Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Was dit werklik nodig dat Moses Jehovah se denkwyse regstel?
Amharic[am]
15 ይሖዋ አስተሳሰቡን እንዲያስተካክል ሙሴ ሐሳብ ማቅረቡ የግድ አስፈላጊ ነበር?
Arabic[ar]
١٥ وَهَلْ لَزِمَ أَنْ يُصَحِّحَ مُوسَى تَفْكِيرَ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
15 Jehová Diosatakixa, ¿Moisesan ukham amuyatapax janipunit walïkänxa?
Azerbaijani[az]
15 Yehovanın düşüncə tərzinə Musanın düzəliş verməsinə ehtiyac var idimi?
Baoulé[bci]
15 ? Ɔ o nun kɛ Moizi tinngɛ Zoova i akunndan’n?
Central Bikol[bcl]
15 Kaipuhan daw talagang itanos ni Moises an pag-iisip ni Jehova?
Bemba[bem]
15 Bushe Mose alingile ukulungika Yehova mu fyo aletontonkanya?
Bulgarian[bg]
15 Дали наистина било необходимо Моисей да поправи мисленето на Йехова?
Bangla[bn]
১৫ মোশির কি আসলেই যিহোবার চিন্তাভাবনাকে সংশোধন করার প্রয়োজন ছিল?
Cebuano[ceb]
15 Kinahanglan ba gayong tul-iron ni Moises ang panghunahuna ni Jehova?
Chuukese[chk]
15 Itä a lamot pwe Moses epwe apwüngü ekiekin Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
15 Jehovah ruahnak kha Moses nih remhpiak a hau taktak maw?
Seselwa Creole French[crs]
15 Eski vreman Moiz ti bezwen koriz fason panse Zeova?
Czech[cs]
15 Skutečně bylo zapotřebí, aby Mojžíš přiměl Jehovu změnit způsob uvažování?
Chuvash[cv]
15 Моисейӑн Иеговӑн шухӑшӗсене чӑннипех тӳрлетмелле пулнӑ-и?
Danish[da]
15 Behøvede Moses virkelig at korrigere Jehovas tankegang?
German[de]
15 Musste Moses Jehova wirklich umstimmen?
Dehu[dhv]
15 Hapeu, nyipi ewekë jë kö ekö tro Mose a wenë la aqane mekuna i Iehova?
Ewe[ee]
15 Ðe wòahiã ŋutɔŋutɔ be Mose naɖɔ Yehowa ƒe susu ɖoa?
Efik[efi]
15 Ndi itien̄wed emi owụt ke Moses ọkọnọ Jehovah item?
Greek[el]
15 Χρειαζόταν πράγματι να διορθώσει ο Μωυσής τον τρόπο σκέψης του Ιεχωβά;
English[en]
15 Did Moses really need to correct Jehovah’s thinking?
Spanish[es]
15 ¿Realmente necesitaba Jehová que Moisés corrigiera su forma de pensar?
Estonian[et]
15 Kas Mooses pidi tõepoolest Jehoova mõtlemist parandama?
Persian[fa]
۱۵ آیا حقیقتاً لازم بود که موسی طرز فکر یَهُوَه را اصلاح کند؟
Finnish[fi]
15 Täytyikö Mooseksen tosiaan korjata Jehovan ajattelua?
Fijian[fj]
15 A gadrevi vei Mosese me vakadodonutaka na rai i Jiova?
French[fr]
15 Jéhovah avait- il réellement besoin que Moïse le ramène à la raison ?
Ga[gaa]
15 Ani no mli lɛ ehe miihia ni Mose ajaje Yehowa susumɔ?
Gilbertese[gil]
15 E koaua bwa e riai Mote ni kaeta ana iango Iehova?
Guarani[gn]
15 Añetehápepa Jehová oikotevẽraʼe Moisés oñemoñeʼẽ chupe?
Gujarati[gu]
૧૫ શું મુસાએ યહોવાહના વિચારો સુધારવાની જરૂર હતી?
