Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed jo ma gicito i lobo ma woko cwinygi cwer ni giweko coggi nyo mongi ki dong lutinogi, polgi gitamo ni pe gitye ki gin mo mukene ma giromo timone.
Adangme[ada]
Ke nihi je a wekuhi a he kɛ ho ma se ya a, e haoɔ mɛ mohu lɛɛ, se a ti nihi fuu susu kaa ja a pee jã loko níhi a mi maa hi ha mɛ.
Afrikaans[af]
Hoewel dit vir emigrante pynlik is om ’n huweliksmaat of kinders agter te laat, voel baie wat na die buiteland gaan, dat hulle geen keuse het nie.
Amharic[am]
በስደት ወደ ሌላ አካባቢ የሚሄዱ ሰዎች የትዳር ጓደኛቸውን ወይም ልጆቻቸውን ጥለው መሄድ ቢያሳዝናቸውም አብዛኞቹ ምንም አማራጭ እንደሌላቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّهُ مِنَ ٱلْمُؤْلِمِ لِلْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَتْرُكُوا خَلْفَهُمْ رُفَقَاءَ زَوَاجِهِمْ أَوْ أَوْلَادَهُمْ، إِلَّا أَنَّ كَثِيرِينَ مِنْهُمْ يَشْعُرُونَ أَنَّهُ مَا مِنْ حَلٍّ آخَرَ أَمَامَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukham lurasin llakitas uñjasipkchejja, uk lurañakis utj-jjaspa ukhamwa waljanejj amuyapjje.
Azerbaijani[az]
Mühacir həyatı seçənlər üçün həyat yoldaşlarını və ya uşaqlarını qoyub getmək ağır gəlsə də, çoxu düşünür ki, başqa yolları yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani namumundo sindang bayaan an agom o mga aki ninda, naghuhuna an dakul na nagtatrabaho sa ibang nasyon na mayo na sindang ibang mapagpipilian.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abaya ku fyalo fimbi tabatemwa ukusha abena mwabo nangu abana babo, abengi abaya balanda ukuti tabakwete mwakulosha.
Bulgarian[bg]
Макар че им е мъчно да се разделят с партньора и децата си, мнозина смятат, че нямат избор.
Bislama[bi]
Plante oli sore blong lego famle blong olgeta, be oli harem se i no moa gat narafala rod.
Bangla[bn]
যারা বিদেশে যায়, তারা যদিও তাদের সাথি অথবা সন্তানদের রেখে যেতে কষ্ট পায়, তবুও তাদের অনেকে মনে করে যে, এ ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় নেই।
Catalan[ca]
Encara que els sap molt de greu, els qui deixen el marit, la muller o els fills ho fan perquè pensen que no tenen cap altre remei.
Garifuna[cab]
Íbini gari lan houn hígiruniña haduheñu, genegeti houn saragu úati lan amu katei gayarati hadügüni.
Cebuano[ceb]
Bisag sakit para sa mga mi-abroad nga biyaan ang ilang kapikas o mga anak, daghan ang moingon nga wala silay laing kapilian.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a fókkun weires ngeni chómmóng ar repwe sú seni ar famili nge ra meefi pwe ese wor met ra tongeni féri me lúkún ena.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i tris pour en dimoun kit son msye, madanm oubyen zanfan, bokou ki al aletranze i santi ki zot napa swa.
Czech[cs]
I když je jim líto, že manželského partnera nebo děti opouštějí, myslí si, že nemají na vybranou.
Chuvash[cv]
Упӑшкинчен е арӑмӗнчен, ҫавӑн пекех ачисенчен аякра пурӑнни хурлантарать пулин те, куҫса каякансем нумайӑшӗ урӑх нимле май та тӑрса юлмарӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
Selvom det smerter dem at forlade deres ægtefælle eller børn, føler mange at de ikke har noget valg.
German[de]
So traurig es ist, den Ehepartner oder die Kinder zurücklassen zu müssen, meinen doch viele, sie hätten keine andere Wahl.
