Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gekleurde wol wat in ’n grot naby die dooie see gevind is en voor 135 HJ geproduseer is
Arabic[ar]
صوف مصبوغ عُثر عليه في مغارة قرب البحر الميِّت ويعود تاريخه الى ما قبل سنة ١٣٥ قم
Aymara[ay]
Uka tiñit isejj 135 maranakats nayra luratawa, mä pʼiyanwa jikjjatasiwayi
Azerbaijani[az]
ERAMIZIN 135-Cİ İLİNƏ AİD BOYALI YUN PARÇA. ÖLÜ DƏNİZİN YAXINLIĞINDAKI MAĞARADA TAPILIB
Batak Toba[bbc]
Kain wol na diwarnai parjolo sahali dapot di goa na jonok tu Laut Mati, hirahira taon 135 M
Central Bikol[bcl]
Tinugmang tela na lana na nakua sa kuweba harani sa Dead Sea, bago pa an 135 C.E.
Bemba[bem]
Insalu iyo bapangile ilyo umwaka wa 135 ushilafika, iyo basangile mu lucengo mupepi na Bemba Wafwa
Bulgarian[bg]
Боядисана вълна, датираща отпреди 135 г., която била открита в пещера близо до Мъртво море
Bislama[bi]
Wul we oli pentem bifo long yia 135, oli faenem long hol blong ston klosap long Ded Si
Catalan[ca]
Llana tenyida trobada prop de la mar Morta, datada d’abans del 135 de la nostra era
Cebuano[ceb]
Tininang panapton nga nakit-an sa langob duol sa Patayng Dagat, gihimo sa wala pa ang 135 C.E.
Seselwa Creole French[crs]
Lalenn ki’n tenn ti ganny trouve dan en kavern o bor lanmer mor, date depi avan 135 N.L.
Czech[cs]
Obarvená vlna nalezená v jeskyni u Mrtvého moře z doby před rokem 135 n. l.
Danish[da]
Farvet uld fundet i en grotte nær Det Døde Hav, dateret til før år 135 e.v.t.
German[de]
Eingefärbte Wolle aus einer Höhle nahe dem Roten Meer, aus der Zeit vor 135 v. Chr.
Dehu[dhv]
hna öhne la ketre ipene mamoe hnine la ketre ngönemenyi ezine la hnagejë (MER MORTE), qëmekene lo macatre 135 M.K.
Efik[efi]
Ẹkụt ọfọn̄ emi ẹsịnde iduot ke abaitiat emi ekperede inyan̄ inụn̄; ẹkenam ọfọn̄ emi mbemiso 135 C.E.
Greek[el]
Βαμμένο μάλλινο ύφασμα προ του 135 Κ.Χ. που βρέθηκε σε σπηλιά κοντά στη Νεκρά Θάλασσα
English[en]
Dyed wool found in a cave near the Dead Sea, dated from before 135 C.E.
Spanish[es]
Prenda de lana teñida hallada en una cueva cerca del mar Muerto y que data de antes del año 135.
Estonian[et]
Värvitud villane riie Surnumere lähistelt koopast. Valmistatud enne aastat 135 m.a.j
Persian[fa]
پارچهٔ پشمی رنگشده متعلّق به سالهای پیش از ۱۳۵ میلادی که در غاری نزدیک دریای مرده یافت شده است
Finnish[fi]
Kuolleenmeren lähistöllä sijaitsevasta luolasta löydettyä värjättyä villakangasta, joka on peräisin vuotta 135 edeltävältä ajalta
Fijian[fj]
Vutunisipi rokataki e kune ena dua na qara volekata na Waitui Mate, se vakayagataki mai ni bera na 135 G.V.
French[fr]
Laine teinte datée d’avant 135 de notre ère, découverte dans une grotte près de la mer Morte.
Ga[gaa]
Kuntu ni awo lɛ kɔla ni ana yɛ tɛkpolo ko mli yɛ he ko ni bɛŋkɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ, afee dani afi 135 Ŋ.B. shɛ
Gilbertese[gil]
E kuneaki te kunnikai ae buraen te tiibu ae kataaeaki, n te nangananga i rarikin Taari ae Mate, ae bwain ririki ake imwain 135 C.E.