Gun[guw]
15 Be nuhudo tin dọ Mose ni jla nulẹnpọn Jehovah tọn do wẹ ya?
Hausa[ha]
15 Musa yana bukatan ya gyara tunanin Jehobah ne?
Hebrew[he]
15 האם באמת היה על משה לתקן את צורת חשיבתו של יהוה?
Hindi[hi]
15 क्या मूसा को वाकई यहोवा की सोच सुधारने की ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
15 Kinahanglan gid bala ni Moises nga bag-uhon ang panghunahuna ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
15 Mose ese Iehova ena lalohadai ia hamaoromaoroa be namo, a?
Croatian[hr]
15 Je li Mojsije doista morao ispraviti Jehovin način razmišljanja?
Haitian[ht]
15 Èske Jewova te bezwen Moyiz ede l korije fason l panse vre?
Hungarian[hu]
15 Vajon Mózesnek ki kellett igazítania Jehova gondolkodását?
Armenian[hy]
15 Մի՞թե անհրաժեշտ էր, որ Մովսեսն ուղղեր Եհովայի մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
15 Մովսէս իսկապէս պէտք ունէ՞ր Եհովայի մտածումը սրբագրելու։
Indonesian[id]
15 Apakah Musa memang perlu mengoreksi pikiran Yehuwa?
Igbo[ig]
15 Nke a ọ̀ pụtara na Mozis gbaziri Jehova?
Iloko[ilo]
15 Kasapulan kadi nga aturen ni Moises ti panagpampanunot ni Jehova?
Icelandic[is]
15 Þurfti Móse virkilega að leiðrétta hugsunarhátt Jehóva?
Isoko[iso]
15 Kọ o ginẹ gwọlọ nọ Mosis ọ rẹ kpọ iroro Jihova vi?
Italian[it]
15 C’era veramente bisogno che Mosè correggesse il pensiero di Geova?
Japanese[ja]
15 モーセは実際にエホバのお考えを正す必要があったのでしょうか。
Georgian[ka]
15 საჭიროებდა იეჰოვა მოსესგან აზრის შესწორებას?
Kongo[kg]
15 Keti yo lombaka mpenza nde Moize kusungika bangindu ya Yehowa?
Kuanyama[kj]
15 Mbela Moses okwa li ngoo shili a pumbwa okupukulula Jehova?
Kazakh[kk]
15 Мұсаға шынымен Ехобаның көзқарасын түзету қажет пе еді?
Kalaallisut[kl]
15 Mosesi Jehovap eqqarsartaasianik ilumut naqqiisariaqarami?
Khmer[km]
១៥ តើ ពិត ជា ចាំ បាច់ ឲ្យ ម៉ូសេ កែ តម្រង់ គំនិត របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ?
Kannada[kn]
15 ಮೋಶೆಯು ಯೆಹೋವನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿದ್ದುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
15 모세는 여호와의 생각을 실제로 시정할 필요가 있었습니까?
Kaonde[kqn]
15 Nanchi Mosesa wafwainwe kololako ndangulukilo ya Yehoba nyi?
Kwangali[kwn]
15 Mosesa sili ga hepere kuvyukisa magazaro gaJehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nga Mose ngindu za Yave kavava singika?
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба Мусанын анын ой жүгүртүүсүн тууралашына муктаж беле?
Ganda[lg]
15 Ddala Musa yali yeetaaga okutereeza endowooza ya Yakuwa?
Lingala[ln]
15 Ezalaki mpenza kosɛnga ete Moize asembola makanisi ya Yehova?
Lozi[loz]
15 Kana Mushe naa tokwa luli ku sikulula muhupulo wa Jehova?
Lithuanian[lt]
15 Ar tikrai reikėjo, kad Mozė pataisytų Jehovos mąstyseną?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo bine Mosesa wādi usaka kulemununa milangwe ya Yehova?
