Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek haar weer besoek, het sy die deur wyd oopgemaak, haar arms gevou en aandagtig geluister terwyl ek die Skrif aan haar verduidelik het.
Arabic[ar]
وعندما عدت لأزورها، فتحَت الباب على مداه وأخذت تصغي اليّ بكل انتباه وأنا اشرح لها آيات الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Kan bumalik ako tanganing dalawon sia, biyo niang binukasan an pinto, ikinumkom an saiyang mga takyag, asin atentong naghinanyog mantang ipinapaliwanag ko sa saiya an Kasuratan.
Bemba[bem]
Ilyo nabweleleko mu kumutandalila na kabili, aiswile icibi, kabili aiminine pa mwinshi ninshi napotela na maboko pa ntanshi, kabili alekutikisha ilyo nalemulondolwela Amalembo.
Bulgarian[bg]
Когато я посетих отново, тя отвори широко вратата, кръстоса ръцете си и ме изслуша внимателно, докато ѝ обяснявах Писанието.
Bangla[bn]
যখন আমি তার সঙ্গে দেখা করার জন্য আবার ফিরে এসেছিলাম, তখন তিনি তার দরজা খুলে, বুকের ওপর হাত দুটো ভাঁজ করে দাঁড়িয়ে খুব মনোযোগ দিয়ে আমি শাস্ত্র থেকে তার কাছে যা বলেছিলাম, তা শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako siyang gibalik-duaw, iyang giabrehan pag-ayo ang pultahan, nangiyugpos siya, ug namati pag-ayo samtang gipatin-aw ko kaniya ang Kasulatan.
Czech[cs]
Když jsem ji znovu navštívila, otevřela dveře dokořán, spokojeně si založila ruce a pozorně mi naslouchala, jak jí vysvětluji některé pasáže z Písma.
Danish[da]
Da jeg kom for at besøge hende igen, åbnede hun døren på vid gab, lagde armene over kors og lyttede intenst til det jeg havde at fortælle ud fra Skrifterne.
German[de]
Als ich sie wieder antraf, öffnete sie die Tür weit und stand ganz entspannt mit verschränkten Armen im Türrahmen. Sie hörte aufmerksam zu, als ich Bibeltexte erklärte.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi ɖasrãe kpɔ la, eʋu ʋɔ nam hebla asi ɖe akɔta kpoo henɔ to ɖom vevie esime menɔ Ŋɔŋlɔawo me ɖem nɛ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kafiakde n̄ka ndise enye, enye ama eberede usụn̄ enịm in̄wan̄, awan̄ ubọk, onyụn̄ enen̄ede akpan̄ utọn̄ ke ini n̄kanamde N̄wed Abasi an̄wan̄a enye.
Greek[el]
Όταν ξαναπήγα να τη δω, άνοιξε διάπλατα την πόρτα, σταύρωσε τα χέρια και άκουσε προσεκτικά καθώς της εξηγούσα τις Γραφές.
English[en]
When I returned to see her, she opened the door wide, folded her arms, and listened intently as I explained the Scriptures to her.
Spanish[es]
Cuando volví para hablar con ella, abrió la puerta de par en par y escuchó atentamente lo que le expliqué de las Escrituras.
Estonian[et]
Kui ma teda taas külastasin, tegi ta ukse pärani lahti, pani käed rinnale risti ja kuulas hoolega, kuidas ma talle kirjakohti selgitan.
Finnish[fi]
Kun palasin tapaamaan häntä, hän avasi oven selkoselälleen ja kuunteli tarkkaavaisesti kädet puuskassa, kun selitin hänelle raamatunkohtia.
Fijian[fj]
Niu sikovi koya lesu, e dolava na katuba qai mai vakarogoci au vinaka sara toka niu vakamacalataka vua na iVolatabu.
French[fr]
Quand je suis revenue la voir, elle a ouvert toute grande la porte, a croisé les bras et m’a écoutée attentivement tandis que je lui donnais des explications relatives aux Écritures.