Ewe[ee]
Togbɔ be etena ɖe ame siwo zɔ mɔ yi duta dzi be yewogblẽ yewo srɔ̃wo kple yewo viwo ɖi hã la, wosusuna be ema koe yewoate ŋu awɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mîsinemke mbon oro ẹwọrọde ẹka esenidụt ndikpọn̄ nsan̄a ndọ mmọ m̀mê nditọ mmọ, ediwak mmọ ẹsidọhọ ke mmimọ ikemeke ndinyan̄a, ke ana ika.
Greek[el]
Αν και νιώθουν θλίψη που αφήνουν το σύντροφο ή τα παιδιά τους, πολλοί πιστεύουν ότι δεν έχουν άλλη επιλογή.
English[en]
Though it grieves emigrants to leave behind a mate or children, many who go abroad feel that they have no choice.
Spanish[es]
Aunque les duele separarse de su familia, a muchos les parece que no tienen alternativa.
Estonian[et]
Kuigi tööotsijatel on raske jätta maha oma abikaasat või lapsi, tunnevad paljud neist, et muud valikut ei ole.
Persian[fa]
ترک فرزند و همسر به منظور امرارمعاش برای مهاجران دردناک است اما به نظر بسیاری از آنان چارهای جز این کار وجود ندارد.
Finnish[fi]
Vaikka puolison tai lasten luota lähteminen onkin tuskallista, monista tuntuu, ettei heillä ole varaa valita.
Fijian[fj]
Ena mositi ira dina nodra biuti ira tu na watidra se luvedra, ia era raica e levu ni sega ni dua tale na ka e rawa ni caka kina.
French[fr]
Même s’il leur est douloureux de laisser derrière eux un conjoint ou des enfants, beaucoup ont le sentiment qu’ils n’ont pas d’autre choix.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ edɔɔ mɛi ni fãa gbɛ nɛɛ akɛ amɛaashi amɛhefatalɔi loo amɛbii moŋ, shi amɛteŋ mɛi babaoo nuɔ he akɛ nɔ ko bɛ ni amɛbaafee yɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e karawawata te mwaing nako ao katukani buum ke natim, ma a a bati aika a nako tinaniku aika a namakinna bwa bon akea aia anga iai.
Guarani[gn]
Ha hasýramo jepe chupekuéra oheja ifamília, opensa ohómante vaʼerãha.
Gujarati[gu]
ખરું કે, વિદેશ જતી વ્યક્તિને જીવનસાથી અને બાળકોને છોડી જતાં ઘણું દુઃખ થાય છે, પણ તેઓને લાગે છે કે એના સિવાય બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe alin namüin napütüin napüshi, ayatüshii naya oʼunüin süka nnojoluin kasakain natuma naashin.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñan töta nemen mräkätre mikaite kaibe, akwa ruäre ie kukwe mada ñan tä nemen kwen nuaindre.
Hausa[ha]
Ko da yake ba sa jin daɗin yin hakan, amma da yawa daga cikinsu suna ganin ba su da zaɓi.
Hebrew[he]
המהגרים אומנם חשים צער כשהם עוזבים בן זוג או ילדים, אך רבים שעוברים למדינה זרה מרגישים שאין להם ברירה אחרת.
Hindi[hi]
हालाँकि उन्हें अपने परिवार को छोड़ने का बहुत दुख होता है, लेकिन जो लोग घर से दूर काम करने के लिए जाते हैं, उनमें से कइयों को लगता है कि उनके पास इसके अलावा और कोई चारा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nasubuan sila nga biyaan ang ila tiayon ukon kabataan, madamo sang mga naga-abroad ang nagabatyag nga wala na sila sing iban pa nga mahimo.
Hiri Motu[ho]
Ena be edia adavana o natudia idia rakatania dainai idia lalohisihisi, to idia laloa dala ma ta be lasi.
Croatian[hr]
Iako je onima koji odlaze na rad u inozemstvo jako teško ostaviti svog bračnog druga ili svoju djecu, mnogi od njih smatraju da nemaju drugog izbora.
