Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 6:2) Sa dihang ang pakigsaad sa Balaod gitapos niadtong Pentekostes, 33 K.P. (“sanglit ang pagkasaserdote ginausab man, kinahanglan usab ang kausaban sa balaod”; Heb 7:12), ang mga Kristohanon “nailalom sa balaod ni Kristo.”
Czech[cs]
(Ga 6:2) Smlouva Zákona přestala platit o Letnicích roku 33 n. l. („protože se totiž mění kněžství, nutně nastává také změna zákona“; Heb 7:12), a proto jsou křesťané od té doby „pod zákonem vůči Kristu“.
Danish[da]
(Ga 6:2) Selv om Lovpagten blev bragt til ophør på pinsedagen i år 33 e.v.t. („når præstedømmet ændres, sker der nødvendigvis også en ændring af loven“ [He 7:12]), er de kristne ikke uden lov, men er „under Kristi lov“.
Greek[el]
(Γα 6:2) Αν και η διαθήκη του Νόμου τερματίστηκε την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. («εφόσον η ιεροσύνη υφίσταται αλλαγή, αναγκαστικά γίνεται αλλαγή και του νόμου»· Εβρ 7:12), οι Χριστιανοί τίθενται «κάτω από νόμο ως προς τον Χριστό».
English[en]
(Ga 6:2) While the Law covenant was terminated at Pentecost, 33 C.E. (“since the priesthood is being changed, there comes to be of necessity a change also of the law”; Heb 7:12), Christians come “under law toward Christ.”
Finnish[fi]
(Ga 6:2.) Vaikka lakiliitto lakkautettiin vuoden 33 helluntaina (”koska pappeus on vaihtumassa, tapahtuu välttämättä myös lain vaihdos”; Hpr 7:12), kristityistä tulee ’lain alaisia Kristukseen nähden’ (1Ko 9:21).
Hungarian[hu]
Mivel a törvényszövetség i. sz. 33 pünkösdjén megszűnt („mivel a papságot megváltoztatják, szükségszerűvé válik a törvény megváltoztatása is”; Héb 7:12), a keresztények ’Krisztus törvénye alá’ kerültek (1Ko 9:21).
Indonesian[id]
(Gal 6:2) Meskipun perjanjian Hukum diakhiri pada Pentakosta, tahun 33 M (”mengingat keimaman itu diubah, perlu ada perubahan juga atas hukum”; Ibr 7:12), orang Kristen berada ”di bawah hukum sehubungan dengan Kristus”.
Iloko[ilo]
(Ga 6:2) Nupay nawaswas ti Linteg ti tulag idi Pentecostes, 33 K.P. (“yantangay ti kinapadi mabalbaliwan, kasapulan met nga adda pannakabalbaliw ti linteg”; Heb 7:12), maadda dagiti Kristiano “iti sidong ti linteg ken Kristo.”
Italian[it]
(Gal 6:2) Anche se il patto della Legge ebbe termine alla Pentecoste del 33 E.V. (“siccome è cambiato il sacerdozio, c’è per necessità anche un cambiamento di legge”; Eb 7:12), i cristiani sono “sotto la legge verso Cristo”.
Japanese[ja]
ガラ 6:2)律法契約は西暦33年のペンテコステの時に終わった(「祭司職が変えられつつあるので,当然律法の変更も生じるのです」; ヘブ 7:12)とはいえ,クリスチャンは「キリストに対して律法のもとに」入れられています。(
Korean[ko]
(갈 6:2) 기원 33년 오순절에 율법 계약이 종료되었지만(“제사직이 바뀌므로, 필연적으로 법도 바뀌게 되는 것입니다”; 히 7:12), 그리스도인들은 “그리스도에 대하여 법 아래” 있게 된다.
Malagasy[mg]
(Ga 6:2) Lasa “eo ambanin’ny lalàn’i Kristy” (1Ko 9:21) ny Kristianina, rehefa nifarana ny fifaneken’ny Lalàna tamin’ny Pentekosta taona 33 (“satria ovana ny fisoronana, dia tsy maintsy ovana koa ny lalàna”; Heb 7:12).
Norwegian[nb]
(Ga 6: 2) Selv om lovpakten ble brakt til opphør på pinsedagen i år 33 («ettersom prestedømmet blir forandret, skjer det nødvendigvis også en forandring av loven»; He 7: 12), er de kristne ikke uten lov, men er «under lov overfor Kristus».
Dutch[nl]
Hoewel er met Pinksteren 33 G.T. een einde kwam aan het Wetsverbond („aangezien het priesterschap wordt veranderd, vindt er noodzakelijkerwijs ook een verandering van de wet plaats”, Heb 7:12), staan christenen sindsdien „onder de wet ten opzichte van Christus” (1Kor 9:21).
Polish[pl]
Przymierze Prawa co prawda wygasło w dniu Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e. („skoro bowiem zmienia się kapłaństwo, to z konieczności następuje też zmiana prawa”; Heb 7:12), ale chrześcijan obowiązuje „prawo względem Chrystusa” (1Ko 9:21).
Portuguese[pt]
(Gál 6:2) Ao passo que o pacto da Lei terminou em Pentecostes de 33 EC (“mudando-se o sacerdócio, necessariamente há também mudança da lei”; He 7:12), os cristãos se acham “debaixo de lei para com Cristo”.
Russian[ru]
Хотя в Пятидесятницу 33 г. н. э. соглашение Закона было упразднено (а «с изменением священства возникает необходимость изменить и закон» [Евр 7:12]), христиане находятся «под законом перед Христом» (1Кр 9:21).
Swedish[sv]
(Gal 6:2) Lagförbundet upphörde visserligen att gälla på pingstdagen år 33 (”om prästadömet förändras, kommer det med nödvändighet också att ske en förändring av lagen”; Heb 7:12), men de kristna ”är under Kristi lag”.
Tagalog[tl]
(Gal 6:2) Bagaman winakasan ang tipang Kautusan noong Pentecostes, 33 C.E. (“yamang ang pagkasaserdote ay pinapalitan, nagkakaroon din ng pangangailangang palitan ang kautusan”; Heb 7:12), ang mga Kristiyano naman ay nasa “ilalim ng kautusan kay Kristo.”