Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Job het drie metgeselle gehad wat hom besoek het, glo om “met hom te . . . simpatiseer en hom te vertroos” (Job 2:11).
Amharic[am]
12 ኢዮብን ‘ለማስተዛዘንና ለማጽናናት’ በሚል ሦስት ወዳጆቹ ወደ እርሱ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
١٢ كَانَ لَدَى أَيُّوبَ ثَلَاثَةُ أَصْحَابٍ، وَقَدْ أَتَوْا لِزِيَارَتِهِ مُدَّعِينَ أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ «يَرْثُوا لَهُ وَيُعَزُّوهُ».
Azerbaijani[az]
12 Əyyubun üç dostu guya «onun dərdinə şərik olmaq və onu ovutmaq üçün yanına gəldilər» (Əyyub 2:11).
Baoulé[bci]
12 Zɔbu i janvuɛ nsan be bɛli i osu nianlɛ naan ‘be fɔnvɔ i.’
Central Bikol[bcl]
12 Si Job may tolong kaibaiba na nagdalaw sa saiya, na garo baga tanganing “damayan sia saka rangahon sia.”
Bemba[bem]
12 Yobo balimutandalile ku banankwe batatu abaishile ‘ku kumulililo bulanda no kumusansamusha.’
Bulgarian[bg]
12 Йов имал трима приятели, които дошли уж „да го съжалят и да го утешат“.
Bislama[bi]
12 I gat tri fren blong Job we trifala i kam luk hem blong “leftemap tingting blong hem.”
Bangla[bn]
১২ ইয়োবের যে-তিন সঙ্গী তাকে দেখতে এসেছিল, তারা নামমাত্র “তাঁহার সহিত শোক ও তাঁহাকে সান্ত্বনা করিবার” জন্য এসেছিল।
Cebuano[ceb]
12 May tulo ka higala nga miduaw kang Job, nga miduaw konohay sa “pagduyog sa iyang kasubo ug sa paghupay kaniya.”
Chuukese[chk]
12 Ülümön chienen Jop kewe ra chuuri i fän iten ar repwe itä “aururu o achipa i.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Zob ti ganny vizite par trwa son konpanyon, ki swadizan ti pe al “senpatiz avek li e rekonfort li.”
Czech[cs]
12 Joba přišli navštívit tři jeho druhové, údajně aby mu ‚projevili účast a utěšili ho‘.
Danish[da]
12 Job fik besøg af tre venner der foregav at „vise ham deres deltagelse og trøste ham“.
German[de]
12 Drei Gefährten Hiobs besuchten ihn, um „ihm ihr Mitgefühl zu bekunden und ihn zu trösten“ (Hiob 2:11).
Ewe[ee]
12 Xɔlɔ̃ etɔ̃ aɖewo nɔ Hiob si siwo va srãe kpɔ, abe ɖe ‘wova fafa ge nɛ ahafa akɔ nɛ ene.’
Efik[efi]
12 Ufan Job ita ẹma ẹdi ẹdise enye, nte n̄kpọ eke ẹkedide ‘nditua ye enye, nnyụn̄ ndọn̄ enye esịt.’
Greek[el]
12 Ο Ιώβ είχε τρεις συντρόφους οι οποίοι τον επισκέφτηκαν υποτίθεται για να «συμμεριστούν τον πόνο του και να τον παρηγορήσουν».
English[en]
12 Job had three companions who visited him, as if to “sympathize with him and comfort him.”
Spanish[es]
12 Tres compañeros fueron a visitar a Job, en teoría para “condolerse de él y consolarlo” (Job 2:11).
Estonian[et]
12 Iiobi juurde olid tulnud kolm ta kaaslast justkui „temale kaastunnet avaldama ja teda trööstima” (Iiob 2:11).
Persian[fa]
۱۲ سه دوست ایّوب به دیدنش رفتند تا با او همدردی کنند و او را «تسلّی دهند.»
Finnish[fi]
12 Jobilla oli kolme toveria, jotka tulivat muka ”ilmaisemaan myötätuntoa häntä kohtaan ja lohduttamaan häntä” (Job 2:11).
