Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989, het die takkantoor ’n nuwe setstelsel ontvang wat die drukwerk heeltemal verander het.
Arabic[ar]
ولكن عام ١٩٨٩، حصل الفرع على نظام نشر جديد غيّر كليا عملية الطباعة: نظام التنضيد التصويري الالكتروني المتعدِّد اللغات (MEPS) الذي صُمِّم وطُوِّر في المركز الرئيسي العالمي.
Bemba[bem]
Mu 1989, ku musambo balipokelele programu ya kupulintilapo iipya iyalengele umulimo wa kupulinta ukwangukako.
Cebuano[ceb]
Sa 1989, ang sangang buhatan nakadawat ug bag-ong sistema sa pagpatik nga bug-os nag-usab sa ilang proseso sa pag-imprenta.
Czech[cs]
V roce 1989 odbočka získala nový publikační systém, který tisk literatury od základu změnil.
Danish[da]
I 1989 blev der på afdelingskontoret indført et nyt system til behandling af tekst som fuldstændig ændrede arbejdsgangen.
German[de]
1989 wurde im Zweigbüro in Myanmar allerdings eine umwälzende Neuerung eingeführt: das vielsprachige elektronische Fotosatzsystem (MEPS), das in der Weltzentrale entworfen und hergestellt worden war.
Efik[efi]
Ke 1989, n̄kọk itieutom ama ọbọ obufa ndutịm kọmputa oro okokpụhọrede nte ẹmịn̄de n̄wed ofụri ofụri.
Greek[el]
Το 1989, το γραφείο τμήματος έλαβε ένα καινούριο εκδοτικό σύστημα που άλλαξε εκ βάθρων τη διαδικασία εκτύπωσης.
English[en]
In 1989, the branch received a new publishing system that completely transformed their printing operation.
Spanish[es]
Ahora bien, en 1989 la sucursal recibió un nuevo sistema de edición que transformó por completo el proceso de impresión.
Estonian[et]
1989. aastal võeti harubüroos kasutusele uus kirjastussüsteem, mis ajakirjade trükiprotsessi täielikult muutis.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 haaratoimisto sai käyttöönsä julkaisujärjestelmän, joka mullisti painotoimintamme Myanmarissa.
French[fr]
En 1989, la filiale a reçu un nouveau système d’édition qui a révolutionné l’impression.
Hiligaynon[hil]
Sang 1989, nakabaton ang sanga sing bag-o nga sistema sa pagbalhag nga nagpabag-o sa ila paagi sa pag-imprinta.
Croatian[hr]
Godine 1989. podružnica je uvela novi sustav koji je iz temelja promijenio proces proizvodnje literature.
Hungarian[hu]
1989-ben a fiókhivatal elé új lehetőség tárult, mely teljesen átalakította a nyomtatásukat.
Armenian[hy]
1989-ին մասնաճյուղը ստացավ նոր ծրագիր, որն ամբողջությամբ փոխեց տպագրության գործընթացը։
Indonesian[id]
Pada 1989, kantor cabang menerima sistem penerbitan baru yang benar-benar mengubah proses pencetakan mereka.
Iloko[ilo]
Idi 1989, immawat ti sanga nga opisina iti baro a sistema ti panagipablaak a naan-anay a nangbalbaliw iti panagimprenta.
Italian[it]
Nel 1989 la filiale fu dotata di un nuovo sistema editoriale che trasformò completamente il processo di stampa.
Japanese[ja]
1989年,支部に新しい出版システムが導入され,印刷の工程が一新されました。
Georgian[ka]
1989 წელს ფილიალმა მიიღო ბეჭდვის ახალი პროგრამა, რამაც საგრძნობლად გააადვილა პუბლიკაციების ბეჭდვა.
Kazakh[kk]
Алайда 1989 жылы филиал баспа жұмысын толық өзгерткен жаңа баспа жүйесін алды.
Korean[ko]
그러다가 1989년에 지부에 새로운 출판 시스템이 들어오면서 인쇄 작업에 큰 변화가 일어났습니다.
