Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne aftale er kulminationen på 15 års diplomatiske anstrengelser, og den bliver til 23 år efter den voldelige indlemmelse af denne tidligere portugisiske koloni, hvor hundrede tusinder af mennesker er døde, ofre for borgerkrig og den indonesiske hærs brutale undertrykkelse.
German[de]
Mit dieser Vereinbarung erreichen fünfzehnjährige diplomatische Bemühungen ihren Höhepunkt, und sie erfolgt dreiundzwanzig Jahre nach der gewaltsamen Annexion dieser ehemaligen portugiesischen Kolonie, in der Hunderttausende Menschen als Opfer des Bürgerkriegs und der brutalen Unterdrückung durch die indonesische Armee gestorben sind.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία συνιστά το αποκορύφωμα δεκαπενταετών διπλωματικών προσπαθειών και συνάπτεται εικοσιτρία χρόνια μετά από τη βίαιη προσάρτηση αυτής της πρώην πορτογαλικής αποικίας, περίοδος κατά την οποία χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους πέφτοντας θύματα του εμφυλίου πολέμου και της βάρβαρης καταστολής εκ μέρους του ινδονησιακού στρατού.
English[en]
This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.
Spanish[es]
Ese acuerdo es la culminación de quince años de gestiones diplomáticas y se produce veintitrés años después de la anexión por la fuerza de esa antigua colonia portuguesa en la que murieron centenares de miles de personas, víctimas de la guerra civil y de la brutal represión del ejército indonesio.
Finnish[fi]
Tuo sopimus merkitsee loppua 15 vuotta jatkuneille diplomaattisille ponnisteluille, ja se solmittiin 23 vuotta sen jälkeen, kun tuo Portugalin vanha siirtomaa, jossa sadattuhannet ihmiset ovat menettäneet henkensä sisällissodan ja Indonesian asevoimien julman sorron uhreina, liitettiin väkivalloin Indonesiaan.
French[fr]
Cet accord vient couronner quinze années d'efforts diplomatiques et survient vingt-trois ans après l'annexion par la force de cette ancienne colonie portugaise où des centaines de milliers de personnes ont succombé, victimes de la guerre civile et de la répression brutale de l'armée indonésienne.
Italian[it]
Questo accordo viene a coronare quindici anni di sforzi diplomatici, e ha luogo ventitré anni dopo l'annessione con la forza di questa antica colonia portoghese in cui hanno trovato la morte centinaia di migliaia di persone, vittime della guerra civile e della repressione brutale dell'esercito indonesiano.
Dutch[nl]
Dit akkoord bekroont de diplomatieke inspanningen van de afgelopen vijftien jaar, 23 jaar nadat deze voormalige Portugese kolonie op gewelddadige wijze bij Indonesië werd ingelijfd. Naar aanleiding van deze annexatie kwamen honderdduizenden mensen om het leven ten gevolge van de burgeroorlog en de hardhandige repressie van het Indonesische leger.
Portuguese[pt]
Este acordo vem culminar quinze anos de esforços diplomáticos e regista-se vinte e três anos depois da anexação pela força desta antiga colónia portuguesa onde morreram centenas de milhares de pessoas, vítimas da guerra civil e da repressão brutal do exército indonésio.
Swedish[sv]
Detta avtal är kulmen på femton år av diplomatiska ansträngningar och inträffar 23 år efter den beväpnade annekteringen av den före detta portugisiska kolonin där hundratusentals människor har dött som offer för inbördeskriget och det brutala förtrycket från den indonesiska armén.