Luba-Lulua[lua]
15 Mose uvuaku mua kushintulula meji a Yehowa anyi?
Luvale[lue]
15 Kutala Mose atelelele chikupu kwolola vishinganyeka vyaYehova tahi?
Lunda[lun]
15 Komana Mosi mwalala wateleli kwolola yitoñojoka yaYehova?
Luo[luo]
15 Be ne dwarore ni Musa orie paro mar Jehova?
Lushai[lus]
15 Mosia chuan Pathian Jehova rilru a thlâktîr a ngai tak zet em?
Latvian[lv]
15 Vai Mozum bija jālabo Jehovas domāšana?
Morisyen[mfe]
15 Eski Moïse ti vrai-mem bizin corrige fason pensé Jéhovah?
Malagasy[mg]
15 Nila nanitsy an’i Jehovah tokoa ve i Mosesy?
Marshallese[mh]
15 Moses ear ke aikwij kajime lemnok eo an Jeova?
Macedonian[mk]
15 Дали навистина имало потреба Мојсеј да го исправи Јеховиното размислување?
Malayalam[ml]
15 മോശ യഹോവയുടെ ചിന്തയെ തിരുത്തേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
15 Мосе үнэхээр Еховагийн үзэл бодлыг засах хэрэгтэй байсан уу?
Mòoré[mos]
15 Rẽ yĩnga woto wilgdame t’a Zeova tagsgã ra pa zems t’a Moiiz segd n dems bɩ?
Marathi[mr]
१५ मोशेला खरोखर यहोवाची विचारसरणी बदलण्याची गरज होती का?
Maltese[mt]
15 Kellu Mosè verament għalfejn jikkoreġi l- ħsib taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
၁၅ ယေဟောဝါရဲ့ စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို မောရှေတည့်မတ်ပေးဖို့ တကယ်လိုအပ်ခဲ့လို့လား။
Norwegian[nb]
15 Var det virkelig nødvendig for Moses å korrigere Jehovas tankegang?
Nepali[ne]
१५ के मोशाले साँच्चै यहोवाको सोचाइ सच्याउनुपरेको थियो?
Ndonga[ng]
15 Mbela Moses okwa li lela a pumbwa okupukulula omukalo gwaJehova gwokudhiladhila?
Niuean[niu]
15 Lata mooli kia ia Mose ke fakahako e puhala manamanatu a Iehova?
Dutch[nl]
15 Was het echt nodig dat Mozes Jehovah’s denkwijze corrigeerde?
South Ndebele[nr]
15 Eqinisweni uMosisi bekufuze alungise ukucabanga kwakaJehova na?
Northern Sotho[nso]
15 Na ruri Moše o be a swanetše go phošolla Jehofa?
Nyanja[ny]
15 Kodi Mose anafunikadi kuthandiza Yehova kuti asinthe maganizo ake?
Nyaneka[nyk]
15 Okuti tyotyili ankho tyesukisa umwe Moisesi aviyule Jeova?
Oromo[om]
15 Museen yaada Yihowaa sirreessuun isa barbaachisee turee?
Ossetic[os]
15 Цымӕ Йегъовӕ ӕцӕгдӕр раст нӕ уыд ӕмӕ йӕ Моисей хъуамӕ бараст кодтаид?
Panjabi[pa]
15 ਕੀ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੋਚ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
15 Talaga ta’n kaukolan nen Moises ya ipetek so kanonotan nen Jehova?
Papiamento[pap]
15 Moisés realmente tabatin ku korigí Yehova?
Palauan[pau]
15 A Moses ngkmal mle kirel lomeklemalt er a uldesuel a Jehovah?
Pijin[pis]
15 Waswe, Moses need for stretem tingting bilong Jehovah?
Polish[pl]
15 Czy Mojżesz rzeczywiście musiał skorygować myślenie Jehowy?
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwe, Moses uhdahn anahne kapwungala sapwellimen Siohwa madamadau?