Guarani[gn]
Lána oñeteñipyréva ojetopáva mar muerto ypýpe. ojekalkula ojejapo hague áño 135 mboyve
Gun[guw]
Sekanfun he yin sinmẹ diọ na de he ko tin jẹnukọnna 135 W.M. yin mimọ to odò de mẹ sẹpọ Ohù Kúkú
Hausa[ha]
Ulun da aka yi masa rini a Shekara ta 135 B.H.Y. da aka samo a wani ƙogon Dutse kusa da tekun gishiri
Hebrew[he]
צמר צבוע שנמצא במערה סמוך לים המלח, מתוארך לתקופה שלפני 135 לספירה
Hiligaynon[hil]
Ginlugom nga de-lana nga tela nga nakita sa kueba malapit sa patay nga dagat, nga napetsahan antes sang 135 C.E.
Croatian[hr]
Obojena vuna pronađena u pećini blizu Mrtvog mora (prije 135. godine)
Haitian[ht]
Twal lenn yo mete tenti sou li ki nan yon gwòt toupre Lanmè Mòt, li la depi anvan 135 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Színes gyapjúszövet egy Holt-tenger közeli barlangból (kb. i. sz. 135)
Armenian[hy]
Ներկված բրդյա գործվածք, որը հայտնաբերվել է մեռյալ ծովի մոտ գտնվող քարանձավներից մեկում (թվագրված մ.թ. 135 թ.-ից առաջ)
Western Armenian[hyw]
Ներկուած բուրդ, գտնուած՝ մեռեալ ծովուն մօտ եղող քարայրի մը մէջ, թուարկուած՝ Ք.Ե. 135 թուականէն առաջ
Indonesian[id]
Wol yang diwarnai yang dibuat sebelum tahun 135 M, ditemukan di gua dekat laut mati
Igbo[ig]
Ajị anụ e sijiri esiji a hụrụ n’ọgba dị́ nso n’oké osimiri nnu. e dere na e sijiri ya tupu afọ 135
Iloko[ilo]
Natinaan a delana a nasarakan iti maysa a kueba iti asideg ti Dead Sea, a naaramid sakbay pay ti 135 C.E.
Icelandic[is]
Litað ullarefni sem fannst í helli við dauðahaf, talið vera eldra en frá árinu 135 e.Kr.
Isoko[iso]
Ohọ nọ u wo ekọlọ sa-sa nọ a ruẹ evaọ eghogho jọ kẹle Abade Owhuowhu na, nọ a ru taure ukpe 135 C.E. u te ti te.
Italian[it]
Lana tinta trovata in una grotta vicino al Mar Morto risalente a prima del 135
Japanese[ja]
死海の近くの洞窟で発見された,染色された羊毛の織物。 西暦前135年より前のもの
Javanese[jv]
Wol sing diwernani, ditemokké ing guwa cedhak laut mati, digawé sakdurungé 135 SM
Kamba[kam]
W’ia mũkundye langi ũla weethĩiwe ngunganĩ yĩ vakuvĩ na ũkanga wa mũnyũ, mbee wa mwaka wa 135 ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto
Kikuyu[ki]
Gĩtambaya kĩonekire ngurunga-inĩ hakuhi na Iria rĩa Cumbĩ, kĩa mbere ya mwaka wa 135
Kazakh[kk]
Өлі теңіздің маңындағы үңгірден табылған түрлі түске боялған жүн мата (шамамен б. з. 135 жылына дейін).
Kalaallisut[kl]
Ukioq 135 sioqqullugu ikaartitigaq misutaq Immap Uumaatsup eqqaani qaarusummi nassaarineqarsimasoq
Kimbundu[kmb]
Mulele uo Pindale Uosange mu Dikungu ku Mbandu ia MAR MORTO, a u Tungu Ande Dia Muvu ua 135 K.K.
Korean[ko]
사해 근처의 동굴에서 발견된 염색한 양모, 기원 135년 이전.
Kwangali[kwn]
Nohuki dononzwi edi va tulire ruvara kwa di gwene mekombombo pepi nefuta lyokufa momvhura 135
Kyrgyz[ky]
Жансыз деңизге жакын үңкүрдөн табылган боёлгон жүн кездеме. б. з.135-жылдарга чейинки убакка таандык
Ganda[lg]
Olugoye olwakolebwa mu byoya olulimu langi ez’enjawulo olwazuulibwa okumpi n’ennyanja enfu awo nga mu 135 embala eno
Lingala[ln]
Lɛnɛ batyá langi, oyo ezalaki liboso ya mobu 135 T.B. bamonaki yango na libulu moko pene na mbu ekufá
Lozi[loz]
masila a boya bwa ngu alombilwe anaafumanwi mwa mukoti o fakaufi ni liwate lelishwile, ili anaaezizwe pili silimo sa 135 c.e. sisika fita kale
Lithuanian[lt]
Dažytas vilnonis audinys, rastas oloje netoli Negyvosios jūros (pagamintas iki 135 m. e. m.)