Haitian[ht]
Byenke sa fè moun k al viv nan peyi etranje yo mal anpil pou yo kite konjwen yo oswa pitit yo, anpil nan yo konn santi yo pa gen lòt chwa.
Hungarian[hu]
Nagyon fájdalmas otthagyni a párjukat és a gyermekeiket, de úgy érzik, nincs más választásuk.
Armenian[hy]
Թեպետ ծանր է թողնել ընտանիքը, բայց շատերը մտածում են, որ ուրիշ ելք չունեն։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ճամբորդող անհատը չ’ուզեր իր կողակիցէն կամ երեխայէն հեռանալ, սակայն կը զգայ թէ ուրիշ ճար չունի։
Indonesian[id]
Meskipun sangat sedih karena harus berpisah dengan keluarga mereka, banyak yang bekerja di luar negeri merasa bahwa mereka tidak punya pilihan.
Iloko[ilo]
Nupay maladingitanda a mangpanaw iti asawa wenno annakda, marikna ti adu nga agab-abrod a kasla dayta ti kakaisuna a solusion ti problemada.
Icelandic[is]
Margir sem flytja til annars lands telja sig ekki eiga um annað að velja þó að aðskilnaðurinn sé sár.
Isoko[iso]
Dede nọ o rẹ kẹ otujọ buobu uye re a nyasiọ ọrivẹ-orọo hayo emọ rai ba, a re roro nọ ukane utioye ọvo họ ifue ẹbẹbẹ rai.
Italian[it]
Per quanto lasciare il coniuge o i figli sia straziante, molti di quelli che vanno all’estero pensano di non avere altra scelta.
Japanese[ja]
配偶者や子どもたちを残して出稼ぎに行くのは寂しいことですが,国外に出る大勢の人たちは,ほかに方法はない,と考えています。
Georgian[ka]
მართალია, ამ ადამიანებს უჭირთ მეუღლისა და შვილების დატოვება, მაგრამ მათი უმრავლესობა ფიქრობს, რომ სხვა გამოსავალი არა აქვთ.
Kamba[kam]
O na vala aingĩ ala mathamĩĩaa mũingo mew’aa mate eanĩe kũtia mũndũ ũla matwaanĩte nake kana syana syoo, monaa vate ũndũ ũngĩ meka.
Kongo[kg]
Ata bantu yina ke kwendaka na bansi ya nkaka ke waka mpasi na kuyambula nkwelani to bana na bo, mingi na bo ke monaka nde kele ve ti mwaye ya nkaka ya kusala.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka arĩa marathamĩra bũrũri ũngĩ nĩ maiguaga ũũru mũndũ agĩtiga ũrĩa mahikanĩtie nake kana ciana, aingĩ moigaga matirĩ na ũndũ ũngĩ wa gwĩka.
Kuanyama[kj]
Nonande ohava kala va nyika oluhodi eshi tava fiye po omaukwaneumbo avo, vahapu ovo hava i va ka longe koilongo imwe ove udite kutya kave na ehoololo.
Kazakh[kk]
Бұлай ету оңай болмаса да, көп эмигранттарға басқа амалдары болмағандай көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttanik qimatsineq aliasutitsingaartaraluartoq nunanut allanut nuuttut amerlanerit ilaquttaminnik qimatsisariaqartutut misigisarput.
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವು ತರುತ್ತದಾದರೂ ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ಅವರೆಣಿಕೆ.
Korean[ko]
배우자나 자녀를 두고 떠나는 것이 가슴 아픈 일이기는 하지만, 외국으로 나가는 많은 사람은 선택의 여지가 없다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kibakola ku muchima pa kusha benakwabo nangwa baana babo, bino bavula bavilukila ku kyalo kingi baamba’mba kafwako kyo nakonsheshe kuba ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ayi guvisa ava ava sigi valikwali ndi vana vawo, awo kulizuvha asi kwato eyi nava rugana ko, va hepa tupu kuza.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diankenda dikalanga mu sisa esi nzo, ayingi mun’awana beyalukanga beyindulanga vo ke bena diaka ye dina balenda vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүн калтырып кетүү оор болсо да, андай кишилерге башка эч арга жоктой сезилет.