Ga[gaa]
Beni mikũ misɛɛ kɛtee eŋɔɔ ekoŋŋ lɛ, egbele eshinaa lɛ efɔ̃ ni ekota eniji kɛdamɔ shi, ni beni migbálaa Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, eka etoi kɛbo sane lɛ toi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Whenuena n’lẹkọwa pọ́n ẹn, e hùn ohọ̀n etọn donuvo bo blá alọ dogo, bosọ yí sọwhiwhe do dotoai dile n’to zẹẹmẹ Owe-wiwe tọn basi.
Hebrew[he]
כשחזרתי לבקרה היא פתחה את הדלת לרווחה, שילבה ידיים והקשיבה קשב רב בעודי מסבירה לה פסוקים מתוך המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ako agod duawon sia, gin-abrihan niya sing daku ang puertahan, nagkorsimano sia, kag nagpamati sing maayo samtang ginapaathag ko ang mga Kasulatan sa iya.
Croatian[hr]
Kad sam ponovno došla, ona je širom otvorila vrata, prekrižila ruke i pažljivo slušala dok sam joj objašnjavala ono što stoji u Bibliji.
Hungarian[hu]
Amikor újból meglátogattam, szélesre tárta az ajtót, karját összefonta, és figyelmesen hallgatott, amint a Szentírásból magyaráztam neki.
Armenian[hy]
Երբ հաջորդ անգամ այցելեցի Վիոլետին, նա լայն բաց արեց դուռը, ձեռքերը խաչեց կրծքին եւ սկսեց ուշադրությամբ լսել, մինչ ես բացատրում էի Գրությունները։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengunjunginya lagi, ia membuka pintu lebar-lebar, berlipat tangan, lalu mendengarkan dengan sungguh-sungguh sewaktu saya menjelaskan ayat-ayat Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe m gaghachiri ịhụ ya, o meghere nnọọ ụzọ ya, gbakụọ aka ya ma ṅaa nnọọ ntị ka m na-akọwara ya ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru.
Iloko[ilo]
Idi sinarungkarak, linukatanna a naimbag ti ruangan, nagdalikepkep sa dimngeg a naimbag bayat nga inlawlawagko ti Kasuratan kenkuana.
Italian[it]
Quando tornai a farle visita lei spalancò la porta, incrociò le braccia e ascoltò con attenzione mentre le spiegavo le Scritture.
Japanese[ja]
再び訪問すると,ドアを広く開けてくださり,腕組みしながら聖句の説明にじっと耳を傾けていました。
Georgian[ka]
მონახულებისას მან კარი გააღო, გულზე ხელებდაჭდობილი ყურადღებით მისმენდა, როგორ ვუხსნიდი მუხლებს.
Korean[ko]
내가 다시 방문하였을 때 그 여자는 집 문을 활짝 열고는 내가 성경을 설명하는 것을 팔짱을 낀 채 주의 깊이 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazongelaki ye, afungolaki monɔkɔ ya ndako na ye, akangaki mabɔkɔ mpe azalaki kolanda ngai na likebi mpenza ntango nazali kolimbolela ye Makomami.
Lozi[loz]
Ha ne ni zo ba potela hape, ba kwalula sikwalo, ba puta mazoho a bona mi ba teeleza ka tokomelo ha ne ni nze ni ba taluseza Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kai atėjau antrą kartą, ji plačiai atvėrė duris ir sunėrusi rankas įdėmiai klausėsi, ką aiškinu iš Šventojo Rašto.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana bua kumonangana nende kabidi, wakunzulula tshiibi, kuvunga maboko ende ne kuteleja ne ntema malu a mu Bible amvua mmuambila.
Latvian[lv]
Kad atnācu pie viņas nākamreiz, Vaioleta Morisa (tā sauca šo sievieti) plaši atvēra durvis, omulīgi sakrustoja rokas un, stāvēdama durvīs, uzmanīgi klausījās, ko es viņai stāstu un lasu no Bībeles.
Malagasy[mg]
Niverina nitsidika azy aho taorian’izay. Novohany nidanadana ny varavarana, ary nihaino tsara izy rehefa nanazava ny Soratra Masina aho.
Malayalam[ml]
അവരെ കാണാൻ മടങ്ങിച്ചെന്നപ്പോൾ അവർ നിസ്സങ്കോചം വാതിൽ തുറന്നു; എന്നിട്ട് തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞതത്രയും കൈയും കെട്ടിനിന്ന് സശ്രദ്ധം കേട്ടു.
