Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, “in die 19de eeu het die Nederlandse koloniale regering kannibalisme in die gebiede onder hulle beheer verbied”, sê die boek The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang tinuod, “sa katuigan sa 1900, ang kolonyal nga gobyerno sa Netherlands nagdili sa kanibalismo diha sa mga dapit nga nasakop nila,” nag-ingon ang librong The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Czech[cs]
Ať už je to pravda, nebo ne, v knize The Batak—Peoples of the Island of Sumatra (Batakové — Národ z ostrova Sumatra) je napsáno, že „v 19. století holandská koloniální vláda kanibalismus v oblastech pod svou správou zakázala“.
Danish[da]
Uanset hvordan det forholdt sig, „nedlagde det hollandske kolonistyre i det 19. århundrede forbud mod kannibalisme i de områder det herskede over“, siger bogen The Batak — Peoples of the Island of Sumatra.
Greek[el]
Όπως και να έχει, «το 19ο αιώνα η ολλανδική αποικιακή κυβέρνηση απαγόρευσε τον κανιβαλισμό στην επικράτειά της», αναφέρει το βιβλίο Μπάτακ —Οι Λαοί της Νήσου Σουμάτρας (The Batak —Peoples of the Island of Sumatra).
English[en]
Whatever the case, “in the 19th century the Dutch colonial government banned cannibalism in the regions under their control,” states the book The Batak —Peoples of the Island of Sumatra.
Spanish[es]
Fuera cierto eso o no, una obra declara que “en el siglo XIX, el gobierno colonial holandés prohibió el canibalismo en las zonas que estaban bajo su control” (The Batak—Peoples of the Island of Sumatra [Los bataks: habitantes de la isla de Sumatra]).
Estonian[et]
Kuidas see ka polnud, „19. sajandil keelustas Hollandi koloniaalvalitsus kannibalismi nende valduses olevates paikkondades”, märgitakse raamatus „The Batak–Peoples of the Island of Sumatra”.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ”1800-luvulla Alankomaiden siirtomaaviranomaiset kielsivät kannibalismin hallinnassaan olevilla alueilla”, kerrotaan kirjassa The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang matuod, “sang ika-19 nga siglo gindumilian sang Dutch nga gobierno ang kanibalismo sa tanan nga lugar nga sakop nila,” siling sang libro nga The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, “u 19. stoljeću nizozemske kolonijalne vlasti zabranile su ljudožderstvo u područjima pod svojom upravom”, stoji u knjizi The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az igazság, „a XIX. században a holland gyarmati kormány betiltotta a kannibalizmust a fennhatósága alá tartozó területeken”, írja egy könyv (The Batak—Peoples of the Island of Sumatra).
Indonesian[id]
Apa pun halnya, ”pada abad ke-19, pemerintah kolonial Belanda melarang kanibalisme di daerah jajahan mereka”, kata buku The Batak —Peoples of the Island of Sumatra.
Iloko[ilo]
Agpayso man wenno saan, kastoy ti kuna ti libro a The Batak—Peoples of the Island of Sumatra: “Idi maika-19 a siglo, ti kanibalismo ket imparit ti gobierno ti Netherlands kadagiti masakupanda.”
Italian[it]
In ogni caso, secondo un libro sui batak, “nel XIX secolo il governo coloniale olandese vietò il cannibalismo nelle regioni sotto la sua egemonia”. — The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Georgian[ka]
„მას შემდეგ, რაც ეს ტერიტორია ჰოლანდიის კოლონია გახდა, ჰოლანდიის მთავრობამ ყველგან აკრძალა კანიბალიზმი“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (The Batak — Peoples of the Island of Sumatra).
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten buvo, knygoje The Batak—Peoples of the Island of Sumatra rašoma: „XIX amžiuje olandų kolonijinė valdžia savo kontroliuojamuose regionuose kanibalizmą uždraudė.“
Malagasy[mg]
Na marina izany na tsia, dia hoy ny boky iray momba ny fiainan’ny Batak: “Tsy navelan’ny fitondrana holandey hihinana olona ireo faritra nozanahiny, tamin’ny taonjato faha-19.”
Macedonian[mk]
Како и да е, „во 19 век, холандската колонијална влада го забранила канибализмот на териториите под нејзина контрола“, стои во книгата Батак — народите на островот Суматра (The Batak—Peoples of the Island of Sumatra).