Luba-Lulua[lua]
Miosa ya mekala mashintulula ivuabu bapete mu lubuebue pabuipi ne Mbuu Mufue, ya kumpala kua bidimu bia 135
Luvale[lue]
Uvwalo wakutupika muulombo uze vawanyine muwina wakusendeveka kwakamwihi naKalungalwiji Wakufwa mu 135 C.E.
Lunda[lun]
Wanda wakulomba awuwanini mwiyeñu kwakwihi nakaluñalwiji kaDead Sea, walombeliwu henohu 135 C.E kanda yishiki
Luo[luo]
Law molos gi yie rombo ma ogo dye ma nenore ni ne otigo chiegni higni 1880 mokalo, noyud but nam miluongo ni Dead Sea
Mam[mam]
Jun xbʼalun bʼinchaʼn tukʼe lana tok tkʼaʼ jatz kanet toj jun jul ex kubʼ bʼinchaʼn atxix tjaqʼxi abʼqʼi 135
Morisyen[mfe]
Inn dekouver lalenn ki’nn tenn depi 135 Avan Nou Lepok dan enn lakav pre ar Lamer Mort
Malagasy[mg]
Volonondry nolokoana hita tao amin’ny lava-bato tany akaikin’ny Ranomasina Maty, talohan’ny taona 135
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisalu icipentwe cili umu ciwina umupipi na Yemba uwaliko mpiti, ciikala ukutandika lino umwaka wa 135 C.E. utali ufike
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto ilo Israel im aelõñ ko jet repaake, ekkã aer kõjerbali kool̦an jiip ko, koot ko, im kamel̦ ko ñan kõm̦m̦an nuknuk.
Macedonian[mk]
Бојадисана волна пронајдена во една пештера близу Мртвото Море, од пред 135 н.е.
Mongolian[mn]
Сөнөсөн тэнгисийн ойролцоох агуйгаас олдсон, будсан ноос (МЭ 135 оноос өмнөх үеийнх гэж үздэг)
Maltese[mt]
Suf miżbugħ misjub f’għar qrib il-Baħar il-Mejjet, iddatat minn qabel is-sena 135 WK
Burmese[my]
အေဒီ ၁၃၅ မတိုင်ခင်ကဖြစ်နိုင်တဲ့ ဆေးဆိုးထည်ကို ပင်လယ်သေအနားက ဂူတစ်ခုမှာတွေ့ရှိ
Norwegian[nb]
Farget ull funnet i en hule i nærheten av Dødehavet, fra før 135 evt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tilmaj tachijchiuj ika tojmit tein tapalyoj tein kiajsikej itech se tekoyok uan uejkakayot achto ke ajsiskia xiuit 135
North Ndebele[nd]
llembu elidayiweyo elatholakala ebhalwini oluseduze lolwandle letshwayi, okungenzeka lalenziwe kungakabi ngu-135 C.E
Ndonga[ng]
Oshiyata sha ningwa momafufu goonzi sha adhika mekololo popepi nefuta lya sa, manga inaaku thikwa momumvo 135 E.N.
Nias[nia]
Wol nifolaʼa-laʼa si otarai fatua me döfi 135 M nisöndra ba dögi narö hili sahatö ba Nasi si Mate.
Dutch[nl]
Geverfde wol van voor 135 n.Chr., gevonden in een grot in de buurt van de dode zee
Northern Sotho[nso]
Boya bjo bo tayilwego bjo bo hweditšwego ka leweng kgauswi le lewatle le le hwilego, ke bja pele ga ngwaga wa 135 C.E.
Nyanja[ny]
Nsalu yopakidwa utoto yomwe inapangidwa chisanafike chaka cha 135 C.E., inapezeka m’phanga pafupi ndi nyanja yakufa
Nyaneka[nyk]
Otyikutu tyavasilwe meleva melunga Mar Morto, momanima 135 P.K.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle ɛdanlɛ mɔɔ bɛwula ye ayile la wɔ bolɛbɔne bie mɔɔ bikye Nyevile Wulera ne, kolaa na 135 Y.M.
