Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Той ще бъде възприет по-скоро — предвид простите геометрични форми, от които е съставен, а именно квадрат във вътрешността на кръг, като украсяващ словния елемент „CCB“, за който може да се отбележи, че е съставен от инициалите на наименованието на жалбоподателя и че по този начин установява произхода на услугите, визирани от съответното предприятие, който е характерен за понятието за отличителен характер.
Czech[cs]
S ohledem na jednoduché geometrické tvary, z nichž je složen, a sice čtverec uvnitř kruhu, bude vnímán spíše jako ozdoba slovního prvku „CCB“, o němž je možné poznamenat, že jej tvoří první písmena názvu žalobkyně a že tím určuje původ předmětných služeb dotčeného podniku, charakterizující pojem rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Det opfattes snarere, henset til de simple geometriske former, det består af, nemlig et kvadrat inden i en cirkel, som en udsmykning af verbalelementet »CCB«, som det bemærkes udgøres af forbogstaverne i sagsøgerens navn, og som således fastlægger, at de omhandlede tjenesteydelser hidrører fra den omhandlede virksomhed, hvilket er kendetegnende for begrebet særpræg.
Greek[el]
Θα εκληφθεί μάλλον, δεδομένων των απλών γεωμετρικών σχημάτων από τα οποία αποτελείται, ήτοι από ένα τετράγωνο στο εσωτερικό κύκλου, ως διακοσμητικό του λεκτικού στοιχείου «CCB», το οποίο παρατηρείται ότι σχηματίζεται από τα αρχικά της επωνυμίας της προσφεύγουσας και καθορίζει, με τον τρόπο αυτό, την προέλευση των οικείων υπηρεσιών από την εν λόγω επιχείρηση, όπερ συνιστά χαρακτηριστικό της έννοιας του διακριτικού χαρακτήρα.
English[en]
It will rather be perceived, in the light of the simple geometric shapes of which it consists, namely a square inside a circle, as decorating the word element ‘CCB’, in respect of which it may be observed that it is formed of the initials of the applicant’s name and that it thus establishes the origin of the services indicated for the undertaking in question, which is a characteristic of the concept of distinctive character.
Spanish[es]
Se percibirá más bien, teniendo en cuenta las formas geométricas simples de las que se compone, a saber, un cuadrado en el interior de un círculo, como un adorno del elemento verbal «CCB», del que puede observarse que está formado por las iniciales de la denominación de la recurrente y que, de ese modo, establece la procedencia de los servicios de la empresa de que se trata, característica del concepto de carácter distintivo.
Estonian[et]
Arvestades kujutisosa moodustavaid lihtsaid geomeetrilisi vorme, nimelt ringi sees asuvat ruutu, tajutakse seda pigem nii, et see kaunistab sõnalist osa „CCB“, mille kohta võib märkida, et see on moodustatud hageja nime esitähtedest ning määratleb seega selle ettevõtja asjasse puutuvate teenuste päritolu, mis on eristusvõime mõistele omane.
French[fr]
Il sera plutôt perçu, eu égard aux formes géométriques simples dont il est composé, à savoir un carré à l’intérieur d’un cercle, comme ornant l’élément verbal « CCB », dont il peut être observé qu’il est formé des initiales de la dénomination de la requérante et qu’il établit ainsi la provenance des services visés de l’entreprise en cause, caractéristique de la notion de caractère distinctif.
Croatian[hr]
Prije će se percipirati, s obzirom na jednostavne geometrijske oblike od kojih se sastoji, odnosno kvadrat unutar kruga, kao da ukrašava verbalni element „CCB”, za koji se može primijetiti da se sastoji od inicijala tužiteljeva naziva i da se njime tako utvrđuje podrijetlo usluga odnosnog poduzetnika, što je obilježje pojma razlikovnog karaktera.
Hungarian[hu]
Ehelyett, tekintettel az őt alkotó egyszerű geometriai formákra, azaz egy kör belsejében megjelenő négyzetre, inkább úgy értékelhető, hogy a „CCB” szóelemet díszíti, amely tekintetében megfigyelhető, hogy a felperes nevének kezdőbetűiből áll, és ezáltal igazolja, hogy az érintett szolgáltatások a szóban forgó vállalkozástól származnak, ami a megkülönböztető képesség fogalmának jellemzője.