Fijian[fj]
12 Eratou mai sikovi Jope e tolu na nona itokani se wekana, a nodratou inaki me ratou mai “tagi vata kaya ka vakaceguya.”
French[fr]
12 Trois compagnons de Job lui ont rendu visite, soi-disant pour “ le plaindre et le consoler ”.
Ga[gaa]
12 Hiob nanemɛi etɛ komɛi yasara lɛ, ni amɛkɛɛ amɛtee koni “amɛyaye lɛ ŋkɔmɔ ni amɛshɛje emii.”
Gilbertese[gil]
12 Iai raoraon Iobi aika teniman ake a kawaria bwa aongkoa a na “tang n nanoangaia ma ni kabebetea nanona.”
Gun[guw]
12 Job tindo họntọn atọ̀n he wá e dè po linlẹn lọ po nado “vẹawu i podọ nado miọnhomẹna ẹn.”
Hausa[ha]
12 Ayuba yana da abokai guda uku da suka ziyarce shi don “su yi masa kuka, su ta’azantadda shi.”
Hebrew[he]
12 שלושה רֵעים באו לאיוב, לכאורה כדי ”לנוּד לו [להשתתף בצערו] ולנחמו” (איוב ב’:11).
Hindi[hi]
12 अय्यूब का हाल सुनकर उसके तीन दोस्त उससे मिलने आए ताकि वे ‘उसके संग मिलकर विलाप करें और उसको शान्ति दें।’
Hiligaynon[hil]
12 Si Job may tatlo ka abyan nga nagduaw sa iya, agod tani “magsimpatiya sa iya kag maglugpay sa iya.”
Hiri Motu[ho]
12 Iobu ena turadia toi be ia idia vadivadi henia, bona toana be idia ura “iena lalona do idia hagoadaia.”
Croatian[hr]
12 Job je imao tri prijatelja koja su ga došla posjetiti, tobože zato “da ga požale i potješe” (Job 2:11).
Hungarian[hu]
12 Jóbnak volt három barátja, akik meglátogatták, hogy „kifejezzék együttérzésüket, és vigasztalják őt” (Jób 2:11).
Armenian[hy]
12 Հոբը երեք ընկերներ ուներ, որոնք այցելեցին իրեն, որպեսզի իբրեւ թե «ցաւակից լինին եւ նորան մխիթարեն» (Յոբ 2։
Indonesian[id]
12 Ada tiga teman Ayub yang mengunjungi dia, konon untuk ”menunjukkan simpati kepadanya dan menghiburnya”.
Igbo[ig]
12 O nwere ndị enyi Job atọ letara ya, ka à ga-asị na ha bịara “igosi ya ebere ha [nwere] n’ahụ́ ya na ịkasi ya obi.”
Iloko[ilo]
12 Adda tallo a kakadua ni Job a simmarungkar kenkuana, a kunam no “makipagriknada kenkuana ken liwliwaenda.”
Icelandic[is]
12 Job átti þrjá vini sem heimsóttu hann til að „votta honum samhryggð sína og hugga hann“.
Isoko[iso]
12 Job o wo egbẹnyusu esa nọ e kpahe riẹ, enọ i ru epaọ ẹsenọ a gwọlọ “sasa iẹ oma re a jẹ wha ae udu” ga.
Italian[it]
12 Giobbe aveva tre compagni che andarono a trovarlo, apparentemente per ‘dolersi con lui e confortarlo’.
Japanese[ja]
12 ヨブには3人の友がおり,『彼に同情し,これを慰める』ということで,やって来ました。(
Georgian[ka]
12 იობს სამი მეგობარი ესტუმრა, რათა „თანაეგრძნოთ და ენუგეშებინათ იგი“ (იობი 2:11, აქ).
Kongo[kg]
12 Yobi kuvandaka ti banduku tatu yina kwendaka kutala yandi ti dibanza ya “kupesa yandi kikesa.”
Kazakh[kk]
12 Әйүптің ‘онымен бірге назалану [“қайғысына ортақтасу”, ЖД] және оны жұбату үшін” келген үш досы болды (Әйүп 2:11).