Lingala[ln]
Atako bato oyo bakendaka koluka na mikili ya bapaya bayokaka mpasi ndenge batiki basi to bana na bango, kasi mingi bamonaka ete bazali na lolenge mosusu te ya kosala.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba ikutwanga bumaswe ha ba siya mabasi a bona, batu ba bañata ba ba yo sebelezanga mwa linaha li sili ba ikutwanga kuli ha ku na mo ba kona ku ezeza kwandaa ku tuta feela.
Lithuanian[lt]
Daugeliui, žinoma, skaudu palikti vaikus ir antrąją pusę, bet kito pasirinkimo, jų manymu, nėra.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bantu baviluka byobekalanga na njia ya kushiya benē pabo nansha bana, bavule bendanga mu ntanda ya bweni bamonanga’mba kebadipo na kya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutubi bibungamija bantu bua kushiyangana ne bena dibaka nabu anyi bana, ba bungi batu baya ku ba bende batu bamona ne: kabena ne tshikuabu tshia kuenza.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaze veji kuyanga kumafuchi eka cheji kuvakolanga kumuchima kuseza jitanga javo, oloze vashinganyeka ngwavo mwakulingila mwauchi.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu atuntukilaña kumatuña acheñi atiyaña kutama kushiya enikwawu nianyanawu, amavulu amonaña nawu diyi njila hohu munateli kuhandilawu.
Luo[luo]
Kata obedo ni en gima lit ka ng’ato oweyo joode chien, thoth joma dhiga tiyo mabor kata e pinje mamoko paroga ni onge gimachielo ma digitim.
Lushai[lus]
An kawppuite emaw, an fate emaw hnutchhiaha ram danga kal mi tam tak chuan duhthlan tûr nei lo angin an inngai a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan šādiem cilvēkiem nav viegli šķirties no dzīvesbiedra vai bērna, daudzi aizbrauc uz ārzemēm, jo uzskata, ka viņiem nav izvēles.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani ba male nga síkatío familiale kjoanʼio fi nga̱ kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsínsa jokoa̱n sʼin.
Coatlán Mixe[mco]
May, mëk tjajawëdë tmastuˈuttëdë fyamilyë, per wyinmaytyë ko kyaj mbäät ti tnekytyundë.
Morisyen[mfe]
Mem si sa fer zot lapenn pou kit zot konzwin ouswa zot bann zanfan, boukou bann ki al deor panse ki zot pena swa.
Malagasy[mg]
Malahelo ny vady aman-janany ny maro amin’ny mpifindra monina, nefa koa mieritreritra hoe tsy manan-tsafidy.
Marshallese[mh]
Meñe rebũrom̦õj kõn aer em̦m̦akũt jãn baam̦le ko aer, ak elõñ iaaer rej ba bwe kõl eo de in ekkar bwe ren kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Иако не им лесно да го остават сопружникот или детето, многумина што решиле да се преселат далеку од дома мислат дека тоа е единственото решение.
Malayalam[ml]
ഇണ യെ യോ കുട്ടി ക ളെയോ വിട്ടു പോ കു ന്നത് ഹൃദയഭേദകമാണെങ്കിലും അതല്ലാതെ മറ്റൊരു പോം വഴി യും തങ്ങൾക്കില്ല എന്നാണ് പ്രവാ സി കളിൽ പലരും ചി ന്തിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Хань ижил, үр хүүхдээ орхиод явах хэцүү ч өөр аргагүй гэж боддог.
Mòoré[mos]
Baa sẽn pa nana ne nin-kãensã tɩ b bas b zakã rãmb n tɩ tʋmd zĩig a to wã, b wʋsg tagsdame tɩ sẽn maand kae ye.
