu 6:10.
Shona[sn]
Uye haazombofi ‘akanganwa basa rako norudo rwawakaratidza nokuda kwezita rake.’—VaHebheru 6:10.
Sranan Tongo[srn]
Èn noiti a o ’frigiti den wroko fu yu èn a lobi di yu sori gi a nen fu en’. —Hebrewsma 6:10.
Southern Sotho[st]
’Me a ke ke a ‘lebala mosebetsi oa hao le lerato leo u ileng ua le bontša bakeng sa lebitso la hae.’—Baheberu 6:10.
Swahili[sw]
Naye ‘hatasahau kamwe kazi yako na upendo ulioonyesha kwa ajili ya jina lake.’—Waebrania 6:10.
Congo Swahili[swc]
Naye ‘hatasahau kamwe kazi yako na upendo ulioonyesha kwa ajili ya jina lake.’—Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ‘தமது நாமத்திற்காக நீங்கள் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தை ஒருபோதும் மறந்துவிடாமலும்’ இருக்கிறார். —எபிரெயர் 6:10.
Telugu[te]
ఆయన ఎన్నడూ ‘మీరు చేసిన కార్యమును, తన నామమునుబట్టి చూపిన ప్రేమను మర్చిపోడు.’—హెబ్రీయులు 6:10.
Thai[th]
และ พระองค์ จะ ไม่ มี วัน ‘ลืม การ งาน ของ คุณ และ ความ รัก ที่ คุณ ได้ สําแดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์.’—เฮ็บราย 6:10.
Tigrinya[ti]
‘ንግብርኻን ንስሙ ዝገበርካዮ ፍቕርኻን ከቶ ኣይኪርስዖን’ እዩ።—እብራውያን 6:10
Tiv[tiv]
Nahan, mayange je ‘tom wou ua hungur Un ga, shin dooshima u ú tese sha ci u iti Na kpaa ga.’—Mbaheberu 6:10.
Tagalog[tl]
At hindi niya kailanman ‘kalilimutan ang iyong gawa at ang pag-ibig na ipinakita mo para sa kaniyang pangalan.’ —Hebreo 6:10.
Tetela[tll]
Ndo nde ‘hohɛki olimu ayɛ ndo ngandji kakayɛnya dia lokombo lande’ pondjo. —Heberu 6:10.
Tswana[tn]
Mme le ka motlha ga a na go ‘lebala tiro ya gago le lorato lo o lo bontshitseng leina la gagwe.’—Bahebera 6:10.
Tongan[to]
Pea ‘e ‘ikai ‘aupito “ke ne fakangalo‘i ho‘omou ngaue, mo e ‘ofa ki hono huafa na‘e ha ‘iate kimoutolu.”—Hepelu 6:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kunyina naya “kuluba milimo yanu akuyanda nkomwatondezya nkaambo kezina lyakwe.”—Ba-Hebrayo 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no inap ‘lusim tingting long ol gutpela wok yu bin mekim.’ —Hibru 6: 10.
Turkish[tr]
Ve O “Kendi ismine gösterdiğiniz sevgiyi ve yaptığınız işleri” asla unutmayacak (İbraniler 6:10).
Tsonga[ts]
Naswona a nge pfuki a ‘rivale ntirho wa wena ni rirhandzu leri u ri kombiseke hikwalaho ka vito ra yena.’—Vaheveru 6:10.
Tatar[tt]
Ул беркайчан да синең башкарган эшеңне дә һәм аның исеменә күрсәткән яратуыңны да онытмаячак (Еврейләргә 6:10).
Tumbuka[tum]
Ndipo ‘waluwenge [yayi] mulimo winu na kutemwa uko mukalongora ku zina lake.’—Ŵahebere 6:10.
Tuvalu[tvl]
Kae e se mafai eiloa o “puli i a ia a galuega ne fai ne koutou, io me ko te alofa ne fakaasi ne koutou mō ia.” —Epelu 6:10.
Twi[tw]
Ne ‘werɛ remfi w’adwuma ne ɔdɔ a woda no adi wɔ ne din ho’ no da.—Hebrifo 6:10.
Tahitian[ty]
E eita roa ’tu oia e “haamoe . . . i ta outou ohipa i rave, e to outou hinaaro i to ’na ra i‘oa.”—Hebera 6:10.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не забуде ‘діло твоє та працю любови, яку показав у Ім’я Його ти’ (Євреїв 6:10).
Umbundu[umb]
Omo liaco, lalimue eteke aka ‘ivalako upange wove kuenda ocisola wa siata oku lekisa kokuaye.’ —Va Heveru 6:10.
Urdu[ur]
نیز، وہ آپکے اُس کام اور محبت کو کبھی نہیں بھولے گا جو آپ نے اُسکے نام کے واسطے ظاہر کی ہے۔—عبرانیوں ۶:۱۰۔
Venda[ve]
Nahone a nga si vhuye a hangwa “zwe na shuma na ḓi-netisa lufunoni ni tshi itela dzina ḽawe.”—Vha-Heberu 6:10.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không bao giờ “bỏ quên công-việc và lòng yêu-thương của [bạn] đã tỏ ra vì danh Ngài”.—Hê-bơ-rơ 6:10.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri gud niya ‘hingangalimtan an imo buhat ngan an gugma nga imo ipinakita tungod ha iya ngaran.’—Hebreo 6:10.
Xhosa[xh]
Ibe akayi kuze ‘awulibale umsebenzi wakho nothando olubonisileyo ngegama lakhe.’—Hebhere 6:10.
Yapese[yap]
“Gathi bayi pag talin e maruwel ni kam ngongliyed, ara rogon nib t’uf romed ni kam daged ni bochan e ayuw ni kam pied ma ki gimed be pi’ ngak e piin ni gimed ni girdien Kristus.” —Hebrews 6:10.
Yoruba[yo]
Kò sì ní ‘gbàgbé iṣẹ́ rẹ àti ìfẹ́ tí o fi hàn fún orúkọ rẹ̀’ láé.—Hébérù 6:10.
Yucateco[yua]
Yéetel mix bikʼin ken u tuʼubs le baʼax tsʼoʼok a beetikoʼ mix le yaakunaj tsʼoʼok a weʼesik tiʼoʼ (Hebreob 6:10).
Zande[zne]
Na bangiriko “ago nga ti gaoni sunge te, na ti gu nyemuse oni ayugu ti rimoko.” —AEbere 6:10.
Zulu[zu]
Akasoze ‘akhohlwe umsebenzi wakho nothando owalubonisa kulo igama lakhe.’—Hebheru 6:10.