Kalaallisut[kl]
12 Jobi ikinngutiminit pingasunit ’misigeqatiginninnerminnik takutitsiniarnerartunit tuppallersaaniarnerartunillu’ pulaarneqarpoq.
Kannada[kn]
12 ಯೋಬನ ಮೂವರು ಸಂಗಡಿಗರು ‘ಸಂತಾಪವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ಭೇಟಿಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
12 욥은 “그를 동정하고 위로”해 주겠다고 찾아온 세 동료의 방문을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
12 Balunda nanji Yoba basatu bamufwakashijile na “kumubishapo bulanda ne kumutekenesha.”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yobi wakingulwa kw’akundi atatu nze vika sia vo yandi bayiza ‘didisa yo fiaulwisa.’
Kyrgyz[ky]
12 Аюбга кайгысын бөлүшүп, жубатымыш болуп үч досу келет (Аюб 2:11).
Ganda[lg]
12 Banne ba Yobu abasatu baamukyalira “okumukaabirako n’okumukubagiza.”
Lingala[ln]
12 Baninga misato ya Yobo bakendaki kotala ye mpo na “kolela na ye elongo mpe kobɔndisa ye.”
Lozi[loz]
12 Jobo na na ni balikani ba balalu ba ne ba to mu potela, ba ne ba tile inge cwalo ka mulelo wa ku “utwela Jobo butuku ni ku mu wisa pilu.”
Lithuanian[lt]
12 Jobą aplankė trys draugai, ketinantys jį „atjausti ir paguosti“ (Jobo 2:11).
Luba-Katanga[lu]
12 Yoba wādi na balunda basatu bāile kumupempula, amba abaila “kudila nandi ne kumusenga.”
Luba-Lulua[lua]
12 Yobo uvua ne balunda bende basatu bakalua kumutangila, bamba muvuabu balue bua ‘kudila nende ne bua kumusamba.’
Luvale[lue]
12 Yopa apwile namasepa jenyi vatatu vaze vejile kachi ‘valinyenge nenyi nakumuvendejeka.’
Lushai[lus]
12 Joba chuan “amah tuarpui tûr leh thlamuan tûra” tlawhtu ṭhian pathum a nei a.
Latvian[lv]
12 Pie Ījaba ieradās trīs viņa draugi — it kā tādēļ, lai ”viņu pažēlotu un mierinātu”.
Morisyen[mfe]
12 Job ti ena trois camarade ki ti vinn visite li, pou soi-disant vinn “partage so la-peine ek reconforte li.”
Malagasy[mg]
12 Tonga namangy an’i Joba ny sakaizany telo, mba hoe “hitsapa alahelo sy hampionona” azy.
Marshallese[mh]
12 Jilu ian lõmaro jeran Job rar itok in lotok e, ñan air “jõñõt im kainemõn e.”
Macedonian[mk]
12 Јов имал тројца пријатели што дошле да го посетат, наводно за да „го пожалат и да го утешат“ (Јов 2:11).
Malayalam[ml]
12 ഇയ്യോബിനോടു “സഹതപിപ്പാനും അവനെ ആശ്വസിപ്പിപ്പാനും” എന്ന മട്ടിൽ മൂന്നു സ്നേഹിതന്മാർ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
12 Иовын гурван найз түүн дээр ирсэн нь «тайтгаруулж, тайвшруулах» гэснийх бололтой (Иов 2:11).
Mòoré[mos]
12 A Zoob zo-rãmb a tãab n “kẽng n na n tɩ bels-a.”
Marathi[mr]
१२ ‘ईयोबाच्या संकटाबद्दल खेद प्रदर्शित करून त्याचे समाधान करण्याच्या’ नावाखाली त्याचे तीन मित्र त्याला भेटायला आले.
Maltese[mt]
12 Ġob kellu tlett iħbieb li żaruh, li suppost marru biex “juruh is- sogħba tagħhom u jfarrġuh.”