Marathi[mr]
दुसऱ्या देशात जाऊन काम करणाऱ्यांना आपल्या जोडीदाराला किंवा मुलाला सोडून जाणे जरी दुःखदायक वाटत असले, तरी त्यांना असे वाटते की त्यांच्याकडे दुसरा पर्यायच नाही.
Malay[ms]
Walaupun sedih untuk meninggalkan keluarga, mereka berasa bahawa mereka tiada pilihan lain.
Maltese[mt]
Minkejja li jkun taʼ wġigħ li jmorru jgħixu ’l bogħod minn familthom, ħafna li jagħmlu hekk iħossu li m’għandhomx għażla.
Norwegian[nb]
De som flytter langt vekk og lar ektefellen eller barna bli igjen hjemme, gjør det med tungt hjerte, men mange av dem føler at de ikke har noe valg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kinyolkokoua kinkauaskej ininchankauan, miakej kiitaj ke amo uelis kichiuaskej okse taman.
North Ndebele[nd]
Abanengi bacabanga ukuthi kakukho okunye abangakwenza lanxa kubuhlungu ukuthi batshiye abatshade labo kumbe abantwana.
Nepali[ne]
परिवारलाई छोडेर जान गाह्रो भए पनि विदेश जाने थुप्रैलाई अरू उपाय नै छैन जस्तो लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
Pete kua momoko lahi ke toka e tau magafaoa ha lautolu, tokologa ne hiki ke gahua tupe he tau matakavi ne mamao mai mo kaina ne logona hifo kua nakai fai puhala foki a lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel veel migranten het heel moeilijk vinden om hun partner of hun kinderen achter te laten, hebben de meeste het gevoel dat ze geen andere keus hebben.
South Ndebele[nr]
Abaziko batjho akusimnandi ukutjhiya umlinganakho nabantwana, kodwana isuke ingekho enye indlela.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho bao ba hudugago ba kwešwa bohloko ke go tlogela molekane goba bana, ba bantši bao ba hudugelago dinageng dišele ba ipotša gore ga ba na kgetho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthuwa amamva chisoni kusiya mabanja awo, amadzikhululukira n’kumati sangachitire mwina koma kupita basi.
Nyaneka[nyk]
Namphila tyiihama okusapo ombunga, ovanyingi vakaundapa kovilongo ovikuavo vasoka okuti vetupu vali etyi vapondola okulinga.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe nikikora kubi abo abarikuba nibaza aheeru kutsigaho abu bari nabo omu bushwere nari abaana baabo, nibareeba ngu nihaba hatariho ky’okukora.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛgyakyi bɛ bokavolɛ nee bɛ mra bɛtu adenle la di nyane la, bɛte nganeɛ kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ nwolɛ ɛhwee.
Oromo[om]
Namoonni godaanan, ijoollee ykn hiriyaa gaaʼelaasaanii dhiisanii deemuun isaan gaddisiisus, kan deeman filannaa waan dhabaniif akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕмӕ чи ацӕуы, уыдонӕн кӕд сӕ цардӕмбалы ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты ныууадзын тынг зын вӕййы, уӕддӕр сӕ бирӕтӕ фӕзӕгъынц, ӕндӕр гӕнӕн мын нӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano maermen iray mana-abroad ta makaarawi rad asawa o ananak da, isipen na dakel ya atan labat so solusyon ed problema da.
Papiamento[pap]
Aunke ta duel nan pa bai laga nan kasá òf yu, hopi ta bai pasobra nan ta sinti ku nan no tin otro opshon.
Palauan[pau]
Me alta ngmeringel er tir el mo cheroid er a telungalek er tir, engdi a rebetok a melatk el kmo tiaikid a di ta el rolel e ngmesmechokl a mondai er tir.
Pijin[pis]
Nomata olketa sorre for lusim hasband, waef, or pikinini bilong olketa, staka wea go farawe for waka feel olsem hem samting wea olketa mas duim nao.