Italian[it]
Esso sarà piuttosto percepito, considerate le forme geometriche semplici di cui è composto, vale a dire un quadrato all’interno di un cerchio, quale ornamento dell’elemento denominativo «CCB», in merito al quale può osservarsi che esso è costituito dalle iniziali della denominazione della ricorrente e che esso stabilisce quindi la provenienza dei servizi in questione dall’impresa interessata, caratteristica della nozione di carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į paprastas geometrines formas, iš kurių jis sudarytas, t. y. kvadratą apskritimo viduryje, jis veikiau būtų suvokiamas kaip dekoruojantis žodinį elementą „CCB“, apie kurį pasakytina tai, kad jis sudarytas iš ieškovės pavadinimo pirmųjų raidžių ir kad todėl jis nurodo juo žymimų nagrinėjamos įmonės paslaugų kilmę, o tai būdinga skiriamojo požymio sąvokai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vienkāršās ģeometriskās formas, no kurām tas sastāv, proti, kvadrāts apļa iekšpusē, tas būtu drīzāk uztverts kā vārdiskā elementa “CCB” apdare; attiecībā uz pēdējo minēto elementu var norādīt, ka to veido prasītājas nosaukuma iniciāļi un ka tātad tas norāda uz attiecīgo pakalpojumu izcelsmi attiecīgajā uzņēmumā, un šis fakts ir raksturīgs atšķirtspējas jēdzienam.
Maltese[mt]
Huwa ser jitqies pjuttost, fid-dawl tal-forom ġeometriċi sempliċi li huwa kompost minnhom, jiġifieri kwadru f’ċirku, bħala li jżejjen l-element verbali “CCB”, li jista’ jiġi osservat fir-rigward tiegħu li huwa ffurmat b’inizjali tad-denominazzjoni tar-rikorrenti u li huwa jistabbilixxi b’dan il-mod l-oriġini tas-servizzi koperti tal-impriża inkwistjoni, karatteristiku tal-kunċett ta’ karattru distintiv.
Dutch[nl]
Gelet op de eenvoudige geometrische vormen ervan, te weten een vierkant in een cirkel, zal het veeleer worden opgevat als een versiering van het woordelement „CCB”, waarover kan worden opgemerkt dat het wordt gevormd door de initialen van verzoeksters (maatschappelijke) benaming en aldus de herkomst van de betreffende diensten van de betrokken onderneming aanduidt, hetgeen kenmerkend is voor het begrip onderscheidend vermogen.
Polish[pl]
Z uwagi na proste kształty geometryczne, z których się składa, a mianowicie kwadrat wpisany w okrąg, będzie on raczej postrzegany jako ozdoba elementu słownego „CCB”, w przypadku którego można wskazać, że tworzą go początkowe litery nazwy skarżącego, wobec czego stanowi on nawiązanie do pochodzenia oznaczanych usług z omawianego przedsiębiorstwa, charakterystyczne dla pojęcia charakteru odróżniającego.
Portuguese[pt]
Será antes visto, atendendo às formas geométricas simples de que é composto, a saber, um quadrado dentro de um círculo, como um ornamento do elemento nominativo «CCB», podendo observar‐se que é constituído pelas iniciais da denominação da recorrente e que, assim, estabelece a proveniência dos serviços visados da empresa em causa, característica do conceito de caráter distintivo.
Romanian[ro]
El va fi perceput, având în vedere formele geometrice simple din care este compus, mai precis un pătrat în interiorul unui cerc, mai degrabă că decorează elementul verbal „CCB”, despre care se poate observa că este format din inițialele denumirii reclamantei și că dovedește astfel proveniența serviciilor vizate ale întreprinderii în cauză, caracteristică a noțiunii de caracter distinctiv.
Slovak[sk]
Vzhľadom na jednoduché geometrické tvary, z ktorých je zložený, a to štvorec vo vnútri kruhu, bude skôr vnímaný ako ornament slovného prvku „CCB“, pri ktorom možno vidieť, že je vytvorený z iniciálok názvu žalobkyne a že preukazuje takto pôvod dotknutých služieb daného podniku, ktorý je charakteristický pre pojem rozlišovacia spôsobilosť.
Swedish[sv]
Det kommer snarare, med hänsyn till de enkla geometriska former som det består av, nämligen en kvadrat i en cirkel, att uppfattas som en utsmyckning av ordelementet ”CCB”. Det kan noteras att nämnda ordelement utgörs av initialerna i klagandens firma och att det således visar att de aktuella tjänsterna härrör från företaget i fråga, vilket är ett särdrag hos begreppet särskiljningsförmåga.