Portuguese[pt]
15 Será que Moisés realmente teve de corrigir o modo de pensar de Jeová?
Quechua[qu]
15 ¿Jehoväqa wanarqanku parlanqampita Moisesraq consejananta?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Diospa piensasqanta Moises correginantachu necesitarqa?
Rundi[rn]
15 Musa yoba vy’ukuri yari akeneye gukosora ukuntu Yehova yiyumvira?
Ruund[rnd]
15 Ov, Moses waswiridina chakin kamu kukarumun chitongijok cha Yehova?
Romanian[ro]
15 Era oare nevoie ca Moise să corecteze modul de gândire al lui Iehova?
Russian[ru]
15 На самом ли деле Моисею нужно было исправлять мышление Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
15 Mu by’ukuri se, byari ngombwa ko Mose akosora imitekerereze ya Yehova?
Sango[sg]
15 Moïse ayeke tâ lani na bezoin ti pusu Jéhovah ti changé bibe ti lo?
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා දෙවි සිතන ආකාරය වෙනස් කිරීමට ඒ අවස්ථාවේදී මෝසෙස්ට සිදු වුණාද?
Slovak[sk]
15 Naozaj bolo potrebné, aby Mojžiš napravil Jehovovo uvažovanie?
Slovenian[sl]
15 Ali je Mojzes res moral pomagati Jehovu, da spremeni svoje razmišljanje?
Samoan[sm]
15 Pe sa manaʻomia moni ona faasaʻo e Mose manatu o Ieova?
Shona[sn]
15 Zvechokwadi Jehovha aifanira kugadziridzwa mafungiro ake naMosesi here?
Albanian[sq]
15 A ishte vërtet e nevojshme që Moisiu të ndreqte mënyrën e të menduarit të Jehovait?
Serbian[sr]
15 Da li je zaista bilo potrebno da Mojsije ispravi Jehovin način razmišljanja?
Sranan Tongo[srn]
15 A ben de fanowdu trutru taki Moses ben taigi Yehovah fu no du a sani di a ben abi na prakseri?
Swati[ss]
15 Mosi abenaso yini sizatfu sekusola indlela yaJehova yekucabanga?
Southern Sotho[st]
15 Na ruri ho ne ho hlokahala hore Moshe a tšoaee tsela eo Jehova a nahanang ka eona phoso?
Swedish[sv]
15 Behövde Jehovas tänkesätt verkligen korrigeras?
Swahili[sw]
15 Je, kwa kweli Musa alihitaji kurekebisha njia ya Yehova ya kufikiri?
Congo Swahili[swc]
15 Je, kwa kweli Musa alihitaji kurekebisha njia ya Yehova ya kufikiri?
Tamil[ta]
15 மோசே உண்மையிலேயே யெகோவாவின் சிந்தையைச் சரிப்படுத்த வேண்டியிருந்ததா?
Tetun Dili[tdt]
15 Moisés presiza hadiʼa Maromak Jeová nia hanoin ka lae?
Telugu[te]
15 యెహోవా ఆలోచనా తీరును మోషే నిజంగా సరిదిద్దాల్సిన అవసరం ఉందా?
Tajik[tg]
15 Оё ҳақиқатан ҳам лозим буд, ки Мусо тарзи фикрронии Яҳуваро ислоҳ намояд?