Polish[pl]
Chociaż rozłąka ze współmałżonkiem lub dziećmi jest dla nich bolesna, uważają, że nie mają wyboru.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kamedek en kohkohsang arail peneinei, me tohto me kosoula ehu wasa me dohsang sapwarail kin pehm me ihte ahl wet me re kak wia.
Portuguese[pt]
Embora seja doloroso deixar para trás o cônjuge ou os filhos, muitos que se mudam acham que não têm escolha.
Quechua[qu]
Familiankunapita rakikë sasa kaptimpis, mëtsikaqmi tsëta rurëta precisaqtanö rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna karunchakusqankuwan llakisqa tarikuspankupas, paykunaqa chay tanteasqankupim hapipakunku.
Cusco Quechua[quz]
Anchataña llakikunku familianku saqesqankumanta chaypas, manañan ima ruwaytapas atinkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusata, huahuacunata llaquishpapash imatata rurasha nishpami rin.
Rarotongan[rar]
Noatu kare ratou e inangaro kia akaruke i te ngutuare tangata, e manako ana te au metua tei neke ki tetai ngai ke mei te ngutuare tangata e ko te ravenga meitaki ua teia.
Rundi[rn]
Naho bibababaza gusiga abo bubakanye canke abana babo, abimukira mu mahanga benshi babona ko ata kundi bari bugire.
Ruund[rnd]
Ap anch chikasiken kudi antu ayila mwi ngand ya wingendj chakwel mbay umwing wa uruw ashala ni an, antu avud ayila mwi ngand ya wingendj atongining anch kwikil chom chikwau chikutwishau kusal.
Romanian[ro]
Deşi le este foarte greu să-şi lase în urmă partenerul sau copiii, mulţi dintre cei care pleacă în străinătate consideră că nu au de ales.
Russian[ru]
Хотя расставание с мужем или женой, а также с детьми приносит боль, многие из тех, кто переезжает, считают, что у них нет выбора.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abenshi mu bimukira mu bindi bihugu bababazwa no gusiga abo bashakanye cyangwa abana babo, baba bumva ko nta kundi babigenza.
Sena[seh]
Ngakhale kuti pisapha kusiya mamuna peno nkazi na ana, azinji anaenda kaphata basa kutali asaona kuti nkhabebve cakucita.
Sango[sg]
Atâa so a sara ala vundu ti zia asewa ti ala ti gue na kodoro wande, mingi ti ala abâ ti ala atene mbeni ye nde ti sarango ni ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Wole gobba haˈranno manni galtensa woy oosonsa agure haˈra dadillissannonsaha ikkirono wole fulanno furcho noonsakkihu gede asse hedanno.
Slovak[sk]
Hoci partnera a deti opúšťajú s ťažkým srdcom, myslia si, že nemajú na výber.
Slovenian[sl]
Resda je posameznikom, ki se preselijo daleč od doma, hudo, da so morali oditi od svojega zakonca ali otrok, toda mnogi od njih mislijo, da nimajo izbire.
Samoan[sm]
E ui lava e faanoanoa ona o le tuua o a latou paaga ma fanau, ae o le toʻatele lava o ē ua malaga atu i isi atunuu, e manatu e leai se isi mea e latou te mafaia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaya vanoenda kunze kwenyika vachirwadziwa nokusiya vavakaroorana navo kana kuti vana, vakawanda vavo vanofunga kuti hapana zvokuita kunze kwokuenda.
Songe[sop]
Sunga byekala shi baaba abendaa mu angi maumbo, abapushaa bubi kuleka mwina dibaka nabo sunga bana, bebungi abamona nka bu shi tabe na ungi mushindo wa kukita.
Albanian[sq]
Edhe pse emigrantëve u vjen jashtëzakonisht keq që lënë pas bashkëshortët a fëmijët, shumë mendojnë se s’kanë rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Iako im je veoma teško da se odvoje od bračnog druga i dece, mnogi emigranti smatraju da nemaju drugog izbora.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma e sari taki den e gowe libi den patna noso den pikin fu den, toku den feni taki tra fasi no de.