Maltese[mt]
Meta rġajt mort għandha, hi fetħet il- bieb beraħ, rabtet idejha u bdiet tismaʼ b’attenzjoni kbira hekk kif spjegajtilha l- Iskrittura.
Burmese[my]
သူ့ဆီပြန်သွားတဲ့အခါ တံခါးကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားတယ်၊ ကျမ်းစာနဲ့ ကျွန်မ ရှင်းပြတာကို လက်ပိုက်ပြီး ကောင်းကောင်းနားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til henne, åpnet hun døren på vidt gap og stilte seg opp for å lytte oppmerksomt mens jeg forklarte punkter fra Bibelen for henne.
Dutch[nl]
Toen ik haar weer bezocht, deed ze de deur wijd open, sloeg haar armen over elkaar en luisterde aandachtig terwijl ik haar de Bijbel uitlegde.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke boela go yena, o ile a ahlamiša mojako, a phutha matsogo gomme a theetša ka kelohloko ge ke be ke mo hlalosetša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Nditapitanso kuti ndikamuone, anatsekula kwambiri chitseko n’kupinda manja, ndi kumamvetsera mwachidwi pamene ndinkamufotokozera Malemba.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਨੇ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinawil ko, nilukasan to so puerta, tan madengedengel legan kon ipapaliwawa ed sikato so Kasulatan.
Papiamento[pap]
Dia mi a bai bèk serka dje, el a habri porta hanchu pa mi, krusa su brasanan i skucha ku atenshon segun ku mi tabata splik’é e tekstonan.
Polish[pl]
Violet Morice, bo tak się nazywała domowniczka, stanęła w drzwiach, założyła rękę na rękę i uważnie mi się przysłuchiwała.
Portuguese[pt]
Quando voltei para visitá-la, ela deixou a porta bem aberta, cruzou os braços e escutou com atenção à medida que eu lhe explicava a Bíblia.
Rundi[rn]
Igihe nagaruka kumuraba, yarataburuye umuryango, yifata neza maze aratega yompi yitonze ndiko ndamusigurira Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Când am trecut din nou să o văd, ea a deschis uşa larg, şi-a încrucişat braţele şi a ascultat cu mare atenţie ce i-am explicat din Scripturi.
Russian[ru]
Когда я зашла к ней в следующий раз, она широко распахнула дверь, сложила руки на груди и внимательно стала слушать объяснения из Писания.
Kinyarwanda[rw]
Ngarutse kumureba, yafunguye urugi ararurangaza maze aripfumbata, atega amatwi yitonze igihe namusobanuriraga imirongo y’Ibyanditswe.
Slovak[sk]
Keď som ju prišla opäť navštíviť, dokorán otvorila dvere a so založenými rukami ma pri vysvetľovaní biblických textov pozorne počúvala.
Slovenian[sl]
Ko sem ponovno prišla k njej, je na stežaj odprla vrata, prekrižala roke in pozorno poslušala, ko sem ji pojasnjevala biblijske stavke.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foʻi e asi le fafine, sa ia talia fiafia aʻu, na tū lelei i le faitotoʻa ma faalogologo totoʻa mai a o oʻu faamatalaina atu iā te ia manatu mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pandakadzokera kunomuona, akavhura suo rake, akapeta maoko ake, ndokunyatsoteerera sezvandaimutsanangurira Magwaro.
Albanian[sq]
Kur u ktheva për ta takuar, ajo hapi derën deri në fund, ndenji duarkryq dhe dëgjoi me vëmendje teksa i shpjegoja Shkrimet.
Serbian[sr]
Kada sam je ponovo posetila, otvorila je širom vrata, prekrstila ruke i pažljivo slušala dok sam joj objašnjavala biblijske stihove.
Sranan Tongo[srn]
Di mi go baka na en, dan a bradi a doro opo, a fow en anu tapu en borsu, èn a arki bun di mi tyari bijbeltekst kon na krin gi en.