Thai[th]
15 จริง ๆ แล้ว โมเซ จําเป็น ต้อง แก้ไข ความ คิด ของ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tigrinya[ti]
15 ሙሴ ንሓሳብ የሆዋ ኼዐርዮ የድሊ ነይሩ ድዩ፧
Tiv[tiv]
15 Mimi je yange gba u Mose una kôôm mhen u Yehovaa?
Turkmen[tk]
15 Musa Ýehowanyň pikirini düzetdimi?
Tagalog[tl]
15 Kailangan ba talagang ituwid ni Moises ang pag-iisip ni Jehova?
Tetela[tll]
15 Onde Mɔsɛ mɛtɛ akalange mingola Jehowa l’ɔtɛ w’ekanelo ka yimba kaki la nde?
Tswana[tn]
15 A tota Moshe o ne a tlhoka go baakanya tsela e Jehofa a neng a akanya ka yone?
Tongan[to]
15 Na‘e fiema‘u mo‘oni kia Mōsese ke fakatonutonu ‘a e fakakaukau ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena Musa wakeelede kumululamika Jehova?
Papantla Totonac[top]
15 ¿Lu xlikana Jehová xlakaskin pi wi tiku namakgtaya xlakata liwana xlakapastaknalh?
Tok Pisin[tpi]
15 Yu ting Moses i mas stretim tingting bilong Jehova?
Turkish[tr]
15 Yehova’nın düşünce tarzının Musa tarafından düzeltilmesi mi gerekiyordu?
Tsonga[ts]
15 Xana Muxe a a fanele a lulamisa mianakanyo ya Yehovha hakunene?
Tatar[tt]
15 Мусага Йәһвә Аллаһаның фикер йөртү рәвешен чыннан да үзгәртергә кирәк булганмы?
Tumbuka[tum]
15 Kasi cikaŵa cakwenelera kuti Mozesi wawovwire Yehova maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
15 E mata, ne ‵tau eiloa mo Mose o faka‵tonu aka a mafaufauga o Ieova?
Twi[tw]
15 So na ɛho hia ankasa sɛ Mose teɛ Yehowa adwene?
Tahitian[ty]
15 Ua titauhia anei ia faaafaro Mose i te mana‘o o Iehova?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Mi yuʼun van skʼan stukʼibtasbe snopben Jeova li Moisese?
Ukrainian[uk]
15 Чи справді Мойсеєві необхідно було виправити погляд Єгови?
Umbundu[umb]
15 Anga hẽ, Mose wa yonguile muẽla oku pisa ovisimĩlo via Yehova?
Urdu[ur]
۱۵ کیا اِن آیات سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ موسیٰ یہوواہ کی اصلاح کر رہا تھا؟
Venda[ve]
15 Naa Mushe o vha a tshi tea u lulamisa nḓila ine Yehova a humbula ngayo?
Vietnamese[vi]
15 Môi-se có phải điều chỉnh suy nghĩ của Đức Giê-hô-va không?
Wolaytta[wal]
15 Tumuppe Muusee Yihoowa qofaa suurissanau koshshidee?
Waray (Philippines)[war]
15 Kinahanglan gud ba tadungon ni Moises an panhunahuna ni Jehova?
Wallisian[wls]
15 Neʼe tāu koa ke fakatonutonuʼi e Moisese ia te manatu ʼaē ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
15 Ngaba uMoses ngokwenene walungisa indlela uYehova acinga ngayo?
Yapese[yap]
15 Riyul’ nib t’uf ni nge yal’uweg Moses e lem rok Jehovah, fa?
Yoruba[yo]
15 Ǹjẹ́ Mósè tiẹ̀ ní láti yí Jèhófà lérò pa dà?
Yucateco[yua]
15 ¿Jach wa tu jaajil kʼaʼabéet u yáantaʼal kaʼach Jéeoba tumen Moisés utiaʼal u kʼexik bix u tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ñee dxandíʼ caquiiñeʼ Jiobá gabi Moisés laa guchaa modo riníʼ ique la?
Chinese[zh]
15 耶和华真的需要摩西纠正他的想法吗?
Zande[zne]
15 Ya mo si aidi kina Moize rugu ga Yekova berã, angianga kina Yekova ruguhe nitiko ya?
Zulu[zu]
15 Ingabe kwakudingeka ngempela ukuba uMose alungise ukucabanga kukaJehova?