Swati[ss]
Nanobe kubavisa buhlungu labo labatfutsele kulamanye emave kushiya umuntfu labashade naye nobe bantfwana, linyenti labo linemuva wekutsi kusuke kute lelingakwenta.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba fallang ba utloa bohloko ha ba siea balekane kapa bana, ba bangata ba bona ba nka hore ha ba na boikhethelo.
Swedish[sv]
Många känner att det är svårt att lämna familjen men tycker inte att de har något val.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu wengi wanaohamia nchi nyingine huhuzunika sana kumwacha mwenzi wa ndoa au watoto wao, wanahisi kwamba hawana budi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa inahuzunisha kuacha bibi ao bwana na watoto, wengi wanaoenda kutumikia katika inchi zingine wanaona kwamba wanalazimishwa tu kuenda huko.
Tamil[ta]
துணையையும் பிள்ளைகளையும் விட்டுப் பிரிவது வேதனையாக இருந்தாலும் அப்படிச் செய்வதைத் தவிர வேறு வழி இல்லை என்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira sente susar atu husik sira-nia família, maibé sira mós sente katak la iha dalan seluk.
Telugu[te]
అలా భర్తను లేదా భార్యను, పిల్లల్ని వదిలివెళ్లడం ఇష్టం లేకపోయినా, తమకు మరోదారి లేదని చాలామంది అనుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ዚስደዱ ሰባት፡ ንመጻምድቶም ወይ ንውሉዳቶም ሓዲጎምዎም ብምኻዶም ዚሓዝኑ እኳ እንተ ዀኑ፡ ከምኡ ኻብ ምግባር ሓሊፎም ካልእ ምርጫ ዘይብሎም ኰይኑ እዩ ዚስምዖም።
Tiv[tiv]
Shin er ka i vihi ve u undun or u ve vese la shin mbayev vev, yemen ken won nahan kpa, ve kpishi ka ve nenge ér kwagh ugen ngu u vea er ga.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňy we çagalaryňy goýup gitmek agyr bolsa-da, olar şeýle karara bialaç gelendiklerini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Masakit man para sa mga nag-a-abroad na iwan ang kanilang asawa o mga anak, iniisip ng marami sa kanila na wala silang mapagpipilian.
Tetela[tll]
Kaanga mbele mɛngɔla ko tatshiki olonganyi kana ana w’akɛnda mbishaka paa l’asolo, wanɛ wasala dui sɔ mbutaka dia wonya ambowadjɛ l’atei a mboka.
Tswana[tn]
Le fa go utlwisa batho ba ba fudugang botlhoko go tlogela molekane kgotsa bana, batho ba le bantsi ba ba yang kwa moseja ba akanya gore ga go na se ba ka se dirang.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fakamamahi ke mavahe mei honau fāmilí, ko e tokolahi ‘oku hiki ‘o ngāue mama‘o mei ‘apí ‘oku nau ongo‘i ‘oku ‘ikai ha‘anau toe fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cilabacisa bantu balongela kuzisi zimbi kusiya ngobakwetene limwi naa bana, banji ibaunka kunze aacisi balimvwa kuti taakwe ncobakonzya kucita.
Papantla Totonac[top]
Maski lilipuwankgo nakamakgaxtakgo xfamilia, lhuwa tiku lakpuwankgo pi ni anan tuku tlan natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i bel sori long lusim poroman marit o pikinini na i go mekim wok mani long narapela kantri, ol i pilim olsem ol i no gat narapela rot.