Burmese[my]
၁၂ “ယောဘနှင့်အတူ ညည်းတွား၍ သူ့ကိုနှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာ” မိတ်ဆွေသုံးဦးရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
12 Job hadde tre venner som besøkte ham, angivelig for å «vise ham medfølelse og trøste ham».
Ndonga[ng]
12 Job okwa li e na ookaume kaye vatatu ovo va li ve mu talela po, va li ngeno ve uya ve “mu pendule noku mu hekeleka.”
Niuean[niu]
12 Ne tokotolu e kapitiga ha Iopu ne aahi atu ki a ia, ti tuga kua o mai ke ‘tagi mo e ke fakamafana a ia.’
Dutch[nl]
12 Job had drie vrienden die hem kwamen opzoeken, naar verondersteld met de bedoeling ’hem hun deelneming te betuigen en hem te troosten’ (Job 2:11).
Northern Sotho[nso]
12 Jobo o be a e-na le bagwera ba bararo bao ba ilego ba mo etela, bao ba bego ba bonala eka ba tlile go ‘mo hloboga le go mo homotša.’
Nyanja[ny]
12 Yobu anali ndi anzake atatu omwe anabwera kudzamuona, ngati kuti ‘akudzam’lirira ndi kum’sangalatsa.’
Oromo[om]
12 Iyoob, hiriyoota ‘isaa wajjin gaddina isa jajjabeessinas’ jedhan sadii qaba ture.
Ossetic[os]
12 Иовмӕ ӕрбацыдысты йе ’ртӕ ӕмбалы, зӕгъгӕ йын йӕ хъыгыл фӕхъыг кӕнӕм ӕмӕ йын ныфсытӕ авӕрӕм (Иов 2:11).
Panjabi[pa]
12 ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦੋਸਤ “ਉਹ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੰਡਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ” ਲਈ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
12 Si Job so binisita na taloran kakaiba to, a singano ra “misinagem ed sikato tan manligliwa ed sikato.”
Papiamento[pap]
12 Jòb tabatin tres kompañero ku a bishit’é, supuestamente pa “kondoler Jòb i konsol’é.”
Pijin[pis]
12 Thrifala fren bilong Job kam for visitim hem for “showimaot sorre bilong olketa and comfortim hem.”
Polish[pl]
12 Hioba odwiedzili trzej towarzysze, by „mu współczuć i go pocieszyć” (Hioba 2:11).
Pohnpeian[pon]
12 Mie kompoakepahn Sohp silimen me pwarek ih, likamwete irail pahn “pas reh oh kansenamwahwihala.”
Portuguese[pt]
12 Três companheiros de Jó o visitaram, supostamente para se ‘compadecer dele e consolá-lo’.
Rundi[rn]
12 Hari abagenzi batatu ba Yobu baje kumuraba, bibwira ko baje “kumugarukirako no kumugandaza”, ni ukuvuga kumuhumuriza (Yobu 2:11).
Ruund[rnd]
12 Yob wadinga nau arund asatu eza ni kumutal mulong wa “kumudidishaku Yob ni kumwongoj kand.”
Romanian[ro]
12 Iov a fost vizitat de trei prieteni care, spuneau ei, voiau „să-i plângă de milă şi să-l mângâie“ (Iov 2:11).
Russian[ru]
12 К Иову пришли трое друзей, которые якобы хотели «сетовать с ним и утешать его» (Иов 2:11).
Kinyarwanda[rw]
12 Yobu yari afite incuti eshatu zagiye kumusura, ngo zigiye “kumuririra no kumuhumuriza” (Yobu 2:11).
Sango[sg]
12 Akamarade ti Job ota aga lani ti bâ lo, mo bâ mo tene ala ga ti “wa lo, na ti lungula vundu ti lo.”
Sinhala[si]
12 යෝබ් “සමඟ වැලපෙමින් ඔහු සනසන පිණිස” ඔහුගේ මිතුරන් තිදෙනෙක් ඔහුව බැහැදකින්න පැමිණියත් ඔහු ඔවුන්ගෙන් සැනසීමක් ලැබුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Jób mal troch spoločníkov, ktorí za ním prišli údajne preto, ‚aby mu prejavili účasť a utešili ho‘.
