Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni tsɔɔ kaa Osɔfo nikɔtɔma amɛ a yi mi wa saminya?
Alur[alz]
Ang’o m’unyutho colcwiny mi julam ma dongo?
Amharic[am]
የካህናት አለቆቹ እጅግ ክፉዎች መሆናቸውን የሚያሳየው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يُظْهِرُ مَدَى خُبْثِ كِبَارِ ٱلْكَهَنَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilïr sacerdotenakajj jan wali jaqenakäpjjapunïnwa sasajj sissna?
Azerbaijani[az]
Böyük kahinlərin pis adam olduqları nədən görünür?
Basaa[bas]
Kii béba ñem i baéga biprisi i ñunda?
Batak Toba[bbc]
Aha do na patuduhon na jahat situtu angka malim kepala?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpapahiling na marauton talaga an panginot na mga saserdote?
Bemba[bem]
Finshi fyalangile ukuti intungulushi sha bashimapepo shali ni mbifi icine cine?
Bulgarian[bg]
Какво показва колко са зли главните свещеници?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken imam-imam kepala si mbuktiken maka jahat kel perbahanenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja liti na bivete beprêtre bi ne fo’o mbia nsisim?
Catalan[ca]
Què demostra que els sacerdots principals són malvats?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki bann sef pret ti vreman pa bon?
Danish[da]
Hvad viser at de øverste præster er meget onde?
German[de]
Woran zeigt sich die Bösartigkeit der Oberpriester?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira ko diinan kuntigiw tun ye mɔgɔ juguw yɛrɛ lo ye?
Ewe[ee]
Nu kae ɖe ale si gbegbe nunɔlawo ƒe tatɔwo vɔ̃ɖii la fia?
Efik[efi]
Nso iwụt adan̄a nte mbọn̄ oku ẹdiọkde ẹketre?
Greek[el]
Τι δείχνει τη μεγάλη μοχθηρία των πρωθιερέων;
English[en]
What shows the great wickedness of the chief priests?
Spanish[es]
¿Qué hecho demuestra la crueldad de los sacerdotes principales?
Estonian[et]
Milles ilmneb peapreestrite piiritu õelus?
Persian[fa]
سران کاهنان چگونه بدخواهی و شرارت خود را نشان دادند؟
Fijian[fj]
E kilai vakacava ni ca nodra ivakarau na iliuliu ni bete?
Fon[fon]
Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ nyla kún?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre la méchanceté des prêtres en chef ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ osɔfoi tsiifoi lɛ ayitseiaŋ wala?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaota buakakaia mataniwin ibonga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi saserdóte prinsipál ohechauka iñañaitereiha?
Gujarati[gu]
મુખ્ય યાજકોની દુષ્ટતા કઈ રીતે દેખાઈ આવી?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ yẹwhenọgán lẹ ylan taun?
Hebrew[he]
מה חושף את רשעותם הרבה של הכוהנים הראשיים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga malaut gid ang puno nga mga saserdote?
Croatian[hr]
Kako su svećenički glavari pokazali koliko su zli?
Haitian[ht]
Ki sa k montre prèt an chèf yo mechan anpil?
Hungarian[hu]
Mi bizonyítja a magas rangú papok mérhetetlen gonoszságát?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում, որ ավագ քահանաները չար են։
Indonesian[id]
Rencana jahat apa yang dibuat para imam kepala?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị isi nchụàjà mere nke gosiri na obi fere ha azụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita iti nakaro a kinadakes dagiti panguluen a papadi?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ nọ ilori izerẹ na a geva thesiwa?
Italian[it]
Perché si può dire che i capi sacerdoti sono davvero malvagi?
Japanese[ja]
祭司長たちが非常に邪悪だと言えるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa rencana jahat sing digawé para imam kepala?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ უფროს მღვდლებს ბოროტი გული აქვთ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa kɛ kañatʋ tɩnaa?
Kongo[kg]
Inki me monisa nde bamfumu ya banganga-nzambi kele kibeni ntima ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanirie atĩ athĩnjĩri-Ngai arĩa anene maarĩ oru mũno?
Kazakh[kk]
Жоғарғы діни қызметкерлердің залымдығы неден көрінді?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ពួក សង្ឃនាយក ជា អ្នក ប្រព្រឹត្ត អំពើ អាក្រក់ ក្រៃ លែង?
Korean[ko]
무엇을 보면 수제사장들이 정말 악하다는 것을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyasolwele bubi bwa bañanga bakatampe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu disongele vo mbuta zanganga akwa ntima miambi?
Kyrgyz[ky]
Жогорку дин кызматчылардын кара ниет экени эмнеден айкын болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti bakabona abakulu babi nnyo?
Lingala[ln]
Nini emonisi motema mabe ya banganga-nzambe bakonzi?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yebonisa kuli baprisita babahulu bamaswe hahulu?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalombola’mba babitobo bakulu bine i babi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshileja ne: bamfumu ba bakuidi bavua ne tshikisu tshikole?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolwele nge vapilishitu vavakulwane vapwile vakuhuka chikuma?
Luo[luo]
Ang’o ma nyiso ni jodong-jodolo gin joma kitgi rach miwuoro?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz montre ki bann sef pret zot vremem move?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa ratsy saina ireo lehiben’ny mpisorona?
Macedonian[mk]
Како главните свештеници покажале колку биле злобни?
Malayalam[ml]
മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാർ എത്ര ദുഷ്ടരാ ണെന്ന് അവരുടെ ഏതു പ്രവൃത്തി വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ maan-kʋʋdb kãsem-dãmbã wẽnem sɩd ra yaa wʋsgo?