Southern Sotho[st]
Ha ke khutlela ho eena ke tlil’o mo bona, o ile a bula lemati haholo, a phutha matsoho eaba o mamela ka hloko ha ke ntse ke mo hlalosetsa Mangolo.
Swedish[sv]
När jag gick tillbaka öppnade hon dörren på vid gavel och lyssnade uppmärksamt med armarna i kors medan jag förklarade Bibeln för henne.
Swahili[sw]
Nilipomtembelea tena, alifungua mlango wake, akakunja mikono yake na kusikiliza kwa makini nilipokuwa nikimfafanulia Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Nilipomtembelea tena, alifungua mlango wake, akakunja mikono yake na kusikiliza kwa makini nilipokuwa nikimfafanulia Maandiko.
Tamil[ta]
திரும்பவும் அவளைப் பார்க்க வந்தபோது, அவள் கதவைத் திறந்து, தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு நான் வசனங்களை அவளுக்கு விளக்குவதை உன்னிப்பாகக் கவனித்தாள்.
Telugu[te]
నేను ఆమెను కలుసుకోవడానికి తిరిగివెళ్లినప్పుడు, ఆమె తలుపు బార్లా తెరచి, చేతులుకట్టుకొని నిలబడి నేను ఆమెకు లేఖనాల నుండి వివరిస్తున్నదాన్ని శ్రద్ధగా విన్నది.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน กลับ ไป เยี่ยม เธอ เปิด ประตู กว้าง เอา มือ กอด อก และ ตั้งใจ ฟัง ขณะ ที่ ฉัน อธิบาย ข้อ พระ คัมภีร์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ክበጽሓ ኢለ ምስ ተመለስኩ: ነቲ ማዕጾ ጋህ ኣቢላ: ነቲ ጥቕስታት ክገልጸላ ኸለኹ ጽን ኢላ ሰምዓትኒ።
Tagalog[tl]
Nang bumalik ako, binuksan niya ang pinto, naghalukipkip, at matamang nakinig habang ipinaliliwanag ko sa kaniya ang Kasulatan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke mo etela gape o ne a bula lebati thata, a phutha diatla mme a reetsa ka kelotlhoko fa ke mo tlhalosetsa ditemana tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he‘eku toe foki atu kiate iá, na‘á ne fakaava lahi ‘a e matapaá peá ne kūnima ‘o ne fanongo tokanga ki he‘eku fakamatala‘i ange kiate ia ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek lukim em, em i opim dua bikpela, foldim tupela han antap long bros bilong em, na em i harim gut ol tok bilong Baibel mi kamapim long en.
Turkish[tr]
Onu tekrar ziyaret ettiğimde kapıyı ardına dek açıp kollarını önünde kavuşturdu ve ona Kutsal Yazıları açıklarken beni büyük bir dikkatle dinledi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vuyele eka yena, u pfule nyangwa, a khondla mavoko kutani a rhiya ndleve loko ndzi ri karhi ndzi n’wi hlamusela Matsalwa.
Twi[tw]
Bere a mesan kɔsraa no no, obuee ne pon too hɔ pantann gyinaa ano, na ɔbobɔɔ ne nsa guu ne bo yɛɛ dinn tiee Kyerɛwnsɛm mu nkyerɛkyerɛmu no.
Ukrainian[uk]
Коли я знову завітала до цієї жінки, вона широко відчинила двері, склала на грудях руки й уважно слухала, як я пояснюю їй Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Han pagbalik ko ha iya, gin-abrihan niya an purtahan, nangursamano, ngan namati hin maopay samtang iginsasaysay ko an Kasuratan.
Xhosa[xh]
Ukubuya kwam, lavula ucango genge, lasonga izandla laza laphulaphula ngenyameko njengoko ndicacisa iZibhalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo padà lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, ó ṣílẹ̀kùn rẹ̀ gbayawu, ó káwọ́ mọ́yà, ó sì tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa bí mo ti ń ṣàlàyé ẹsẹ Ìwé Mímọ́ fún un.
Chinese[zh]
我回去探访她时,她打开大门,双手交叉着放在胸前,专心听我讲解圣经。
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela kuye, wavula umnyango ngé, wagoqa izandla, walalelisisa njengoba ngangimchazela imiBhalo.