Slovenian[sl]
12 Joba so obiskali trije prijatelji, ki naj bi ‚ga milovali [z njim sočustvovali, NW] in [ga] tolažili‘.
Samoan[sm]
12 E toʻatolu ni uō a Iopu na asiasi atu e peiseaʻī ina ia ‘faamāfanafana ma faamatalaloto iā te ia.’
Shona[sn]
12 Jobho aiva neshamwari nhatu dzakamushanyira, dzaiita sokunge dzakanga dzauya kuzo“chema naye nokumunyaradza.”
Albanian[sq]
12 Jobi kishte tre shokë që i erdhën për vizitë gjoja që «t’i qanin hallin e ta ngushëllonin».
Serbian[sr]
12 Jov je imao tri prijatelja koja su ga posetila, navodno „da bi mu izrazili saosećanje i utešili ga“ (Jov 2:11, NW).
Sranan Tongo[srn]
12 Yob ben abi dri mati di kon luku en, èn den du neleki den ben kon fu „sori taki den e firi sari gi en èn fu trowstu en” (Yob 2:11).
Southern Sotho[st]
12 Jobo o ne a e-na le metsoalle e meraro e ileng ea mo etela, e neng e etsa eka e tlil’o mo “utloela bohloko le ho mo tšelisa.”
Swedish[sv]
12 Job hade tre kamrater som besökte honom för att ”visa honom sin medkänsla och trösta honom”, som det verkade.
Swahili[sw]
12 Marafiki watatu walimtembelea Ayubu ili ‘wamsikitikie na kumfariji.’
Congo Swahili[swc]
12 Marafiki watatu walimtembelea Ayubu ili ‘wamsikitikie na kumfariji.’
Tamil[ta]
12 யோபுவின் மூன்று நண்பர்கள் ‘அவருக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவருக்கு ஆறுதல்சொல்லவும்’ வந்ததாகச் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
12 యోబుతో “కలిసి దుఃఖించుటకును అతనిని ఓదార్చుటకును” ఆయన ముగ్గురు స్నేహితులు ఆయనను సందర్శించారు.
Thai[th]
12 โยบ มี เพื่อน สาม คน ที่ ได้ มา เยี่ยม ท่าน ซึ่ง ดู เหมือน กับ ว่า จะ มา เพื่อ “ร่วม ทุกข์ กับ ท่าน และ พูด จา เล้าโลม ท่าน.”
Tigrinya[ti]
12 እዮብ ‘ምስኡ ኺሓዝኑን ኬጸናንዕዎን’ ኢሎም ዝመጹ ሰለስተ ፈተውቲ ነበርዎ።
Tiv[tiv]
12 Yobu lu a akar atar, akar a na ne va un inya inja er ve soo u va ‘vaan un, shi surun un ishima’ nahan.
Turkmen[tk]
12 Eýýubyň üç dosty hamala «duýgudaşlyk bildirmek we teselli bermek üçin» ýanyna gelen bolup, «içýakgyç teselli berijiler» boldular (Eýýup 2:11, 16:2).
Tagalog[tl]
12 May tatlong kasamahan si Job na dumalaw sa kaniya, upang di-umano’y “makiramay sa kaniya at aliwin siya.”
Tetela[tll]
12 Jɔbɔ aki la angɛnyi asato wakaye ndjowenda, oko dia ‘ndjosamba ndo dia ndjokeketsha.’
Tswana[tn]
12 Jobe o ne a na le balekane ba bararo ba ba neng ba mo etela, jaaka e kete ba tlile “go mo utlwela botlhoko le go mo gomotsa.”
Tongan[to]
12 Na‘e ‘i ai ha ngaahi takanga ‘o Siope ‘e toko tolu na‘a nau ‘a‘ahi kiate ia, ‘a ia ko e taumu‘á ke “mamahi mo ia mo nau fakafiemalie‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jobu wakajisi beenzinyina botatwe bakali kulibonya kuti bakamuswaya ‘kuzyoomulizya akumuumbulizya.’