Turkish[tr]
Eşlerini ya da çocuklarını geride bırakmak acı verici olsa da, göç edenlerin çoğu başka seçeneklerinin olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi va twisaka ku vava ku siya munghana wa vukati kumbe vana, vo tala lava rhurhelaka ematikweni man’wana va vona onge a ku na lexi va nga xi endlaka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi bayisako ka lava va rurako a ku siya nuna kutani sati ni vana, lava va rurelako matiko-wundle va alakanya lezaku a va ha hi na xinwani xo maha.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшен я баласын калдыру авырту китерсә дә, чит илгә киткән күп кеше башкача эшләү мөмкин түгел дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Nangauli awo ŵakuluta ku caru cinyake ŵakudandawura kuti ŵasida muwoli panji mfumu wawo, kweni ŵanandi awo ŵakucita nthena ŵakuti ŵakasoŵa pakukora.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fakafanoanoa ki tino kolā e olo a te tiaki o se avaga io me se tamaliki, e mafau‵fau a te tokoukega o tino kolā e olo me seai se mea e mafai ne latou o fai.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea mauiui no te mau taata o tei haere i te tahi atu fenua ia vaiiho i to ratou hoa faaipoipo aore ra tamarii, te na reira nei e rave rahi no te mea aita e ravea.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xkom chaʼiik li yutsʼ yalalike, ep buchʼutik tsnopik ti muʼyuk yan kʼusi stakʼ spasike.
Ukrainian[uk]
Хоча емігрантам дуже боляче покидати дружину, чоловіка або дітей, чимало з тих, хто вирушає за кордон, вважає, що не має вибору.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti oku siapo omãla ci nena esumuo kolonjali, pole, vialua via ci linga via limbuka okuti, ka via nõlele onjila yiwa.
Urdu[ur]
اگرچہ ایسے لوگوں کو اپنے بچوں یا جیونساتھی کو چھوڑ کر جانے کا دُکھ ہوتا ہے پھر بھی اُنہیں لگتا ہے کہ اُن کے پاس اِس کے سوا اَور کوئی چارہ نہیں۔
Venda[ve]
Naho zwi tshi vhavha kha vhapfuluwi u sia vhafarisi kana vhana, vhanzhi vhane vha ya kha maṅwe mashango vha vhona u nga a hu na zwine vha nga ita.
Vietnamese[vi]
Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi ale anithaama amuhiyaka ole othelanne aya, wala anamwane khiyarowa elapo ekina awo anoona wira eyo tekhanle yoothanla yooloka.
Wolaytta[wal]
Daroti bantta aqo laggiyaa woy naata aggidi kare biitti biyo wode azzaniyaaba gidikkokka, baana koshshees giidi qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon masakit ha ira nga bumaya ha ira padis o mga anak, para ha damu nga nag-a-abroad waray hira mapipilian.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe ko he aluʼaga fakalotomamahi tanatou tuku tonatou kiʼi famili, kaʼe ʼi tanatou manatu, ko te puleʼaki pe ʼaia ʼe tahi.
Xhosa[xh]
Ngoxa besiba buhlungu kukushiya amaqabane abo omtshato okanye abantwana babo, abaninzi baye bavakalelwe kukuba abanandlela mbini.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boor i yad e dabun ni nge digey e en mabgol rok ara bitir rok, machane yad ma lemnag ni kemus e kanawo’ nrayog ni ngar pithiged e biney e magawon riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ojú bọ̀rọ̀ kọ́ ni àwọn tó ń kó lọ sílẹ̀ míì fi ń fi aya tàbí ọkọ àtàwọn ọmọ wọn sílẹ̀, síbẹ̀ wọ́n gbà pé kò sí ọgbọ́n míì táwọn lè dá sí i.
Yucateco[yua]
Kex ku yaatal tu yóol u pʼatkoʼob u familiaʼobeʼ, ku tuklikoʼobeʼ minaʼan uláakʼ baʼax jeʼel u páajtal u beetkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nagana raca para laacabe gusaanacabe binnilídxicabe, peru rúnicabe ni.
Chinese[zh]
虽然舍不得配偶和孩子,很多人还是觉得只有出国才能解决问题。
Zande[zne]
Dungu aboro naadunga na ngbarago ka mbu gayo badiarogatise na agude te, ono i namangaha wo mbiko i bihe nga kurapai ho rengbe yo ka mangaha te.
Zulu[zu]
Nakuba kubaphatha kabi abathuthela kwamanye amazwe ukushiya umuntu abashade naye noma izingane, iningi labo linomuzwa wokuthi kusuke kungekho elingakwenza.