Norwegian[nb]
Men uansett hva som måtte være tilfellet, sier boken The Batak–Peoples of the Island of Sumatra: «På 1800-tallet forbød de nederlandske kolonimyndighetene kannibalisme i de områdene som lå under deres kontroll.»
Dutch[nl]
In ieder geval „heeft de Nederlandse koloniale regering in de negentiende eeuw het kannibalisme in de gebieden onder hun gezag officieel verboden”, zegt het boek The Batak — Peoples of the Island of Sumatra.
Nyanja[ny]
Kaya zoona zake n’zotani, buku lina linanena kuti “m’zaka za m’ma 1800, boma la Netherlands lomwe pa nthawiyo linkalamulira dzikoli, linalamula kuti pasapezekenso aliyense wodya munthu mnzake.”—The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, jak informuje pewna książka, „w XIX wieku holenderskie władze kolonialne zakazały kanibalizmu na podległych sobie obszarach” (Achim Sibeth, The Batak — Peoples of the Island of Sumatra).
Portuguese[pt]
Seja qual for o caso, “no século 19, o governo colonial holandês proibiu o canibalismo nas regiões sob seu controle”, comenta o livro The Batak—Peoples of the Island of Sumatra (Os Bataques — Povos da Ilha de Sumatra).
Romanian[ro]
Oricum ar fi stat lucrurile, „în secolul al XIX-lea, guvernul colonialist olandez a interzis canibalismul pe tot teritoriul controlat de el“, se arată în cartea The Batak — Peoples of the Island of Sumatra.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, hari igitabo cyagize kiti “mu kinyejana cya 19, ubutegetsi bw’abakoloni b’Abaholandi bwabuzanyije ibikorwa byo kurya abantu mu turere bwakoronizaga.”—The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Slovak[sk]
Nech to už bolo akokoľvek, „v 19. storočí holandská koloniálna vláda zakázala kanibalizmus na územiach, ktoré ovládala,“ uvádza sa v knihe The Batak—Peoples of the Island of Sumatra (Bataci — ľud Sumatry).
Slovenian[sl]
Vendar kot piše v knjigi The Batak—Peoples of the Island of Sumatra, »je v 19. stoletju nizozemska kolonialna vlada prepovedala kanibalizem na področjih, ki so bila pod njeno oblastjo«.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo e ne e le bofe, buka e bitsoang The Batak—Peoples of the Island of Sumatra e re “lekholong la bo19 la lilemo ’muso oa bokoloni oa Madache o ile oa thibela liketso tsa malimo libakeng tseo o neng o li laola.”
Swedish[sv]
Hur det än var med den saken ”förbjöd de holländska koloniala myndigheterna kannibalism på 1800-talet i de områden som de kontrollerade”, enligt boken The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, “katika karne ya 19, serikali ya kikoloni ya Uholanzi ilipiga marufuku ulaji wa watu katika maeneo yaliyokuwa chini ya utawala wake,” kinasema kitabu The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, “katika karne ya 19, serikali ya kikoloni ya Uholanzi ilipiga marufuku ulaji wa watu katika maeneo yaliyokuwa chini ya utawala wake,” kinasema kitabu The Batak—Peoples of the Island of Sumatra.
Tagalog[tl]
Anuman ang totoo, “noong ika-19 na siglo, ipinagbawal ng pamahalaan ng Olandes sa mga rehiyong sakop nila ang kanibalismo,” ang sabi sa aklat na The Batak —Peoples of the Island of Sumatra.
Tswana[tn]
Buka ya The Batak—Peoples of the Island of Sumatra e bolela gore le fa maemo e ka tswa e ne e le afe, “ka lekgolo la bo19 la dingwaga, puso ya bokolone ya Ba-Dutch e ne ya thibela tlwaelo eno ya gore batho ba je batho ba bangwe mo dikgaolong tse e di laolang.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swivangelo swa vona swo dya vanhu, buku leyi nge The Batak—Peoples of the Island of Sumatra yi vula leswaku “hi lembe-xidzana ra vu-19, mfumo wa le Netherlands wu yirise mukhuva wa ku dya vanhu ematikweni lawa a ma ri ehansi ka wona.”
Chinese[zh]
不管是真是假,根据《巴塔克人——苏门答腊岛的居民》(英语)一书指出,“19世纪时,荷兰殖民政府禁止自己领土中的居民吃人肉”。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi isimo siyini, incwadi ethi The Batak—Peoples of the Island of Sumatra ithi “ekhulwini le-19 uhulumeni wamaDashi owawuphethe amakoloni wabenqabela ubuzimu ezindaweni owawuziphethe.”