Burmese[my]
၁၉၈၉ ခုနှစ်မှာ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းကို လုံးဝပြောင်းလဲပစ်လိုက်တဲ့ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုစနစ်အသစ်ကို ဌာနခွဲရုံးက ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1989 fikk avdelingskontoret et nytt system for utgivelse av litteratur som revolusjonerte trykkingen fullstendig.
Dutch[nl]
In 1989 kreeg het bijkantoor een nieuw systeem voor het publiceren van lectuur waardoor de drukwerkzaamheden volkomen veranderden.
Ossetic[os]
1989 азы филиал райдыдта ног системӕйӕ пайда кӕнын, уый фӕрцы мыхуыр кӕныны хъуыддаг фӕивта.
Polish[pl]
W roku 1989 Biuro Oddziału wdrożyło nowy system wydawniczy, który całkowicie odmienił technikę drukowania publikacji.
Portuguese[pt]
Em 1989, a filial recebeu um novo sistema de composição que revolucionou o processo de impressão.
Rundi[rn]
Mu 1989, ishami ryararonse ubundi buryo bushasha bwo gucapura bwagize ikintu kinini buhinduye ku bwo bari basanzwe bakoresha.
Romanian[ro]
În 1989, filialei i s-a pus la dispoziţie un nou sistem de editare a publicaţiilor, care a revoluţionat procesul de tipărire.
Russian[ru]
В 1989 году офис получил новую издательскую систему, которая совершенно изменила процесс печати.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989, ibiro by’ishami byabonye porogaramu nshya ya orudinateri ikoreshwa mu gusohora ibitabo yahinduye burundu uburyo bakoreshaga mu gucapa ibitabo byabo.
Slovak[sk]
V roku 1989 odbočka dostala nový vydavateľský systém, ktorým sa celý proces úplne zmenil.
Slovenian[sl]
Leta 1989 pa je podružnica prejela nov program, ki je popolnoma spremenil postopek tiskanja.
Shona[sn]
Muna 1989, bazi rakazogamuchira purogiramu yokubudisa mabhuku yakachinja zvachose basa rokudhinda.
Albanian[sq]
Në vitin 1989, dega mori një sistem të ri botimi që e transformoi krejtësisht procesin e shtypjes.
Serbian[sr]
Onda je 1989. podružnica počela da koristi novi sistem koji je potpuno promenio proces štampanja publikacija.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, ofisi ea lekala e ile ea fumana tsela e ncha ea ho hatisa, e ileng ea fetola lintho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
År 1989 fick avdelningskontoret ett nytt publiceringssystem som helt förändrade deras tryckeriverksamhet.
Swahili[sw]
Mnamo 1989, ofisi ya tawi ilipokea mfumo mpya wa kuchapishia ambao ulibadili kabisa utendaji wao.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1989, ofisi ya tawi ilipokea mfumo mpya wa kuchapishia ambao ulibadili kabisa utendaji wao.
Tagalog[tl]
Noong 1989, tumanggap ang sangay ng bagong sistema ng paglilimbag, na ibang-iba sa dati.
Tswana[tn]
Ka 1989, ofisi ya lekala e ne ya newa thulaganyo e ntšha ya go gatisa e e neng ya fetola mokgwa wa yone wa go gatisa gotlhelele.
Turkish[tr]
1989’da Büroya yayınların basımını tamamen değiştirecek yeni bir yayımlama sistemi geldi: Çokdilli Elektronik Fotodizgi Sistemi (MEPS).
Tsonga[ts]
Hi 1989, rhavi ri kume endlelo lerintshwa ro kandziyisa leri yi cinceke hi ku helela ndlela yo gandlisa ha yona.
Ukrainian[uk]
У 1989 році філіал почав використовувати Багатомовну систему електронного фотонабору (MEPS), що повністю змінила процес друкування наших публікацій.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989, le ofisi yesebe yafumana inkqubo entsha yokupapasha, eyaba luncedo kakhulu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1989, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa gba ètò ìtẹ̀wé tuntun kan, tó yí bí wọ́n ṣe ń tẹ̀wé pa dà pátápátá.
Zulu[zu]
Ngo-1989 igatsha lathola indlela entsha yokunyathelisa eyayihluke ngokuphelele kuleyo ababeyisebenzisa.