Malay[ms]
Ketua-ketua imam yang jahat berkomplot untuk melakukan apa?
Maltese[mt]
X’juri li l- qassisin ewlenin huma nies mill- agħar?
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်ကြီးတွေ ဆိုးညစ်မှန်း ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det som viser hvor onde overprestene er?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinovonesa kuti vapiri vakuru vakashata maningi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enooniherya onanara murima wa asitokweene a mukucho?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt hoe slecht de overpriesters zijn?
South Ndebele[nr]
Khuyini etjengisa ubumbi obukhulu babaphristi abakhulu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago bobe bjo bogolo bja baperisita ba bagolo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chikusonyeza kuti ansembe aakulu anali oipa mtima kwambiri?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cinkulatiza kuti akulu-akulu wa ansembe akhadaipa mtima kwene-kwene?
Oromo[om]
Dura buutonni lubootaa baayʼee hamoota taʼuu isaanii kan argisiisu maali dha?
Ossetic[os]
Сауджынты хистӕрты зӕрдӕтӕ маргӕй йедзаг кӕй уыдысты, уый куыд рабӕрӕг?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag na saray manunan saserdote ya agaylay inkauges da?
Papiamento[pap]
Kiko a duna prueba ku e saserdotenan prinsipal tabata malbado?
Phende[pem]
Ndaga itshi yamonesele egi mafumu a nganga-nzambi akhalele nu mitshima yabola?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot wei bilong olketa hed priest barava nogud tumas?
Polish[pl]
Jak uwidacznia się ogromna niegodziwość naczelnych kapłanów?
Portuguese[pt]
O que mostra que os principais sacerdotes são muito maus?
Quechua[qu]
¿Imataq rikätsikurqan precisaq sacerdötikuna pasëpa mana kuyakoq kayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq qawachirqa riqsisqa sacerdotekunapa mana allin runakuna kasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman rikuchiran umalli sacerdotekuna sinchi millay kasqankuta?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko abakuru b’abaherezi bononekaye cane?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamekeshau in kupesh ajim chisum?
Romanian[ro]
Cum a ieşit la iveală răutatea preoţilor principali?
Russian[ru]
В чем проявляются нечестие и злоба старших священников?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko abakuru b’abatambyi bari abagome cyane?
Sena[seh]
Ninji pinapangiza kuti akulu anyantsembe akhali akuipa ntima kakamwe?
Sango[sg]
Nyen la afa so amokonzi-nzapa ni ayeke lani sioni mingi?
Sinhala[si]
නායක පූජකයන්ගේ දුෂ්ටකම හෙළි වුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
S čim višji duhovniki pokažejo, kako zelo hudobni so?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona iloa le matuā leaga o le ʻaufaitaulaga sili?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti vapristi vakuru vane mwoyo wakashata?
Songe[sop]
Etombo dya bakata ba batshite mwakwidi dibadi dimwenekye ku kinyi?
Serbian[sr]
Kako su sveštenički glavari pokazali koliko su zli?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki den edeman fu den priester abi ogri-ati trutru?
Swedish[sv]
Vad avslöjar hur onda de religiösa ledarna är?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba wakuu wa makuhani ni waovu sana?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaonyesha kwamba wakubwa wa makuhani ni waovu sana?
Tamil[ta]
முதன்மை குருமார்கள் படுமோசமானவர்களாக இருப்பதை எது காட்டுகிறது?
Tajik[tg]
Чӣ дилсиёҳиву бадтинатии коҳинони калонро нишон медиҳад?
Thai[th]
อะไร แสดง ว่า พวก ปุโรหิต ใหญ่ เป็น คน เลว มาก?
Tigrinya[ti]
እቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ኣዝዮም እኩያት ምንባሮም ዘርኣየ እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Uly ruhanylaryň barypýatan zalymdygy nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing napakasama ng mga punong saserdote?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɛnya kɔlɔ k’efula k’ewandji w’ɛlɔmbɛdi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chingulongo kuti ŵara ŵa asembi ŵenga ndi mtima uheni ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citondezya kuti basilutwe babapaizi mbabi kapati?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamapim klia olsem ol bikpris i man nogut?
Turkish[tr]
Yüksek kâhinler kötü niyetli olduklarını nasıl gösterdiler?
Tswa[tsc]
Zvini va nga maha a varangeli va wukhongeli, lezvi zvi kombako ku va wa bihile?
Tatar[tt]
Өлкән руханиларның үтә явыз булулары нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikulongora kuti ŵalara ŵa ŵasofi ŵakaŵa ŵaheni chomene?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i ei a te lasi o te amio ma‵sei o faitaulaga pule?
Twi[tw]
Dɛn na asɔfo mpanimfoɔ no yɛe a ɛkyerɛ sɛ wɔn tirim yɛ sum?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite ra i te ino mau o te mau tahu‘a tiaau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼik ta ilel ti toj echʼ xa noʼox chopolik li bankilal paleetike?
Ukrainian[uk]
З чого видно, що старші священики чинять велике зло?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti ovitunda via velapo olongangala?
Urdu[ur]
یہ کیسے ظاہر ہوا کہ اعلیٰ کاہن بہت بُرے تھے؟
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy các trưởng tế vô cùng gian ác?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yooniherya otakhala wa mukhulupale aanamukuttho?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita nga maraot gud an punoan nga mga saserdote?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe ha ai te toe agakovi ʼa te kau pelepitelo pule?
Yucateco[yua]
¿Baʼax chíikbesik le baʼax kʼaas ku tuklik u nuuktakil le sacerdoteʼoboʼ?