Ossetic[os]
Ахуырст къуымбил хъуымац, ссардтой йӕ лӕгӕты Мард денджызмӕ ’ввахс (н. э. 135 азы размӕ)
Papiamento[pap]
Wòl tinzjá ku a ser hañá den un kueba serka di laman morto; di promé ku aña 135 D.K.
Pijin[pis]
Olketa faendem disfala pis wool kaleko long cave klosap long Dead Sea. Luk olsem hem bilong bifor 135 C.E.
Polish[pl]
Barwiona wełna znaleziona w jaskini niedaleko Morza Martwego, sprzed roku 135 n.e.
Portuguese[pt]
Lã tingida encontrada numa caverna perto do mar morto, datada de antes de 135 EC
Quechua[qu]
Juk machëchö tariyanqan tiñishqa ratash, itsachi kanman 135 wata witsankunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
Teñisqa millwamanta 135 kaq watapi ruwasqanku pacha. Kay pachatam machay ukupi tarirurqaku
Romanian[ro]
Lână vopsită, descoperită într-o peșteră de lângă Marea Moartă, datând dinainte de 135 e.n.
Russian[ru]
Окрашенная шерсть, найденная в пещере у Мертвого моря (находка датируется временем до 135 г. н. э.)
Kinyarwanda[rw]
Ubwoya buteye amabara bwavumbuwe mu buvumo, hafi y’inyanja y’umunyu mbere yo mu wa 135
Sena[seh]
Uweya wakupintarwi udagumanwa m’mphako cifupi na bara yakufa, mbacidzati caka 135 N.W.
Sango[sg]
Mbeni tissu ti laine so a wara ni lani na tere ti mer morte, kozo na ngu 135.
Sinhala[si]
මළ මුහුද අසල තිබුණු ගුහාවකින් හොයාගත්ත ක්රි. ව. 135ට කලින් නිපදවූ සායම් දැමූ ලොම් රෙදි කෑල්ලක්
Slovak[sk]
Farbená vlnená látka spred roku 135 n. l., nájdená v jaskyni pri Mŕtvom mori
Slovenian[sl]
Barvana volna, ki so jo našli v votlini blizu Mrtvega morja, datirana pred letom 135 n. št.
Samoan[sm]
ʻIe mamoe lanu eseese na maua a o leʻi oo i le 135 T.A., i se ana e lata i le Sami Mate
Shona[sn]
Shinda yakadhayiwa yakawanikwa mune rimwe bako riri pedyo neDead Sea yakagadzirwa gore ra135 C.E. risati rasvika
Albanian[sq]
Copë leshi e ngjyrosur që u zbulua në një shpellë pranë Detit të Vdekur, e cila daton para vitit 135 të e.s.
Serbian[sr]
Obojena vuna koja datira iz vremena pre 135. n. e., pronađena u pećini blizu Mrtvog mora
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi krosi fu skapu-wiwiri di ferfi èn di meki fosi a yari 135 B.K.
Swati[ss]
Indvwangu ledayiwe letfolakele emhumeni loseceni kwelwandle lolubovu lebeyikhona ngaphambi kwa-135 C.E
Southern Sotho[st]
Ulu ea mehleng ea khale e dauoeng e fumanoeng lehaheng le haufi le Leoatle le Shoeleng
Swedish[sv]
Färgat ulltyg som hittats i en grotta nära döda havet, daterat till tiden före år 135 v.t.
Swahili[sw]
Sufu iliyopakwa rangi iliyopatikana karibu na bahari ya chumvi ikiwa na tarehe ya kabla ya mwaka 135 W.K.
Congo Swahili[swc]
Nguo ya sufu yenye kutiwa rangi, ya tangu mwaka wa 135 kisha kuzaliwa kwa yesu, ilipatikana katika mwamba karibu na Bahari ya Chumvi.
Tetun Dili[tdt]
Hena husi bibi-fulun ho kór oioin, karik tinan 1870 liubá, hetan iha rai-kuak ida besik Tasi Mate
Tiv[tiv]
Ikyondo i sha aive a iyôngo i i we i icigh yô, i zua a i shin Zegemnger u Kuugh, cii man inyom i 135 la ye
Tagalog[tl]
Tininang lana na natagpuan sa isang kuweba malapit sa Dagat na Patay, na mula pa noong bago 135 C.E.
Tetela[tll]
Wɛsa w’ɛkɔkɔ wele la alangi wakawatane lo wooko suke la ndjale ka lɛɛhɔ waki la ntondo ka 135 t.d.