Tok Pisin[tpi]
12 Jop i gat tripela pren i kam lukim em, i olsem ol i kam “bilong sori long em na bilong strongim bel bilong en.”
Turkish[tr]
12 Eyub’u üç arkadaşı ziyaret etti; güya “onunla acınmak ve onu teselli etmek için” gelmişlerdi (Eyub 2:11).
Tsonga[ts]
12 Yobo a a ri ni vanghana vanharhu lava n’wi endzeleke, lava a va endla onge va tele ku ta “n’wi tshandzisa ni ku n’wi chavelela.”
Tumbuka[tum]
12 Yobu wakaŵa na ŵanyake ŵatatu awo ŵakiza nga kuti ‘ŵazamutengera nayo na kumusanguluska.’
Tuvalu[tvl]
12 E tokotolu a taugasoa o Iopu kolā ne āsi atu ki a ia o “fakamafanafana” a ia.
Twi[tw]
12 Hiob wɔ nnamfo baasa a wɔbɛsraa no, na ɛte sɛ nea wɔbae sɛ ‘wɔrebegyam no na wɔakyekye ne werɛ.’
Tahitian[ty]
12 E toru hoa to Ioba tei haere e hi‘o ia ’na, mai te mea ra e no te ‘aroha e te haamahanahana ia ’na.’
Ukrainian[uk]
12 До Йова прийшло троє товаришів, щоб «похитати головою над ним та потішити його» (Йова 2:11).
Umbundu[umb]
12 Yovi wa kuata akamba vatatu veyile ‘oku u pasuisa kuenda oku u lembeleka.’
Urdu[ur]
۱۲ ایوب کے تین دوست اُس کا غم بانٹنے اور ”تسلی“ دینے کے لئے اُس کے پاس آئے۔
Venda[ve]
12 Yobo o vha e na khonani tharu dze dza mu dalela, dze dza vha dzo fanela dzo ‘mu fhumudza.’
Vietnamese[vi]
12 Gióp có ba người bạn đến thăm, làm ra vẻ như đến để “chia buồn và an-ủi người”.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Job may-ada tulo nga kaupod nga binisita ha iya, basi kuno ‘pumaid ha iya ngan magliaw ha iya.’
Wallisian[wls]
12 Neʼe ʼi ai te ʼu kaumeʼa ʼo Sopo e toko tolu neʼe nātou ʼolo age ʼo ʼaʼahi ia ia, ke nātou “kaugā mamahi pea mo fakafimālieʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
12 UYobhi watyelelwa ngabahlobo bakhe abathathu, ngenjongo ‘yokuvelana naye baze bamthuthuzele.’
Yapese[yap]
12 Immoy dalip e fager rok Job nra bad ra guyed, ni faan gowa ngar felfel’gad ngak “ngar fal’eged laniyan’.”
Yoruba[yo]
12 Àwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù mẹ́ta kan wá sọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n láwọn wá “bá a kẹ́dùn, kí wọ́n sì tù ú nínú.”
Yucateco[yua]
12 Óoxtúul máakoʼob ku yaʼalikubaʼob u amigoʼob Jobeʼ, bin u yiloʼob Job utiaʼal bin «u [líiʼskoʼob] u yóol, yéetel u láakʼintoʼob ichil u yaj óol[al]» (Job 2:11).
Isthmus Zapotec[zai]
12 Yeganna chonna hombre Job, ruluíʼ zecaʼ para gusiéchecaʼ laabe ne quixhedxicaʼ ladxidoʼbe (Job 2:11).
Chinese[zh]
12 约伯的三个朋友来探望他,要“对他表示同情,安慰他”。(
Zande[zne]
12 Eyobo aduna abadiangbako biata nangia aguyo nayawee i aye ka “rungo na ko na ka ngarasa ko.”
Zulu[zu]
12 UJobe wayenabangane abathathu abamvakashela, njengokungathi ‘bazozwelana naye futhi bamduduze.’