Tswana[tn]
Letsela la wulu e e fetotsweng mmala le le fitlhetsweng mo logageng gaufi le Lewatle le le Suleng, la pele ga 135 C.E.
Tongan[to]
Ko ha fulufulu‘i sipi na‘e ma‘u ‘i ha ‘ana ofi ki he Tahi Maté, ta‘u ki mu‘a ‘i he 135 T.S.
Tojolabal[toj]
Kʼuʼuts kʼulubʼal sok tsoʼtsil bʼa ochel yelaw taxel bʼa jun kʼeʼen bʼajtanto bʼa jabʼil 135.
Tok Pisin[tpi]
Wul ol i painim long keiv klostu long Detsi, i stap paslain long 135 C.E.
Turkish[tr]
MS 135’ten önceye tarihlendirilen Ölü Deniz yakınlarındaki bir mağarada bulunan boyalı bir yün
Tsonga[ts]
Voya lebyi pendiweke lebyi kumiweke ebakweni ekusuhi ni lwandle leri feke, lebyi veke kona emahlweni ka 135 C.E.
Tswa[tsc]
Nguwo yo pendiwa yo mahiwa hi mawoya, yi nga hi lomu ka mhako kusuhani ni bimbi gofa, yi mahilweko mahlweni ka 135 nguveni ya hina.
Tatar[tt]
Үле диңгез янындагы тау мәгарәсендә табылган буялган йон тукыма (б. э. 135 елына кадәр)
Tuvalu[tvl]
Vulu vali ne maua i se ana i tafa o te tai mate, telā ne faite mai mua o te 135 T.A.
Twi[tw]
Ntama a wɔahyɛ no aduru a wohui wɔ ɔbodan mu a ɛbɛn po a awu. Wɔyɛe ansa na 135 Y.B.
Tahitian[ty]
Ahu penihia e hamanihia i te huruhuru mamoe itehia i roto i te tahi ana piri i te miti Pohe no te matahiti 135
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ tael jlik kʼuʼil pasbil ta tsots xchiʼuk ti bonbile, taje te laj yichʼ tael ta jun chʼen nopol ta Nab Muerto kʼalal skʼan toʼox li jabil 135.
Ukrainian[uk]
Фарбована вовна, знайдена в печері поблизу Мертвого моря (датована періодом до 135 року н. е.)
Umbundu[umb]
Onanga yovonya ya sangiwa veleva limue kunyamo wo 135 K.K., ocipepi Lokalunga ka ka Kuete Akimba.
Venda[ve]
Wulu yo dayiwaho ye ya wanala bakoni tsini na Lwanzhe Lwo Faho, ine ya vhonala u nga ndi ya ṅwaha wa 135 C.E
Vietnamese[vi]
Vải len nhuộm được tìm thấy trong một hang gần Biển Chết, có từ trước năm 135 CN
Makhuwa[vmw]
Ekuwo ya eliinyu ephwanyiwe mukhukuni waattamela Ephareya Yookhwa, ehinatthi ophiya eyaakha ya 135 E C.
Waray (Philippines)[war]
Gintina nga de lana nga tela nga nabilngan ha lungib hirani ha Patay nga Dagat; antes pa han 135 C.E.
Wallisian[wls]
Ko te moʼi kie neʼe fai ʼaki te fuluʼi akeno ʼi muʼa ʼo te taʼu 135 H.T.S., neʼe maʼu ʼi te ʼana ʼe tuʼu ovi ki te Tai Mate
Xhosa[xh]
Uboya obudayiweyo obafunyanwa kumqolomba okufuphi noLwandle Olufileyo, obususela ngaphambi ko-135 C.E.
Yao[yao]
Nguwo jepete jajasimanikwe mu mbanga ciŵandika Nyasa Jewe, mkaniciyice caka ca 135 c.e.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí òwú tí wọ́n pa láró yìí ní hòrò kan nítòsí Òkun Òkú, ó sì ti wà ṣáájú ọdún 135 Sànmánì Kristẹni
Yucateco[yua]
Úuben nookʼ bonaʼan beetaʼan yéetel u tsoʼotsel taman (táanil tiʼ u añoil 135)
Chinese[zh]
年代早于西元135年的染色羊毛,发现于死海附近的洞穴
Zulu[zu]
Uboya bemvu obudayiwe obatholakala emhumeni eduze nolwandle Olufile, obenziwa ngaphambi kuka-135 C.E.